Das Erlernen einer neuen Sprache ist mehr als nur das Auswendiglernen von Vokabeln und Grammatikregeln. Es beinhaltet auch das Verständnis der Kultur, die hinter der Sprache steht. Tschechisch ist keine Ausnahme. In diesem Artikel werden wir einige kulturspezifische Begriffe auf Tschechisch untersuchen, die oft schwer zu übersetzen sind, aber einen tiefen Einblick in die tschechische Kultur bieten.

Kulturspezifische Begriffe auf Tschechisch

Svíčková

Svíčková ist ein traditionelles tschechisches Gericht, das aus Rinderlende besteht, die in einer Sahnesoße mit Wurzelgemüse wie Karotten und Sellerie gekocht wird. Es wird oft mit Knödeln serviert und ist ein fester Bestandteil der tschechischen Küche.

Moje babička dělá nejlepší svíčkovou na světě.

Chalupa

Chalupa bezeichnet ein Landhaus oder eine Hütte auf dem Land, die oft als Wochenend- oder Ferienhaus genutzt wird. Diese Tradition hat tiefe Wurzeln in der tschechischen Kultur und symbolisiert eine Verbindung zur Natur.

Každé léto trávíme prázdniny v naší chalupě.

Sametová revoluce

Sametová revoluce (Samtene Revolution) bezieht sich auf die friedlichen Proteste von 1989, die zum Ende des kommunistischen Regimes in der Tschechoslowakei führten. Der Begriff „samten“ betont die gewaltfreie Natur dieser Revolution.

Pamatuješ si na sametovou revoluci?

Pivo

Pivo bedeutet Bier und hat in der tschechischen Kultur eine besondere Bedeutung. Tschechien hat einen der höchsten Bierkonsums pro Kopf weltweit und Bier ist ein integraler Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens.

Dáme si jedno pivo po práci?

Škoda

Škoda ist nicht nur eine berühmte tschechische Automarke, sondern auch ein Wort, das „Schade“ bedeutet. Es ist ein Ausdruck des Bedauerns und wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet.

To je škoda, že nemůžeš přijít.

Česnečka

Česnečka ist eine traditionelle Knoblauchsuppe, die oft als Heilmittel gegen Erkältungen und Kater verwendet wird. Diese Suppe ist ein wichtiger Bestandteil der tschechischen Küche und hat eine lange Geschichte.

Dáme si dnes večer česnečku?

Krteček

Krteček (der kleine Maulwurf) ist eine berühmte tschechische Zeichentrickfigur, die von Zdeněk Miler geschaffen wurde. Diese Figur ist bei Kindern und Erwachsenen gleichermaßen beliebt und ein Symbol der tschechischen Kultur.

Můj syn miluje krtečka.

Halušky

Halušky sind kleine Kartoffelklöße, die oft mit Sauerkraut und Speck serviert werden. Dieses Gericht ist typisch für die slowakische und tschechische Küche und ist ein beliebtes Komfortessen.

K večeři budeme mít halušky.

Boží hod

Boží hod bedeutet „Gottesfest“ und bezieht sich auf Weihnachten. Es ist ein wichtiger Feiertag in Tschechien, an dem Familien zusammenkommen und festliche Mahlzeiten genießen.

Přejeme vám šťastný boží hod.

Masopust

Masopust ist die tschechische Version des Karnevals, eine festliche Zeit vor der Fastenzeit. Es beinhaltet Paraden, Maskenbälle und verschiedene traditionelle Bräuche.

Letos se zúčastníme masopustu ve vesnici.

Lázně

Lázně sind Kurbäder, die in Tschechien sehr beliebt sind. Orte wie Karlovy Vary und Mariánské Lázně sind weltberühmt für ihre heilenden Thermalquellen und bieten eine Vielzahl von Wellness-Behandlungen.

Pojedeme do lázní na víkend.

Trdelník

Trdelník ist ein süßes Gebäck, das auf einem Spieß über offenem Feuer gebacken wird. Es wird häufig auf Weihnachtsmärkten verkauft und ist für seinen charakteristischen Zimt- und Zuckerüberzug bekannt.

Na Vánočním trhu jsme si koupili trdelník.

Husité

Husité waren Anhänger des Reformators Jan Hus, der im 15. Jahrhundert lebte. Diese Bewegung spielte eine wichtige Rolle in der tschechischen Geschichte und führte zu den Hussitenkriegen.

Historie husitů je fascinující.

Švejk

Švejk ist die Hauptfigur in Jaroslav Hašeks satirischem Roman „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“. Diese Figur ist ein Symbol für tschechischen Humor und Widerstand gegen Autorität.

Četl jsi někdy Švejka?

Kofola

Kofola ist ein beliebtes tschechisches Erfrischungsgetränk, das oft als Alternative zu Coca-Cola und Pepsi gesehen wird. Es hat einen einzigartigen Geschmack und ist ein fester Bestandteil des tschechischen Alltagslebens.

Mám rád Kofolu víc než Coca-Colu.

Pomlázka

Pomlázka ist eine traditionelle Osterbräuche, bei der Männer mit geflochtenen Weidenruten Frauen sanft schlagen, um ihnen Gesundheit und Fruchtbarkeit zu wünschen. Es ist ein einzigartiger Brauch, der fest in der tschechischen Kultur verankert ist.

Na Velikonoce jsme připravili pomlázku.

Lokše

Lokše sind dünne Kartoffelpfannkuchen, die oft als Beilage zu Gänsebraten oder mit Mohn und Zucker als Dessert serviert werden. Sie sind ein typisches Gericht in der slowakischen und tschechischen Küche.

Dnes budeme mít k večeři lokše.

Plzeň

Plzeň ist nicht nur eine Stadt in Tschechien, sondern auch der Name einer weltberühmten Biersorte, das Pilsner. Die Stadt Plzeň ist bekannt für ihre Brauereikultur und das Bier, das dort gebraut wird.

Navštívili jsme pivovar v Plzni.

Koláče

Koláče sind traditionelle tschechische Kuchen oder Gebäckstücke, die oft mit Mohn, Quark oder Obst gefüllt sind. Sie sind ein beliebtes Dessert und werden oft bei Festen und Feiern serviert.

Babička nám upekla koláče na svatbu.

Bezruč

Bezruč ist ein Pseudonym des tschechischen Dichters Vladimír Vašek, der für seine sozialkritischen Gedichte bekannt ist. Sein Werk spiegelt die sozialen und politischen Umbrüche seiner Zeit wider.

Četl jsi básně od Bezruče?

Bramborák

Bramborák ist ein traditioneller tschechischer Kartoffelpuffer, der oft mit Knoblauch und Majoran gewürzt wird. Es ist ein beliebtes Gericht, das sowohl als Hauptgericht als auch als Beilage serviert werden kann.

Na večeři budeme mít bramboráky.

Anděl

Anděl bedeutet Engel und ist auch der Name eines beliebten Viertels in Prag, bekannt für seine Einkaufszentren, Restaurants und Kinos. Es ist ein lebendiges und modernes Viertel, das bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen beliebt ist.

Byli jsme na nákupy v Andělu.

Koloběžka

Koloběžka ist das tschechische Wort für Roller. Rollernfahren ist in Tschechien eine beliebte Freizeitbeschäftigung, besonders bei Kindern.

Koupili jsme dětem nové koloběžky.

Strč prst skrz krk

Strč prst skrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher, der „Steck deinen Finger durch den Hals“ bedeutet. Es ist ein beliebter Satz, um die Aussprache und das Sprachgefühl zu üben.

Zkus říct: Strč prst skrz krk.

Rohlík

Rohlík ist ein kleines, halbmondförmiges Brötchen, das ein Grundnahrungsmittel in der tschechischen Küche darstellt. Es wird oft zum Frühstück oder als Beilage zu Suppen und Eintöpfen gegessen.

K snídani si dám rohlík s máslem.

Havel

Havel bezieht sich auf Václav Havel, den berühmten tschechischen Dramatiker, Dissidenten und späteren Präsidenten der Tschechoslowakei und Tschechischen Republik. Er ist eine Schlüsselfigur in der modernen tschechischen Geschichte.

Václav Havel byl významný státník.

Český ráj

Český ráj (Böhmisches Paradies) ist ein malerisches Gebiet in Tschechien, bekannt für seine Sandsteinfelsen, Burgen und dichten Wälder. Es ist ein beliebtes Ziel für Wanderer und Naturliebhaber.

Plánujeme výlet do Českého ráje.

Výčep

Výčep ist eine tschechische Kneipe oder Bar, wo hauptsächlich Bier serviert wird. Diese Einrichtungen sind ein wichtiger Teil des sozialen Lebens in Tschechien.

Večer půjdeme do výčepu na pivo.

Čapek

Čapek bezieht sich auf Karel Čapek, einen berühmten tschechischen Schriftsteller und Dramatiker, der den Begriff „Roboter“ in seinem Stück „R.U.R.“ (Rossum’s Universal Robots) geprägt hat.

Četl jsi někdy knihy od Karla Čapka?

Folkór

Folkór bezieht sich auf die traditionellen Bräuche, Musik und Tänze, die in den ländlichen Gebieten Tschechiens gepflegt werden. Diese kulturellen Ausdrucksformen sind ein wichtiger Teil der nationalen Identität.

Na festivalu jsme viděli tradiční folklór.

Slivovice

Slivovice ist ein starker Pflaumenschnaps, der in Tschechien und anderen Teilen Mitteleuropas sehr beliebt ist. Es ist ein traditionelles Getränk, das oft bei besonderen Anlässen getrunken wird.

Na oslavu jsme si dali domácí slivovici.

Měšťan

Měšťan bedeutet Bürger oder Stadtbewohner und bezieht sich historisch auf die Bewohner von Städten, die bestimmte Rechte und Privilegien hatten. Heute wird der Begriff oft in einem historischen Kontext verwendet.

Můj pradědeček byl měšťan v Praze.

Chlebíčky

Chlebíčky sind belegte Brötchen oder Sandwiches, die oft mit Eiern, Schinken, Käse und verschiedenen Gemüsen garniert werden. Sie sind ein beliebter Snack bei Partys und gesellschaftlichen Zusammenkünften.

Na večírku jsme měli mnoho chlebíčků.

Bořek stavitel

Bořek stavitel ist die tschechische Version von Bob der Baumeister, einer beliebten Kinderfernsehserie. Diese Figur ist bei Kindern sehr beliebt und lehrt wertvolle Lektionen über Teamarbeit und Problemlösung.

Můj syn se dívá na Bořka stavitele každý den.

Indem man diese Begriffe lernt, erhält man nicht nur ein besseres Verständnis der tschechischen Sprache, sondern auch einen tieferen Einblick in die reiche und vielfältige Kultur Tschechiens. Das Wissen um solche kulturspezifischen Begriffe kann die Kommunikation und das kulturelle Verständnis erheblich verbessern.