Unterschied zwischen mirisati und biti mirisan
mirisati
mirisati (riechen) – Dieses Wort wird verwendet, um den Akt des Riechens zu beschreiben, also das Wahrnehmen von Gerüchen durch die Nase. Es kann sowohl aktiv als auch passiv verwendet werden. Hier sind einige Beispiele und Definitionen:
mirisati – riechen, den Geruch von etwas wahrnehmen oder verbreiten.
Cvijeće u vrtu miriše predivno.
miris – der Geruch, das, was von der Nase wahrgenommen wird.
Osjetio sam miris svježe pečenog hljeba.
mirisljiv – wohlriechend, duftend, etwas, das einen angenehmen Geruch hat.
Njena kosa je uvijek mirisljiva.
biti mirisan
biti mirisan (duftend sein) – Dieser Ausdruck beschreibt den Zustand, in dem etwas einen angenehmen Geruch hat. Es wird verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand zu beschreiben.
biti mirisan – duftend sein, eine Eigenschaft, die angibt, dass etwas gut riecht.
Njena nova parfema je veoma mirisana.
mirisati na nešto – nach etwas riechen, den Geruch von etwas haben.
Jabuke mirišu na jesen.
mirisati se – sich parfümieren, sich selbst mit einem Duft versehen.
On se uvijek mirisa prije izlaska iz kuće.
Gebrauch im Alltag
Im Alltag gibt es viele Gelegenheiten, bei denen Sie diese Begriffe verwenden können. Hier sind einige praktische Beispiele:
Beim Einkaufen
Wenn Sie auf einem Markt oder in einem Geschäft sind und Obst oder Blumen kaufen möchten, könnten Sie sagen:
mirisati – riechen
Ove jagode mirišu tako slatko.
biti mirisan – duftend sein
Ovo cvijeće je stvarno mirisano.
In der Natur
Beim Spazierengehen in der Natur können Sie verschiedene Gerüche wahrnehmen und beschreiben:
mirisati – riechen
Šuma miriše na svježinu.
biti mirisan – duftend sein
Ovaj vrt je tako mirisan u proljeće.
Kulturelle Aspekte
In der bosnischen Kultur spielen Gerüche eine wichtige Rolle. Sie sind oft mit Erinnerungen und Emotionen verbunden. Beispielsweise kann der Geruch von bestimmten Speisen oder Blumen starke Gefühle der Nostalgie hervorrufen. Hier sind einige Wörter und Ausdrücke, die in diesem Zusammenhang nützlich sein könnten:
miris djetinjstva – der Geruch der Kindheit, ein Geruch, der Erinnerungen an die Kindheit weckt.
Miris bakinih kolača uvijek me podsjeća na djetinjstvo.
miris ljubavi – der Geruch der Liebe, oft verwendet, um den Geruch von Parfüm oder Blumen zu beschreiben, die mit romantischen Erinnerungen verbunden sind.
Njegov miris ljubavi je uvijek bio jedinstven.
miris doma – der Geruch von Zuhause, ein vertrauter und beruhigender Geruch.
Kada uđem u kuću, osjetim miris doma.
Grammatikalische Unterschiede
Ein weiterer wichtiger Aspekt, den man beachten sollte, sind die grammatikalischen Unterschiede und die Verwendung in Sätzen.
mirisati – kann sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden.
On miriše ružu. (transitiv)
Ruža miriše lijepo. (intransitiv)
biti mirisan – wird immer als prädikatives Adjektiv verwendet.
Cvijet je mirisan.
Schlussfolgerung
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Verständnis und die richtige Verwendung von mirisati und biti mirisan im Bosnischen für Deutschsprachige einige Herausforderungen, aber auch interessante Einblicke bietet. Diese Begriffe sind nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell bedeutend. Durch Übung und Anwendung im Alltag können Sie diese Nuancen meistern und Ihr Bosnisch auf ein neues Niveau heben.
Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen dabei geholfen hat, die Unterschiede zwischen diesen beiden wichtigen Ausdrücken zu verstehen. Probieren Sie, sie in Ihren täglichen Gesprächen zu verwenden, und Sie werden bald feststellen, wie natürlich sie in Ihre Sprachkenntnisse integriert werden können.
