Die Vermietung und Verwaltung von Immobilien kann eine Herausforderung sein, insbesondere wenn man in einer fremden Sprache kommunizieren muss. In diesem Artikel werden wir einige nützliche rumänische Sätze und Vokabeln für Vermietung und Immobilien vorstellen. Diese helfen Ihnen, sich in verschiedenen Situationen wie der Wohnungssuche, dem Abschluss eines Mietvertrags oder der Kommunikation mit einem Vermieter zurechtzufinden.

Grundlegende Vokabeln

Chirie – Miete
Cât este chiria pe lună?
Die monatliche Zahlung, die ein Mieter für die Nutzung einer Immobilie an den Vermieter leistet.

Contract de închiriere – Mietvertrag
Am semnat un contract de închiriere pentru un an.
Ein schriftliches Abkommen zwischen Mieter und Vermieter, das die Bedingungen der Miete festlegt.

Locatar – Mieter
Locatarul a plătit chiria la timp.
Eine Person, die eine Immobilie mietet.

Proprietar – Vermieter
Proprietarul a venit să verifice apartamentul.
Die Person, die eine Immobilie besitzt und sie an einen Mieter vermietet.

Depozit – Kaution
Am plătit un depozit de două luni de chirie.
Eine Geldsumme, die der Mieter als Sicherheit an den Vermieter zahlt, bevor er in die Immobilie einzieht.

Renovare – Renovierung
Apartamentul este în renovare.
Arbeiten, die durchgeführt werden, um eine Immobilie zu verbessern oder zu reparieren.

Fragen zur Wohnungssuche

Disponibil – Verfügbar
Acest apartament este disponibil de luna viitoare?
Etwas, das zur Nutzung oder zum Kauf bereitsteht.

Mobilat – Möbliert
Apartamentul este mobilat sau nemobilat?
Eine Immobilie, die mit Möbeln ausgestattet ist.

Vecinătate – Nachbarschaft
Cum este vecinătatea în această zonă?
Das Gebiet oder die Gemeinschaft um eine Immobilie herum.

Utilități – Nebenkosten
Sunt utilitățile incluse în chirie?
Dienstleistungen wie Wasser, Strom, Gas und Internet, die für die Nutzung einer Immobilie erforderlich sind.

Suprafață – Fläche
Care este suprafața apartamentului?
Der gesamte Raum innerhalb der Wände einer Immobilie, gemessen in Quadratmetern.

Etaj – Stockwerk
Apartamentul se află la etajul al treilea.
Ein bestimmtes Niveau oder eine Ebene in einem Gebäude.

Vertrags- und Zahlungsfragen

Durată – Dauer
Care este durata contractului de închiriere?
Die Zeitspanne, für die ein Mietvertrag gültig ist.

Preaviz – Kündigungsfrist
Cât este preavizul pentru a rezilia contractul?
Die vorgeschriebene Zeitspanne, die ein Mieter oder Vermieter einhalten muss, bevor er den Mietvertrag kündigt.

Plată – Zahlung
Plata chiriei se face lunar sau săptămânal?
Der Akt des Übergebens von Geld als Gegenleistung für eine Dienstleistung oder Ware.

Întârziere – Verspätung
Ce se întâmplă dacă plata chiriei este în întârziere?
Ein Zustand, bei dem etwas später als geplant oder erwartet passiert.

Kommunikation mit dem Vermieter

Reparație – Reparatur
Trebuie să facem o reparație la baie.
Das Beheben eines Schadens oder einer Fehlfunktion in einer Immobilie.

Aviz – Benachrichtigung
Vă rog să-mi trimiteți un aviz înainte de a veni.
Eine formelle Mitteilung oder ein Hinweis.

Inspecție – Inspektion
Proprietarul a programat o inspecție a apartamentului.
Eine detaillierte Untersuchung oder Überprüfung einer Immobilie.

Probleme – Probleme
Avem probleme cu instalația electrică.
Schwierigkeiten oder Hindernisse, die behoben werden müssen.

Îmbunătățire – Verbesserung
Plănuim să facem câteva îmbunătățiri în apartament.
Änderungen, die vorgenommen werden, um eine Immobilie besser zu machen.

Vecin – Nachbar
Vecinul de lângă noi este foarte prietenos.
Eine Person, die in der Nähe wohnt.

Umzug und Einzug

Mutare – Umzug
Ne vom muta în noul apartament luna viitoare.
Der Vorgang des Verlassens eines Wohnortes und des Einzugs in einen anderen.

Cheie – Schlüssel
Proprietarul ne-a dat cheile apartamentului.
Ein Instrument, das verwendet wird, um eine Tür zu öffnen oder zu schließen.

Starea locuinței – Zustand der Wohnung
Care este starea locuinței la momentul mutării?
Der physische Zustand einer Immobilie zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Inventar – Inventar
Am verificat inventarul înainte de a ne muta.
Eine Liste der Gegenstände, die sich in einer Immobilie befinden.

Curățenie – Reinigung
Am făcut curățenie generală înainte de a ne muta.
Der Prozess des Saubermachens einer Immobilie.

Aprovizionare – Versorgung
Aprovizionarea cu apă a fost oprită temporar.
Bereitstellung von notwendigen Dienstleistungen oder Gütern.

Zusammenfassung

Die Kenntnis dieser rumänischen Vokabeln und Sätze wird Ihnen helfen, sicherer und effektiver bei der Vermietung und Verwaltung von Immobilien zu kommunizieren. Ob Sie nun eine Wohnung suchen, einen Mietvertrag abschließen oder mit Ihrem Vermieter sprechen müssen, diese Begriffe und Fragen sind unerlässlich. Üben Sie diese Sätze und versuchen Sie, sie in echten Gesprächen anzuwenden, um Ihre Fähigkeiten weiter zu verbessern.