Der kreative Umgang mit Tieren

In der spanischen Sprache gibt es viele Ausdrücke, die Tiere einbeziehen. Diese Redewendungen sind oft humorvoll und geben interessante Einblicke in die spanische Kultur.

Aquí hay gato encerrado

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „Hier ist eine eingeschlossene Katze“ und wird verwendet, um zu sagen, dass etwas verdächtig ist. Es ist ähnlich wie das deutsche „Da ist etwas faul“.

Ser un pez gordo

Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „ein dicker Fisch sein“. In der spanischen Sprache bezeichnet er jemanden, der sehr einflussreich oder wichtig ist. Im Deutschen würden wir vielleicht sagen „eine große Nummer sein“.

Estar como una cabra

Wenn jemand „wie eine Ziege ist“, bedeutet das, dass die Person verrückt oder exzentrisch ist. Dieser Ausdruck ist humorvoll und wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich seltsam verhält.

Essen und Trinken als Metaphern

Essen und Trinken spielen in der spanischen Kultur eine große Rolle, und daher gibt es viele bildliche Ausdrücke, die sich auf diese Themen beziehen.

Estar en su salsa

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „in seiner Soße sein“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich sehr wohl fühlt oder in seinem Element ist. Im Deutschen könnte man sagen, dass jemand „in seinem Element“ ist.

Dar calabazas a alguien

Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „jemandem Kürbisse geben“. Er wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand einen anderen zurückweist oder einen Antrag ablehnt. Im Deutschen könnte man sagen, dass jemand einen „Korb gibt“.

Ser pan comido

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „gegessenes Brot sein“ und wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das sehr einfach ist. Im Deutschen würden wir vielleicht sagen, dass etwas „ein Kinderspiel“ ist.

Körperteile in Redewendungen

Einige der lustigsten bildlichen Ausdrücke in der spanischen Sprache beziehen sich auf Körperteile. Diese Ausdrücke sind oft sehr anschaulich und leicht zu merken.

Costar un ojo de la cara

Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck „ein Auge des Gesichts kosten“ und wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr teuer ist. Im Deutschen würden wir vielleicht sagen, dass etwas „ein Vermögen kostet“.

Hablar por los codos

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „durch die Ellenbogen sprechen“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr viel redet. Im Deutschen würden wir sagen, dass jemand „wie ein Wasserfall redet“.

Meter la pata

Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „die Pfote hineinstecken“ und wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand einen Fehler gemacht hat. Im Deutschen würden wir vielleicht sagen, dass jemand „ins Fettnäpfchen getreten ist“.

Wetter und Natur als Metaphern

Das Wetter und die Natur sind ebenfalls häufige Themen in den bildlichen Ausdrücken der spanischen Sprache. Diese Redewendungen sind oft sehr poetisch und anschaulich.

Llueve a cántaros

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „es regnet Krüge“ und wird verwendet, um sehr starken Regen zu beschreiben. Im Deutschen würden wir sagen, dass es „wie aus Eimern schüttet“.

Estar en las nubes

Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „in den Wolken sein“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr abgelenkt oder in Gedanken versunken ist. Im Deutschen könnten wir sagen, dass jemand „in den Wolken schwebt“.

Hacer un tiempo de perros

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „Hundewetter machen“ und wird verwendet, um sehr schlechtes Wetter zu beschreiben. Im Deutschen würden wir auch „Hundewetter“ sagen.

Fazit

Die spanische Sprache ist voller bildlicher Ausdrücke, die oft humorvoll und einprägsam sind. Diese Redewendungen bieten nicht nur einen Einblick in die spanische Kultur, sondern sind auch eine unterhaltsame Möglichkeit, den Wortschatz zu erweitern und die Sprachkenntnisse zu vertiefen. Indem man diese Ausdrücke lernt und verwendet, kann man nicht nur flüssiger Spanisch sprechen, sondern auch die Nuancen und den Humor der Sprache besser verstehen.