In Neuseeland spielt die Maori-Sprache, auch bekannt als Te Reo Maori, eine wichtige Rolle in verschiedenen Lebensbereichen, einschließlich der Kommunalverwaltung. Dies ist besonders relevant, da die Maori-Kultur und -Sprache tief in der Geschichte und Identität des Landes verwurzelt sind. In diesem Artikel werden wir einige Maori-Begriffe untersuchen, die häufig in der Kommunalverwaltung verwendet werden. Diese Begriffe sind nicht nur nützlich für diejenigen, die in der Verwaltung arbeiten, sondern auch für alle, die ein tieferes Verständnis der Maori-Kultur und -Sprache anstreben.

Wichtige Maori-Begriffe in der Kommunalverwaltung

Whānau

Whānau bedeutet „Familie“ oder „erweiterte Familie“. In der Maori-Kultur hat die Familie eine zentrale Rolle und dieser Begriff wird oft in Kontexten verwendet, die Gemeinschaft und soziale Unterstützung betreffen.

Kei te hui te whānau ki te wharekai.

Mana

Mana ist ein komplexer Begriff, der Macht, Autorität und Respekt bedeutet. In der Kommunalverwaltung kann dieser Begriff verwendet werden, um die Autorität oder den Einfluss einer Person oder Institution zu beschreiben.

He nui tōna mana i roto i te kaunihera.

Hapū

Hapū bezeichnet eine Untergruppe eines Iwi (Stammes) und kann als erweiterte Familie oder Clan verstanden werden. In der Kommunalverwaltung wird dieser Begriff oft in Bezug auf regionale oder lokale Gruppen verwendet.

Ko tōku hapū kei roto i te rohe o Waikato.

Iwi

Iwi bedeutet „Stamm“ oder „Nation“. Es beschreibt eine größere Gemeinschaft von Maori, die durch gemeinsame Abstammung und Geschichte verbunden ist. Dieser Begriff ist in der Verwaltung wichtig, da viele Entscheidungen auf Ebene der Iwi getroffen werden.

Ko Ngāti Tūwharetoa te iwi o taku hoa.

Kaitiakitanga

Kaitiakitanga bedeutet „Verwaltung“ oder „Schutz“. Es bezieht sich auf die Verantwortung, die Maori gegenüber der Umwelt und ihren Ressourcen haben. In der Kommunalverwaltung wird dieser Begriff oft in Bezug auf Umweltmanagement und nachhaltige Praktiken verwendet.

Kei te mahi te kaunihera i runga i te kaitiakitanga o te taiao.

Rangatiratanga

Rangatiratanga bedeutet „Souveränität“ oder „Führerschaft“. Es wird oft verwendet, um die Selbstbestimmung und das Recht der Maori zu beschreiben, ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln.

E tautoko ana te iwi i tō rātou rangatiratanga.

Marae

Marae ist ein Versammlungsplatz, der als Mittelpunkt der Maori-Gemeinschaft dient. In der Kommunalverwaltung können Marae als Orte für öffentliche Versammlungen und Gemeinschaftsveranstaltungen genutzt werden.

Ka tū te hui ki te marae āpōpō.

Koha

Koha bedeutet „Geschenk“ oder „Spende“. Es ist ein Ausdruck von Dankbarkeit und Respekt. In der Verwaltung kann Koha in Form von Geld, Essen oder anderen Gaben gegeben werden, um Wertschätzung zu zeigen.

Kua tukuna e mātou he koha ki te marae.

Tapu

Tapu bedeutet „heilig“ oder „verboten“. Es bezieht sich auf etwas, das von besonderer spiritueller Bedeutung ist und mit Respekt behandelt werden muss. In der Verwaltung kann dieser Begriff verwendet werden, um heilige Stätten oder Praktiken zu beschreiben.

He tapu tēnei wāhi ki ngā iwi o te rohe.

Noa

Noa ist das Gegenteil von Tapu und bedeutet „gewöhnlich“ oder „frei von Beschränkungen“. Es beschreibt etwas, das nicht heilig ist und ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen verwendet werden kann.

Kua noho noa te marae i muri i te karakia.

Hui

Hui bedeutet „Treffen“ oder „Versammlung“. In der Kommunalverwaltung wird dieser Begriff häufig verwendet, um formelle und informelle Treffen zu beschreiben, bei denen Gemeinschaftsangelegenheiten besprochen werden.

Ka tū te hui ā te pō nei.

Kaumātua

Kaumātua sind die Ältesten der Maori-Gemeinschaft. Sie spielen eine wichtige Rolle als Berater und Wächter der Traditionen. In der Kommunalverwaltung haben ihre Meinungen und Ratschläge oft großes Gewicht.

Kei te whakarongo te iwi ki ngā kaumātua.

Wānanga

Wānanga bedeutet „Lernort“ oder „Bildungsinstitution“. Es wird oft verwendet, um Schulen oder Universitäten zu beschreiben, die auf Maori-Wissen und -Kultur spezialisiert sind.

Kei te haere ahau ki te wānanga mō te reo Māori.

Aroha

Aroha bedeutet „Liebe“ oder „Mitgefühl“. In der Verwaltung kann dieser Begriff verwendet werden, um die Fürsorge und das Wohlwollen auszudrücken, das gegenüber der Gemeinschaft und den einzelnen Mitgliedern gezeigt wird.

Kei te aroha te kaunihera ki ngā whānau katoa.

Whakapapa

Whakapapa bedeutet „Genealogie“ oder „Abstammung“. Es ist ein grundlegender Aspekt der Maori-Identität und Kultur. In der Kommunalverwaltung kann dieser Begriff verwendet werden, um die Bedeutung der Familiengeschichte und der Verbindungen innerhalb der Gemeinschaft zu betonen.

Kei te ako ahau i taku whakapapa.

Manuhiri

Manuhiri bedeutet „Besucher“ oder „Gäste“. In der Verwaltung wird dieser Begriff oft verwendet, um Personen zu beschreiben, die an Versammlungen oder Veranstaltungen teilnehmen.

Ka haere mai ngā manuhiri ki te marae.

Wairua

Wairua bedeutet „Geist“ oder „Seele“. Es beschreibt den spirituellen Aspekt des Lebens und ist ein wichtiger Bestandteil der Maori-Weltanschauung.

He nui te wairua o tēnei wāhi.

Whenua

Whenua bedeutet „Land“ oder „Erde“. Es ist ein zentraler Begriff in der Maori-Kultur, da das Land eine tiefe spirituelle und kulturelle Bedeutung hat.

Kei te manaaki te iwi i te whenua.

Rongoā

Rongoā bedeutet „Medizin“ oder „Heilmittel“. Es bezieht sich auf traditionelle Maori-Heilmethoden, die oft natürliche Ressourcen nutzen.

Kei te rapu rongoā mātou mō te whānau.

Mauri

Mauri bedeutet „Lebenskraft“ oder „Essenz“. Es ist das Lebensprinzip, das in allen Dingen existiert und sie lebendig macht.

He kaha te mauri o tēnei wāhi.

Fazit

Das Verständnis und die Verwendung von Maori-Begriffen in der Kommunalverwaltung sind nicht nur ein Zeichen des Respekts gegenüber der Maori-Kultur, sondern auch ein wichtiger Schritt zur Förderung der kulturellen Integration und des gegenseitigen Verständnisses. Diese Begriffe bieten wertvolle Einblicke in die Werte und die Weltanschauung der Maori und tragen dazu bei, eine harmonischere und inklusivere Gesellschaft zu schaffen. Indem wir diese Begriffe lernen und in unseren täglichen Interaktionen verwenden, können wir dazu beitragen, die Maori-Sprache und -Kultur zu bewahren und zu fördern.