Rechtsvokabular für Verträge und Vereinbarungen ist ein wesentlicher Bestandteil, wenn es darum geht, rechtliche Dokumente zu verstehen oder zu verfassen. Im Finnischen wie auch in anderen Sprachen gibt es spezifische Begriffe, die in diesem Kontext häufig verwendet werden. Hier sind einige wichtige Vokabeln, die Ihnen helfen werden, sich in der Welt der finnischen Verträge und Vereinbarungen zurechtzufinden.

Sopimus
Definition: Sopimus bedeutet „Vertrag“ auf Finnisch. Es handelt sich dabei um eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich bindend ist.
Sovimme kirjallisesta sopimuksesta näiden ehtojen mukaisesti.

Velvoite
Definition: Velvoite steht für „Verpflichtung“. Es ist die Verpflichtung, etwas zu tun oder zu unterlassen, wie in einem Vertrag festgelegt.
Velvoitteen laiminlyönti johtaa sopimussakon maksamiseen.

Osapuoli
Definition: Osapuoli bedeutet „Partei“ in einem Vertrag. Eine Partei kann eine Einzelperson, eine Gruppe von Personen oder eine juristische Person sein.
Kaikki osapuolet allekirjoittivat sopimuksen osoittamaan suostumuksensa.

Ehto
Definition: Ehto ist ein „Vertragsbedingung“ und bezieht sich auf eine spezifische Anforderung oder Regelung innerhalb eines Vertrages.
Sopimuksen ehdot sisältävät määräajan, jonka kuluessa palvelu on suoritettava.

Sopimussakko
Definition: Sopimussakko steht für „Vertragsstrafe“, die bei Nichteinhaltung eines Vertrags fällig wird.
Mikäli toimitus viivästyy, on myyjä velvollinen maksamaan sopimussakon.

Laillisuus
Definition: Laillisuus bedeutet „Legalität“ oder „Rechtmäßigkeit“. Es bezieht sich auf die Übereinstimmung mit dem Gesetz.
Sopimuksen laillisuus varmistetaan tarkistamalla, että se noudattaa kaikkia sovellettavia lakeja.

Vastuu
Definition: Vastuu ist das finnische Wort für „Haftung“. Es bezeichnet die Verantwortlichkeit, die jemand im Rahmen eines Vertrags oder einer rechtlichen Vereinbarung trägt.
Palveluntarjoaja kantaa täyden vastuun mahdollisista virheistä palvelun aikana.

Sopimuksen purku
Definition: Sopimuksen purku heißt „Vertragsauflösung“. Es bezeichnet das Beenden einer vertraglichen Verpflichtung oder Vereinbarung.
Mikäli molemmat osapuolet suostuvat, voidaan sopimus purkaa yhteisymmärryksessä.

Salassapitovelvollisuus
Definition: Salassapitovelvollisuus bedeutet „Vertraulichkeitsvereinbarung“ oder „Verschwiegenheitspflicht“ und verpflichtet die Parteien, bestimmte Informationen nicht preiszugeben.
Työsopimuksessa määritelty salassapitovelvollisuus jatkuu myös työsuhteen päättymisen jälkeen.

Sopimuskausi
Definition: Sopimuskausi beschreibt die „Vertragslaufzeit“, also den Zeitraum, für den ein Vertrag gültig ist.
Sopimuskausi alkaa virallisesti sopimuksen allekirjoituspäivästä.

Indem Sie diese Begriffe kennen, werden Sie besser auf das Lesen und Verstehen von Verträgen und rechtlichen Vereinbarungen in Finnisch vorbereitet sein. Es ist wichtig, dass Sie sich beim Umgang mit rechtlichen Dokumenten immer der genauen Bedeutung jedes einzelnen Begriffs bewusst sind.