Die maorische Sprache, die indigene Sprache Neuseelands, enthält viele nützliche Ausdrücke und Begriffe für das Gesundheitswesen und die Medizin. In diesem Artikel werden wir einige wichtige maorische Wörter und Sätze für den medizinischen Bereich vorstellen. Diese Vokabeln sind besonders nützlich für medizinisches Fachpersonal, das in Neuseeland arbeitet, oder für jeden, der sich für die maorische Sprache interessiert.

Grundlegende Vokabeln im Gesundheitswesen

Rongoā – Medizin oder Heilmittel. Dies bezieht sich sowohl auf traditionelle Heilmittel als auch auf moderne medizinische Behandlungen.
Ko te rongoā tēnei mō tō mate.

Rata – Arzt. Ein wichtiger Begriff, der in vielen medizinischen Kontexten verwendet wird.
Kei te haere ahau ki te kite i te rata.

Hauora – Gesundheit. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um über das allgemeine Wohlbefinden zu sprechen.
He mea nui te hauora ki a au.

Mate – Krankheit. Ein Grundbegriff, der in vielen Sätzen vorkommen kann.
Kua pāngia ia e te mate.

Whare Hauora – Krankenhaus. Ein essenzieller Begriff für jeden, der im Gesundheitswesen tätig ist.
Kei te haere mātou ki te whare hauora.

Spezialisierte medizinische Begriffe

Kaimahi Hauora – Gesundheitsarbeiter. Dies bezieht sich auf alle Personen, die im Gesundheitswesen tätig sind, nicht nur Ärzte.
He kaimahi hauora ia i roto i te whare hauora.

Whakaora – Heilung oder Genesung. Ein wichtiger Begriff für die Beschreibung des Gesundheitszustands eines Patienten.
Kei te pai tana whakaora.

Whakamātautau – Test oder Untersuchung. Dies kann sich auf medizinische Tests oder Untersuchungen beziehen.
Me haere koe ki te whakamātautau toto.

Ngākau – Herz. Ein spezifischer medizinischer Begriff, der oft in der Kardiologie verwendet wird.
He raruraru tōna ngākau.

Rongoā Ārai Mate – Impfstoff. Ein sehr aktueller Begriff, besonders in Zeiten von Pandemien.
Kua whiwhi ia i te rongoā ārai mate.

Kommunikation mit Patienten

Kei te pēhea koe? – Wie geht es Ihnen? Eine grundlegende Frage, um den Zustand des Patienten zu erfragen.
Kei te pēhea koe i tēnei rā?

He aha te raru? – Was ist das Problem? Eine nützliche Frage, um die Beschwerden des Patienten zu verstehen.
He aha te raru kei a koe?

Kua pāngia koe e te aha? – Wovon sind Sie betroffen? Eine weitere Möglichkeit, nach dem Gesundheitszustand zu fragen.
Kua pāngia koe e te aha i tēnei wiki?

Me haere koe ki te rata. – Sie sollten einen Arzt aufsuchen. Ein nützlicher Ratschlag für Patienten.
Me haere koe ki te rata mēnā kei te māuiui koe.

Kei te āhua pai koe? – Fühlen Sie sich besser? Eine Frage, um den Fortschritt der Genesung zu erfragen.
Kei te āhua pai koe i muri i te rongoā?

Medizinische Notfälle

Awhina! – Hilfe! Ein sehr wichtiger Ausruf in Notfallsituationen.
Awhina, kei te hiahia āwhina mātou!

Waea atu ki te āmiorangi – Rufen Sie den Rettungsdienst. Ein wichtiger Satz in Notfällen.
Waea atu ki te āmiorangi ināianei!

He tino raru tēnei – Das ist ein ernster Notfall. Ein Satz, um die Dringlichkeit einer Situation zu betonen.
He tino raru tēnei, me haere wawe koe ki te whare hauora.

Kei te mate ia – Er/Sie ist in Lebensgefahr. Ein äußerst wichtiger Satz in kritischen Situationen.
Kei te mate ia, āwhina wawe mai!

Whakatūpato! – Vorsicht! Ein Warnruf in gefährlichen Situationen.
Whakatūpato, kei te pātata te ahi!

Nach der Behandlung

Me whai rongoā koe – Sie müssen Medikamente einnehmen. Ein wichtiger Rat nach einer Diagnose.
Me whai rongoā koe i tēnei ata.

Kia kaha ki te kai hauora – Essen Sie gesund. Ein allgemeiner Gesundheitstipp.
Kia kaha ki te kai hauora mō tō hauora pai.

Hākinakina – Bewegung oder Sport. Wichtig für die allgemeine Gesundheit und Genesung.
He mea nui te hākinakina mō te hauora.

Whakatau i te rā – Ruhen Sie sich aus. Ein häufig gegebener Rat nach medizinischen Eingriffen.
Whakatau i te rā i muri i tō mahi.

Me hoki mai koe āpōpō – Sie sollten morgen wiederkommen. Ein nützlicher Satz für Folgeuntersuchungen.
Me hoki mai koe āpōpō mō te arotake.

Traditionelle Heilmethoden

Rongoā Māori – Traditionelle Maori-Medizin. Dieser Begriff umfasst eine Vielzahl von traditionellen Heilmethoden.
Kei te whakamahi ia i te rongoā Māori mō tōna hauora.

Tohunga – Traditioneller Heiler. Ein Experte für traditionelle Maori-Heilmethoden.
Kua haere ahau ki te kite i te tohunga.

Mirimiri – Massage. Eine traditionelle Methode zur Linderung von Schmerzen und zur Förderung der Gesundheit.
Kei te pai te mirimiri mō tōku tuara.

Rongoā Rākau – Pflanzenmedizin. Traditionelle Heilmittel, die aus Pflanzen hergestellt werden.
Kei te whakamahi ia i te rongoā rākau mō tōna mate.

Ngā Mahi a Māui – Traditionelle Rituale. Diese Rituale sind oft Teil des Heilungsprozesses.
He wāhanga nui ngā ngā mahi a Māui o te rongoā Māori.

Gesundheitskampagnen und Bildung

Pānui Hauora – Gesundheitskampagne. Programme zur Aufklärung der Öffentlichkeit über Gesundheitsfragen.
Kei te whakahaere rātou i tētahi pānui hauora mō te ārai mate.

Akoranga Hauora – Gesundheitserziehung. Bildung über Gesundheitsfragen in Schulen und Gemeinschaften.
He mea nui te akoranga hauora mō ngā tamariki.

Whakawhanaungatanga – Gemeinschaftsbindung. Die Wichtigkeit der sozialen Bindungen für die Gesundheit.
He wāhanga nui te whakawhanaungatanga o te hauora.

Whakapapa – Genealogie oder Abstammung. Wichtig für das Verständnis von genetischen Gesundheitsrisiken.
Kei te rangahau ia i tana whakapapa mō ngā tūponotanga hauora.

Oranga – Wohlstand oder Wohlergehen. Ein Begriff, der das allgemeine Wohlbefinden umfasst.
He mea nui te oranga mō te hapori.

Dieser Artikel soll als Einführung in die wichtigsten maorischen Begriffe und Sätze für das Gesundheitswesen und die Medizin dienen. Die Kenntnis dieser Begriffe kann nicht nur die Kommunikation mit Patienten verbessern, sondern auch das kulturelle Verständnis und die Wertschätzung der Maori-Traditionen fördern.