Norwegische Redewendungen können eine große Hilfe sein, wenn man sich an gesellschaftlichen und politischen Diskussionen beteiligen möchte. Diese Redewendungen vermitteln nicht nur Bedeutung, sondern auch kulturellen Kontext, der oft tief in der Geschichte und den Traditionen des Landes verwurzelt ist. In diesem Artikel werde ich einige wichtige norwegische Redewendungen vorstellen, die Ihnen dabei helfen können, sich fließender und selbstbewusster in politischen und gesellschaftlichen Gesprächen zu bewegen.

Redewendungen für gesellschaftliche Diskussionen

Å ta bladet fra munnen
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „das Blatt aus dem Mund nehmen“. Es bedeutet, offen und ehrlich zu sprechen und seine Meinung klar auszudrücken.
Hun bestemte seg for å ta bladet fra munnen og fortelle sannheten.

Å gå over bekken etter vann
Dies bedeutet wörtlich „über den Bach gehen, um Wasser zu holen“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der unnötig komplizierte Wege geht, um etwas Einfaches zu erreichen.
Han gikk over bekken etter vann i stedet for å bruke kranen på kjøkkenet.

Å slå to fluer i en smekk
Diese Redewendung bedeutet „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“. Es bedeutet, zwei Dinge gleichzeitig zu erreichen.
Ved å ta sykkelen til jobb slår jeg to fluer i en smekk – jeg får trening og sparer penger på transport.

Å være på tynn is
Diese Redewendung bedeutet „auf dünnem Eis sein“. Es bedeutet, sich in einer riskanten oder unsicheren Situation zu befinden.
Han er på tynn is med disse påstandene uten bevis.

Å ta noe med en klype salt
Diese Redewendung bedeutet „etwas mit einer Prise Salz nehmen“. Es bedeutet, etwas skeptisch zu betrachten oder nicht wörtlich zu nehmen.
Du bør ta det han sier med en klype salt, han overdriver ofte.

Å ha flere baller i luften
Dies bedeutet wörtlich „mehrere Bälle in der Luft haben“. Es beschreibt jemanden, der viele Aufgaben gleichzeitig bewältigt.
Hun har flere baller i luften med jobb, studier og frivillig arbeid.

Redewendungen für politische Diskussionen

Å sette foten ned
Diese Redewendung bedeutet „den Fuß hinuntersetzen“. Es bedeutet, eine feste Entscheidung zu treffen oder eine Grenze zu setzen.
Regjeringen måtte sette foten ned for å stoppe den ulovlige aktiviteten.

Å gå rundt grøten
Dies bedeutet wörtlich „um den Brei herumgehen“. Es beschreibt jemanden, der nicht direkt zur Sache kommt.
Politikeren gikk rundt grøten og svarte ikke på spørsmålet.

Å ha ryggen fri
Diese Redewendung bedeutet „den Rücken frei haben“. Es bedeutet, in einer sicheren Position zu sein, ohne Angst vor Konsequenzen.
Han sørget for å ha ryggen fri før han tok den kontroversielle avgjørelsen.

Å gå over lik
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „über Leichen gehen“. Es beschreibt jemanden, der skrupellos ist und alles tut, um sein Ziel zu erreichen.
Hun er kjent for å gå over lik for å få det som hun vil.

Å ta tyren ved hornene
Dies bedeutet wörtlich „den Stier bei den Hörnern packen“. Es beschreibt jemanden, der sich direkt und mutig mit einem Problem auseinandersetzt.
Han bestemte seg for å ta tyren ved hornene og konfrontere problemet.

Å ha en finger med i spillet
Diese Redewendung bedeutet „einen Finger im Spiel haben“. Es bedeutet, an etwas beteiligt oder dafür verantwortlich zu sein.
Det er tydelig at han hadde en finger med i spillet i denne avgjørelsen.

Weitere wichtige Redewendungen

Å slå seg på brystet
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „sich auf die Brust schlagen“. Es beschreibt jemanden, der stolz und oft überheblich ist.
Han slo seg på brystet og hevdet at han hadde gjort alt arbeidet alene.

Å ta noe for god fisk
Dies bedeutet wörtlich „etwas für guten Fisch nehmen“. Es bedeutet, etwas ohne weiteres zu glauben.
Man skal ikke alltid ta rykter for god fisk.

Å være en ulv i fåreklær
Diese Redewendung bedeutet „ein Wolf im Schafspelz sein“. Es beschreibt jemanden, der gefährlich ist, aber harmlos erscheint.
Han viste seg å være en ulv i fåreklær.

Å kaste perler for svin
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Perlen vor die Schweine werfen“. Es bedeutet, etwas Wertvolles an jemanden zu verschwenden, der es nicht zu schätzen weiß.
Å diskutere filosofi med ham er som å kaste perler for svin.

Å slå under beltestedet
Dies bedeutet wörtlich „unter die Gürtellinie schlagen“. Es beschreibt einen unfairen Angriff oder eine gemeine Bemerkung.
Hans kommentar var virkelig å slå under beltestedet.

Å være på hugget
Diese Redewendung bedeutet „auf dem Sprung sein“. Es beschreibt jemanden, der wachsam und bereit ist, sofort zu handeln.
Hun er alltid på hugget når det gjelder nye muligheter.

Wie man diese Redewendungen in Diskussionen verwendet

Um diese Redewendungen effektiv zu verwenden, ist es wichtig, den Kontext zu verstehen, in dem sie verwendet werden. In politischen Diskussionen kann die Verwendung solcher Redewendungen dazu beitragen, Ihre Argumente zu verstärken und Ihre Position klarer zu machen. In gesellschaftlichen Diskussionen können sie helfen, komplexe Ideen einfacher und anschaulicher zu vermitteln.

Es ist auch hilfreich, ein Gefühl dafür zu entwickeln, wann und wie man diese Redewendungen einsetzt. In formellen Diskussionen sollten Sie vorsichtig sein, um nicht zu umgangssprachlich zu wirken. In informellen Gesprächen können diese Redewendungen jedoch dazu beitragen, eine freundlichere und offenere Atmosphäre zu schaffen.

Ein weiterer Tipp ist, aktiv zuzuhören und darauf zu achten, wie Muttersprachler diese Redewendungen verwenden. Dies kann Ihnen helfen, ein Gefühl für den natürlichen Gebrauch und die richtige Intonation zu entwickeln. Übung macht den Meister, also scheuen Sie sich nicht, diese Redewendungen in Ihren eigenen Gesprächen auszuprobieren.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Erlernen und Verwenden von Redewendungen eine wertvolle Ergänzung zu Ihren Sprachkenntnissen sein kann. Sie ermöglichen es Ihnen, sich nuancierter und selbstbewusster auszudrücken und ein tieferes Verständnis für die norwegische Kultur zu entwickeln. Viel Erfolg beim Lernen und Anwenden dieser interessanten und nützlichen Redewendungen!