Die vietnamesische Sprache kann für deutsche Muttersprachler herausfordernd sein, besonders wenn es um die Nuancen von Zeitformen geht. Ein häufiges Missverständnis tritt bei der Verwendung von làm (tun) und đã làm (getan) auf. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede und Anwendungsfälle dieser beiden Formen im Detail besprechen. Dabei werden wir auch einige wichtige vietnamesische Vokabeln und deren Erklärungen auf Deutsch einführen.

Làm – Tun

làm: Dieses Wort bedeutet „tun“ oder „machen“ im Präsens. Es wird verwendet, um aktuelle Handlungen oder allgemeine Tätigkeiten zu beschreiben.

Tôi làm bài tập mỗi ngày.

Weitere Beispiele und Vokabeln

học: lernen. Dieses Verb wird verwendet, um den Prozess des Lernens oder Studierens zu beschreiben.

Cô ấy học tiếng Việt.

chơi: spielen. Dieses Verb wird verwendet, wenn jemand eine Aktivität zur Unterhaltung macht.

Các em nhỏ đang chơi ngoài sân.

đi: gehen. Dieses Verb beschreibt die Bewegung von einem Ort zum anderen.

Anh ấy đi làm mỗi sáng.

Đã làm – Getan

đã làm: Dieses Wort bedeutet „getan“ oder „gemacht“ im Perfekt. Es wird verwendet, um abgeschlossene Handlungen oder vergangene Tätigkeiten zu beschreiben.

Tôi đã làm bài tập hôm qua.

Weitere Beispiele und Vokabeln

đã học: gelernt. Dieses Verb beschreibt eine abgeschlossene Lernaktivität.

Cô ấy đã học tiếng Việt năm ngoái.

đã chơi: gespielt. Dieses Verb beschreibt eine abgeschlossene Aktivität zur Unterhaltung.

Các em nhỏ đã chơi ngoài sân hôm qua.

đã đi: gegangen. Dieses Verb beschreibt eine abgeschlossene Bewegung von einem Ort zum anderen.

Anh ấy đã đi làm sáng nay.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Der Hauptunterschied zwischen làm und đã làm liegt in der Zeitform. Während làm für gegenwärtige oder wiederkehrende Handlungen verwendet wird, bezieht sich đã làm auf abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit.

Vokabeln und ihre Verwendung

đang: gerade. Dieses Wort wird oft verwendet, um eine laufende Handlung im Präsens zu beschreiben.

Tôi đang làm bài tập.

sẽ: wird. Dieses Wort wird verwendet, um zukünftige Handlungen oder Pläne zu beschreiben.

Tôi sẽ làm bài tập ngày mai.

mới: gerade erst. Dieses Wort wird verwendet, um eine kürzlich abgeschlossene Handlung zu beschreiben.

Tôi mới làm bài tập xong.

Praktische Übungen

Um das Verständnis zu vertiefen, ist es hilfreich, praktische Übungen durchzuführen. Hier sind einige Sätze, die Sie übersetzen oder vervollständigen können:

1. Ich mache gerade meine Hausaufgaben. (làm)
Tôi đang làm bài tập.

2. Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht. (đã làm)
Tôi đã làm bài tập hôm qua.

3. Sie lernt Vietnamesisch. (học)
Cô ấy học tiếng Việt.

4. Sie hat letztes Jahr Vietnamesisch gelernt. (đã học)
Cô ấy đã học tiếng Việt năm ngoái.

5. Die Kinder spielen draußen. (chơi)
Các em nhỏ đang chơi ngoài sân.

6. Die Kinder haben gestern draußen gespielt. (đã chơi)
Các em nhỏ đã chơi ngoài sân hôm qua.

Fazit

Das Verständnis der Unterschiede zwischen làm und đã làm ist entscheidend für das korrekte Sprechen und Schreiben auf Vietnamesisch. Durch die Praxis und Anwendung der oben genannten Vokabeln und Beispiele können Lernende ein tieferes Verständnis für die Zeitformen und ihre Verwendung erlangen. Übung macht den Meister, und mit kontinuierlicher Anstrengung wird das Erlernen der vietnamesischen Sprache leichter und verständlicher.