Die Grundlagen: Mor vs. Moder
„Mor“ und „moder“ sind beides Wörter für „Mutter“, aber „mor“ wird häufiger im alltäglichen Gespräch verwendet, während „moder“ formeller ist und oft in offiziellen Dokumenten oder in der Schriftsprache zu finden ist.
Min mor heter Anna.
Min moder är läkare.
Wie Sie sehen können, wird „mor“ oft in einem persönlicheren Kontext verwendet, während „moder“ eine formellere Konnotation hat. Es ist ähnlich dem Unterschied zwischen „Mama“ und „Mutter“ im Deutschen.
Weitere Familienmitglieder auf Schwedisch
Das Schwedische hat eine Vielzahl von Begriffen für verschiedene Familienmitglieder, ähnlich wie im Deutschen. Hier sind einige Beispiele:
Vater: Die Wörter für Vater sind „far“ und „fader“. „Far“ ist informeller und wird häufiger verwendet, während „fader“ formeller ist.
Min far är snickare.
Min fader har skrivit en bok.
Geschwister: Bruder und Schwester auf Schwedisch sind „bror“ und „syster“ für jüngere Geschwister und „storebror“ und „storesyster“ für ältere Geschwister.
Jag har en bror och två systrar.
Min storebror är advokat.
Erweiterte Familie
Die Bezeichnungen für erweiterte Familienmitglieder sind ebenfalls wichtig. Hier einige Beispiele:
Großeltern: Großmutter und Großvater werden auf Schwedisch als „mormor“ und „morfar“ für die mütterliche Seite und „farmor“ und „farfar“ für die väterliche Seite bezeichnet.
Min mormor är pensionär.
Min farfar var bonde.
Onkel und Tante: „Farbror“ und „faster“ sind die Begriffe für Onkel und Tante väterlicherseits, während „morbror“ und „moster“ für Onkel und Tante mütterlicherseits verwendet werden.
Min faster är lärare.
Min morbror bor i USA.
Stief- und Halbverwandte
In der modernen Familie kommen oft Stief- und Halbverwandte vor. Schwedisch bietet auch hierfür klare Begriffe:
Stiefvater: „Styvfar“ und Stiefmutter: „Styvmor“ werden verwendet, wenn man über Stiefeltern spricht.
Min styvfar är arkitekt.
Min styvmor kommer från Brasilien.
Halbbruder und Halbschwester: Diese werden als „halvbror“ und „halvsyster“ bezeichnet.
Min halvbror studerar i London.
Min halvsyster och jag har samma mamma.
Schwiegerfamilie
Die Bezeichnungen für Mitglieder der Schwiegerfamilie ähneln denen der biologischen Familie, sind aber spezifisch für die durch Heirat erweiterte Familie:
Schwiegervater: „Svärfar“
Schwiegermutter: „Svärmor“
Min svärfar är pensionär.
Min svärmor gillar att måla.
Durch das Verständnis dieser Begriffe können Deutschsprachige, die Schwedisch lernen, effektiver kommunizieren und tiefer in die schwedische Kultur eintauchen. Es ist faszinierend zu sehen, wie Sprache die Beziehungen und Strukturen innerhalb einer Familie widerspiegeln kann, und Schwedisch macht da keine Ausnahme.
