Im Laufe der Zeit hat die englische Sprache sich als eine der am weitesten verbreiteten Sprachen etabliert, die sowohl für geschäftliche als auch für private Zwecke genutzt wird. Allerdings birgt sie auch ihre Tücken, insbesondere wenn es um die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch geht. Ein klassisches Beispiel für solch eine Verwirrung ist der Gebrauch der Wörter „license“ und „licence“. Obwohl beide Begriffe ähnlich klingen und eng miteinander verbunden sind, haben sie unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungen in verschiedenen Varianten des Englischen. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede detailliert erörtern und Ihnen helfen, Ihr Englisch zu verbessern.

Die Grundlagen: Was bedeuten „license“ und „licence“?

Der Hauptunterschied zwischen „license“ und „licence“ liegt in der Art ihrer Verwendung. In der amerikanischen Englischvariante wird „license“ sowohl als Nomen (Substantiv) als auch als Verb verwendet. Im britischen Englisch hingegen wird „licence“ als Nomen und „license“ als Verb verwendet.

„License“ als Verb bedeutet, jemandem die Erlaubnis zu geben, etwas zu tun, das sonst rechtlich verboten wäre. Zum Beispiel:
– You need to be licensed to practice medicine in the US.

„Licence“ als Nomen bezieht sich auf die Erlaubnis selbst, die in Form eines Dokuments vorliegt. Zum Beispiel:
– He has a licence to operate heavy machinery.

Verwendung in Sätzen

Es ist wichtig, die korrekte Form je nach der Funktion des Wortes im Satz und dem Dialekt des Englischen, den Sie verwenden, zu wählen. Hier sind weitere Beispiele, die den Unterschied verdeutlichen:

Amerikanisches Englisch:
– The restaurant was closed because it did not renew its liquor license.
– I need to license my dog in the city.

Britisches Englisch:
– My driving licence expires next month.
– The council refused to license the new cafe.

Fehler vermeiden

Ein häufiger Fehler unter Englischlernenden ist die Verwechslung dieser Begriffe, was in formellen und beruflichen Kontexten problematisch sein kann. Um dies zu vermeiden, ist es hilfreich, sich die spezifische Verwendung in dem jeweiligen Englisch-Dialekt zu merken oder bei Unsicherheit in einem zuverlässigen Wörterbuch nachzuschlagen.

Wichtigkeit der korrekten Verwendung

Die korrekte Verwendung von „license“ und „licence“ ist besonders wichtig in rechtlichen, professionellen und akademischen Kontexten, wo Genauigkeit und Aufmerksamkeit für Details entscheidend sind. Fehler in solchen Dokumenten können nicht nur zu Missverständnissen führen, sondern auch rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

Zusammenfassung und Tipps zum Lernen

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Schlüssel zum korrekten Gebrauch von „license“ und „licence“ im Verständnis ihrer Rollen als Verb und Nomen sowie in der Kenntnis ihres korrekten Gebrauchs in amerikanischem und britischem Englisch liegt. Um Ihr Verständnis zu vertiefen und Fehler zu vermeiden, empfiehlt es sich:
– Üben Sie durch das Schreiben von Sätzen und die Korrektur durch Muttersprachler oder Lehrer.
– Lesen Sie englische Texte verschiedener Quellen und achten Sie auf die Verwendung dieser Begriffe.
– Verwenden Sie Lernhilfen wie Karteikarten, um sich an die unterschiedlichen Verwendungen zu erinnern.

Indem Sie sich diese Unterschiede bewusst machen und regelmäßig üben, können Sie Ihre Englischkenntnisse effektiv verbessern und typische Fehler vermeiden.