Das Ungarische ist eine reiche und komplexe Sprache, die oft Herausforderungen für Lernende darstellt. Eine der Schwierigkeiten besteht darin, die feinen Unterschiede zwischen ähnlichen Wörtern zu verstehen. In diesem Artikel betrachten wir zwei solche Wörter: látszik und látható. Beide Wörter beziehen sich auf Sichtbarkeit, aber sie werden in unterschiedlichen Kontexten verwendet und haben subtile Bedeutungsunterschiede.

Definitionen und Unterschiede

látszik
Das Verb látszik bedeutet „sichtbar sein“ oder „erscheinen“. Es beschreibt den Zustand, in dem etwas gesehen werden kann. Es wird oft verwendet, um den augenblicklichen Zustand zu beschreiben, in dem etwas sichtbar ist.

Az épület messziről is látszik.
(Das Gebäude ist auch aus der Ferne sichtbar.)

látható
Das Adjektiv látható bedeutet „sichtbar“ oder „erkennbar“. Es beschreibt die Eigenschaft oder die Möglichkeit, dass etwas gesehen werden kann. Es wird häufig verwendet, um die allgemeine Eigenschaft von etwas zu beschreiben, das sichtbar ist.

A hiba könnyen látható.
(Der Fehler ist leicht erkennbar.)

Weitere relevante Vokabeln

megfigyel
Beobachten. Dieses Verb bedeutet, etwas aufmerksam anzuschauen oder zu studieren.

Az orvos alaposan megfigyeli a beteget.
(Der Arzt beobachtet den Patienten sorgfältig.)

észrevesz
Bemerken. Es bedeutet, dass man etwas sieht oder sich dessen bewusst wird.

Gyorsan észrevettem a változást.
(Ich habe die Veränderung schnell bemerkt.)

feltűnik
Auffallen. Es beschreibt, wenn etwas ins Auge fällt oder Aufmerksamkeit erregt.

Az új kolléga azonnal feltűnt mindenkinek.
(Der neue Kollege fiel sofort allen auf.)

Verwendung in Sätzen

Schauen wir uns die spezifischen Kontexte an, in denen látszik und látható verwendet werden.

látszik
Dieses Verb wird oft verwendet, um den aktuellen Zustand oder das momentane Erscheinungsbild von etwas zu beschreiben. Es kann auch verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas erscheint oder den Anschein hat.

A nap már látszik a horizonton.
(Die Sonne ist bereits am Horizont sichtbar.)

látható
Dieses Adjektiv wird verwendet, um die allgemeine Eigenschaft von etwas zu beschreiben, das gesehen werden kann. Es kann auch verwendet werden, um die Möglichkeit oder Fähigkeit zu beschreiben, etwas zu sehen.

A csillagok csak tiszta éjszakán láthatók.
(Die Sterne sind nur an klaren Nächten sichtbar.)

Praktische Übungen

Um den Unterschied zwischen látszik und látható zu üben, können Sie die folgenden Sätze vervollständigen:

1. A hegyek a távolból is __________.
2. A képen egy macska is __________.
3. Az új festmény azonnal __________ a falon.
4. A hibák könnyen __________ a dokumentumban.

Zusammenfassung

Der Unterschied zwischen látszik und látható mag subtil erscheinen, ist aber wichtig für das Verständnis und die richtige Verwendung im Ungarischen. Während látszik den momentanen Zustand der Sichtbarkeit beschreibt, betont látható die allgemeine Eigenschaft oder Möglichkeit, dass etwas sichtbar ist. Indem Sie diese Unterschiede verstehen und üben, können Sie Ihre Sprachkenntnisse und Ihr Verständnis des Ungarischen verbessern.