Das Erlernen von Rechtsterminologie in einer neuen Sprache kann eine Herausforderung darstellen, insbesondere wenn es sich um spezifische und oft komplexe Begriffe handelt. In diesem Artikel werden wir wichtige Rechtsbegriffe und Rechtsvokabular auf Mazedonisch untersuchen. Dies wird Ihnen helfen, ein besseres Verständnis für rechtliche Dokumente, Diskussionen und Situationen in Mazedonisch zu entwickeln.

Grundlegende Rechtsbegriffe

Закон – Ein allgemeiner Begriff für „Gesetz“. Ein Gesetz ist eine Regel oder eine Sammlung von Regeln, die von einer Regierung oder einer anderen Autorität erlassen werden und die das Verhalten in einer Gemeinschaft regulieren.

Треба да го почитуваме законот.

Право – Dies kann „Recht“ oder „Rechtswissenschaft“ bedeuten. Es bezieht sich auf das Gesamtsystem von Regeln und Prinzipien, die eine Gesellschaft regieren.

Секој граѓанин има право на правична судска постапка.

Суд – Das Wort für „Gericht“. Ein Gericht ist eine Institution, die Rechtsstreitigkeiten löst und Gerechtigkeit im Namen des Staates ausübt.

Судијата донесе одлука во судот.

Судски процес – Dies bedeutet „Gerichtsverfahren“. Ein Gerichtsverfahren ist der Prozess, bei dem ein Gericht eine rechtliche Streitigkeit löst.

Судскиот процес траеше неколку месеци.

Судска одлука – „Gerichtsentscheidung“. Eine Gerichtsentscheidung ist das Urteil oder der Beschluss, den ein Gericht nach einem Gerichtsverfahren fällt.

Судската одлука беше во корист на обвинетиот.

Обвинет – Der „Angeklagte“. Dies ist die Person, die in einem Gerichtsverfahren einer Straftat beschuldigt wird.

Обвинетиот се изјасни за невин.

Обвинител – Der „Staatsanwalt“. Dies ist der Anwalt, der den Staat oder die Regierung in einem Strafverfahren vertritt und die Anklage gegen den Angeklagten vorbringt.

Обвинителот ги претстави доказите против обвинетиот.

Rechtsakte und Dokumente

Договор – Ein „Vertrag“. Ein Vertrag ist eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.

Договорот беше потпишан од двете страни.

Тужба – Eine „Klage“. Eine Klage ist ein Rechtsverfahren, das von einer Partei gegen eine andere eingeleitet wird, um einen Rechtsanspruch durchzusetzen.

Тужбата беше поднесена во месниот суд.

Жалба – Ein „Berufung“. Eine Berufung ist das Verfahren, bei dem eine höhere Instanz die Entscheidung einer niedrigeren Instanz überprüft.

Тој поднесе жалба на судската одлука.

Изјава – Eine „Aussage“ oder „Erklärung“. Eine Aussage kann mündlich oder schriftlich gemacht werden und dient oft als Beweismittel in einem Gerichtsverfahren.

Сведокот даде изјава пред судот.

Пресуда – Das „Urteil“. Ein Urteil ist die endgültige Entscheidung eines Gerichts nach Abschluss eines Gerichtsverfahrens.

Пресудата беше објавена по долгото судење.

Доказ – Das „Beweis“. Ein Beweis ist jede Art von Information oder Material, das verwendet wird, um die Wahrheit einer Behauptung in einem Gerichtsverfahren zu belegen.

Доказите беа презентирани пред судот.

Rechtsbereiche

Кривично право – Das „Strafrecht“. Strafrecht befasst sich mit Verbrechen und deren Bestrafung.

Адвокатот е специјализиран за кривично право.

Граѓанско право – Das „Zivilrecht“. Zivilrecht befasst sich mit den Rechten und Pflichten von Individuen untereinander.

Тие го решија спорот според граѓанското право.

Трудово право – Das „Arbeitsrecht“. Arbeitsrecht regelt die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern.

Трудовото право ги штити правата на работниците.

Семејно право – Das „Familienrecht“. Familienrecht befasst sich mit familiären Angelegenheiten und häuslichen Beziehungen.

Семејното право ги регулира разводите и старателството.

Наследно право – Das „Erbrecht“. Erbrecht regelt die Verteilung des Vermögens einer Person nach ihrem Tod.

Наследното право ги утврдува правата на наследниците.

Weitere nützliche Rechtsbegriffe

Сведок – Der „Zeuge“. Ein Zeuge ist jemand, der bei einem Gerichtsverfahren aussagt oder Beweise vorlegt.

Сведокот го виде настанот и даде изјава.

Обвинение – Die „Anklage“. Eine Anklage ist eine formelle Beschuldigung einer Straftat.

Обвинението беше поднесено од страна на обвинителот.

Државен обвинител – Der „Staatsanwalt“. Dies ist der Anwalt, der die Strafverfolgung im Namen des Staates führt.

Државниот обвинител побара најстрога казна.

Одбрана – Die „Verteidigung“. Die Verteidigung ist die Antwort des Angeklagten auf die Anklage und die Beweise, die gegen ihn vorgebracht werden.

Адвокатот на одбраната го испрашуваше сведокот.

Претрес – Die „Durchsuchung“. Eine Durchsuchung ist die Untersuchung einer Person oder eines Ortes durch die Polizei, um Beweise zu finden.

Полицијата спроведе претрес во куќата на осомничениот.

Апсење – Die „Verhaftung“. Eine Verhaftung ist die Festnahme einer Person durch die Polizei wegen des Verdachts auf eine Straftat.

Апсењето беше извршено без инциденти.

Претпоставка за невиност – Die „Unschuldsvermutung“. Dies ist das Prinzip, dass eine Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig gilt.

Секој има право на претпоставка за невиност.

Казна – Die „Strafe“. Eine Strafe ist die Sanktion, die einem Verurteilten auferlegt wird.

Судот изрече строга казна за обвинетиот.

Затвор – Das „Gefängnis“. Ein Gefängnis ist eine Einrichtung, in der Personen, die wegen Straftaten verurteilt wurden, inhaftiert sind.

Тој беше осуден на пет години затвор.

Das Verständnis dieser Begriffe und ihrer Anwendung in Sätzen ist der Schlüssel, um sich im rechtlichen Umfeld einer anderen Sprache zurechtzufinden. Es erfordert Zeit und Übung, aber mit diesen Grundlagen sind Sie gut aufgestellt, um rechtliche Dokumente zu verstehen und an rechtlichen Diskussionen teilzunehmen.

Zusammenfassung

Das Erlernen von Rechtsvokabular in einer Fremdsprache ist eine wertvolle Fähigkeit, die in vielen Situationen nützlich sein kann. Ob Sie Rechtsdokumente lesen, an Gerichtsverfahren teilnehmen oder einfach Ihr allgemeines Wissen erweitern möchten, das Verständnis dieser Begriffe wird Ihnen helfen, sich sicherer und kompetenter zu fühlen. Üben Sie diese Begriffe regelmäßig, und zögern Sie nicht, in realen Situationen nach Möglichkeiten zu suchen, sie anzuwenden.