Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine herausfordernde, aber auch sehr lohnende Erfahrung sein. Besonders wenn es um spezifische Fachbereiche wie das Rechtswesen geht, ist es wichtig, sich mit dem entsprechenden Vokabular vertraut zu machen. In diesem Artikel lernen Sie wichtige Rechts- und Gerichtsvokabeln auf Indonesisch kennen, die Ihnen helfen werden, sich in juristischen Kontexten besser zurechtzufinden.

Grundlegende Rechtsbegriffe

Pengacara – Anwalt: Ein Anwalt ist ein Rechtsbeistand, der Mandanten in rechtlichen Angelegenheiten berät und vertritt.
Pengacara saya akan menemui Anda besok.

Hakim – Richter: Ein Richter ist eine Person, die die Autorität hat, Urteile in Gerichtsverfahren zu fällen.
Hakim memutuskan bahwa terdakwa bersalah.

Pengadilan – Gericht: Ein Gericht ist eine Institution, die Rechtsstreitigkeiten entscheidet und Gerechtigkeit durchsetzt.
Sidang pengadilan akan dimulai pukul 10 pagi.

Jaksa – Staatsanwalt: Ein Staatsanwalt ist ein Anwalt, der den Staat in Strafverfahren vertritt.
Jaksa menuntut hukuman penjara untuk terdakwa.

Rechtliche Prozesse und Verfahren

Penyelidikan – Untersuchung: Eine Untersuchung ist ein systematischer Prozess zur Sammlung von Beweisen und Informationen.
Polisi sedang melakukan penyelidikan terhadap kasus ini.

Sidang – Verhandlung: Eine Verhandlung ist ein formelles Treffen vor Gericht, bei dem ein Fall verhandelt wird.
Sidang pertama dijadwalkan minggu depan.

Kesaksian – Zeugenaussage: Eine Zeugenaussage ist eine Erklärung, die eine Person als Zeuge in einem Gerichtsverfahren abgibt.
Kesaksian saksi sangat penting dalam kasus ini.

Vonis – Urteil: Ein Urteil ist die Entscheidung eines Gerichts über den Ausgang eines Falles.
Vonis hakim akan diumumkan besok.

Banding – Berufung: Eine Berufung ist ein Antrag auf Überprüfung eines Gerichtsentscheids durch eine höhere Instanz.
Terdakwa berencana mengajukan banding atas vonis tersebut.

Strafrechtliche Begriffe

Terdakwa – Angeklagter: Eine Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird und vor Gericht steht.
Terdakwa mengaku tidak bersalah.

Tersangka – Verdächtiger: Eine Person, die im Verdacht steht, eine Straftat begangen zu haben.
Polisi telah menangkap tersangka utama.

Kejahatan – Verbrechen: Ein Verbrechen ist eine schwere Straftat, die mit einer hohen Strafe geahndet wird.
Kejahatan itu terjadi pada malam hari.

Hukuman – Strafe: Eine Strafe ist eine Sanktion, die gegen eine Person verhängt wird, die eines Verbrechens schuldig befunden wurde.
Hukuman penjara selama lima tahun dijatuhkan kepada terdakwa.

Bukti – Beweis: Ein Beweis ist ein Gegenstand oder eine Information, die zur Unterstützung einer Behauptung oder Anklage dient.
Polisi menemukan bukti baru di lokasi kejadian.

Zivilrechtliche Begriffe

Gugatan – Klage: Eine Klage ist ein formeller Antrag an ein Gericht, eine Streitigkeit zu entscheiden.
Gugatan perdata diajukan oleh penggugat.

Penggugat – Kläger: Eine Person, die eine Klage bei Gericht einreicht.
Penggugat menuntut ganti rugi atas kerugian yang dideritanya.

Tergugat – Beklagter: Eine Person, gegen die eine Klage erhoben wird.
Tergugat menyangkal semua tuduhan.

Perjanjian – Vertrag: Ein Vertrag ist eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.
Perjanjian tersebut ditandatangani oleh kedua belah pihak.

Ganti rugi – Schadensersatz: Schadensersatz ist eine Entschädigung, die an eine Person gezahlt wird, die durch das Handeln einer anderen Person Schaden erlitten hat.
Pengadilan memerintahkan tergugat untuk membayar ganti rugi.

Begriffe zur Gesetzgebung

Undang-undang – Gesetz: Ein Gesetz ist eine Regel, die von einer gesetzgebenden Körperschaft erlassen und durchgesetzt wird.
Undang-undang baru akan berlaku mulai bulan depan.

Peraturan – Verordnung: Eine Verordnung ist eine detaillierte Regelung, die auf der Grundlage eines Gesetzes erlassen wird.
Peraturan ini dikeluarkan untuk mengatur lalu lintas.

Hak – Recht: Ein Recht ist eine rechtliche Befugnis oder ein Anspruch, den eine Person besitzt.
Setiap orang memiliki hak untuk mendapatkan keadilan.

Kewajiban – Pflicht: Eine Pflicht ist eine rechtliche Verantwortung oder Verpflichtung, die eine Person hat.
Kewajiban untuk membayar pajak adalah kewajiban setiap warga negara.

Konstitusi – Verfassung: Eine Verfassung ist ein grundlegendes Gesetz, das die Regierungsstruktur und die Rechte der Bürger festlegt.
Konstitusi menjamin hak-hak dasar semua warga negara.

Wichtige Phrasen und Ausdrücke

Hak asasi manusia – Menschenrechte: Grundrechte, die jedem Menschen zustehen.
Organisasi tersebut berfokus pada perlindungan hak asasi manusia.

Proses hukum – Rechtsverfahren: Der formelle Ablauf von Schritten, die zur Durchsetzung des Rechts führen.
Proses hukum harus diikuti dengan benar.

Peradilan – Justiz: Das System der Gerichte, das für die Durchsetzung des Rechts verantwortlich ist.
Peradilan yang adil adalah pilar utama dari demokrasi.

Kesepakatan – Einigung: Eine Vereinbarung zwischen Parteien, oft als Ergebnis von Verhandlungen.
Kedua pihak mencapai kesepakatan setelah berunding selama beberapa jam.

Tindakan hukum – Rechtsmaßnahme: Eine formelle Handlung zur Durchsetzung des Rechts oder zur Beilegung eines Streits.
Perusahaan tersebut berencana untuk mengambil tindakan hukum.

Durch das Erlernen dieser wichtigen Rechts- und Gerichtsvokabeln auf Indonesisch werden Sie besser in der Lage sein, juristische Texte zu verstehen, Gespräche zu führen und sich in rechtlichen Angelegenheiten sicherer zu bewegen. Übung und wiederholtes Anwenden dieser Begriffe im Kontext wird Ihnen helfen, sich diese Vokabeln dauerhaft einzuprägen.