Raport

**Raport** ist ein rumänisches Wort, das hauptsächlich verwendet wird, um eine formelle oder offizielle Dokumentation oder Berichterstattung zu beschreiben. Es hat eine ähnliche Bedeutung wie das deutsche Wort **Bericht**.

Raport – eine formelle oder offizielle Dokumentation oder Berichterstattung.

Am primit un raport detaliat despre situația economică.

In diesem Satz bedeutet **raport** einen detaillierten Bericht über die wirtschaftliche Situation.

Anwendungsbeispiele für Raport

1. **Raport financiar** – Finanzbericht
Compania a publicat un raport financiar trimestrial.

2. **Raport medical** – Medizinischer Bericht
Medicul a emis un raport medical pentru pacient.

3. **Raport de activitate** – Tätigkeitsbericht
Directorul a prezentat un raport de activitate la întâlnirea anuală.

Relatare

Im Gegensatz dazu wird **Relatare** verwendet, um eine eher narrative oder beschreibende Berichterstattung zu beschreiben. Es ist vergleichbar mit dem deutschen Wort **Konto** oder **Erzählung**.

Relatare – eine narrative oder beschreibende Berichterstattung.

El a făcut o relatare amănunțită a evenimentelor.

In diesem Satz bedeutet **relatare** eine ausführliche Erzählung der Ereignisse.

Anwendungsbeispiele für Relatare

1. **Relatare jurnalistică** – Journalistische Erzählung
Ziaristul a scris o relatare jurnalistică despre protest.

2. **Relatare personală** – Persönliche Erzählung
Ea a împărtășit o relatare personală despre vacanța ei.

3. **Relatare de călătorie** – Reisebericht
A publicat o relatare de călătorie pe blogul său.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Obwohl **raport** und **relatare** beide Berichte oder Erzählungen beschreiben können, unterscheiden sie sich in ihrer Form und ihrem Zweck. Ein **raport** ist formeller und strukturierter, oft für offizielle oder professionelle Kontexte verwendet. Im Gegensatz dazu ist eine **relatare** informeller und narrativer, ideal für persönliche oder journalistische Erzählungen.

Weitere Beispiele zur Verdeutlichung

1. **Raport de ședință** – Sitzungsbericht
Secretarul a redactat un raport de ședință după întâlnirea comitetului.

2. **Relatare de știri** – Nachrichtenbericht
Reporterul a oferit o relatare de știri despre inundații.

3. **Raport de progres** – Fortschrittsbericht
Profesorul a pregătit un raport de progres pentru fiecare student.

4. **Relatare orală** – Mündliche Erzählung
Bunica a făcut o relatare orală despre tinerețea ei.

Wichtige Vokabeln und ihre Bedeutung

Um die Unterschiede weiter zu verdeutlichen, hier einige wichtige rumänische Vokabeln, die in Verbindung mit **raport** und **relatare** stehen:

Raport – Bericht
Am citit un raport despre sănătate publică.

Relatare – Erzählung
Povestirea lui a fost o relatare captivantă.

Document – Dokument
Am nevoie de un document oficial pentru cererea mea.

Informație – Information
Această informație este foarte utilă.

Descriere – Beschreibung
Cartea conține o descriere detaliată a peisajului.

Jurnalist – Journalist
El lucrează ca jurnalist pentru un ziar local.

Progres – Fortschritt
Am făcut un mare progres în studiile mele.

Ședință – Sitzung
Particip la o ședință importantă mâine.

Eveniment – Ereignis
A fost un eveniment memorabil.

Vacanță – Urlaub
Plănuiesc o vacanță în Italia.

Călătorie – Reise
Am avut o călătorie minunată în Japonia.

Durch das Verständnis dieser Vokabeln und ihrer Anwendung können Deutschsprachige, die Rumänisch lernen, besser zwischen **raport** und **relatare** unterscheiden und sie korrekt in verschiedenen Kontexten verwenden.