Film- und Theaterliebhaber wissen, dass die Welt der Bühne und des Kinos voller einzigartiger Redewendungen und Ausdrücke ist. Auch im Kroatischen gibt es viele interessante Phrasen und Begriffe, die speziell in diesen Bereichen verwendet werden. In diesem Artikel werden wir einige dieser kroatischen Redewendungen und Begriffe vorstellen und erklären, damit du dein Wissen erweitern und deine Sprachfähigkeiten verbessern kannst.

Beliebte Redewendungen aus der Theaterwelt

Izlazak na scenu – Auftritt
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn ein Schauspieler oder eine Schauspielerin die Bühne betritt.

Glumac je imao svoj prvi izlazak na scenu u novoj predstavi.

Padati s nogu – Erschöpft sein
Diese Redewendung bedeutet, dass jemand sehr müde oder erschöpft ist, oft nach einer intensiven Probe oder Aufführung.

Nakon duge probe, svi glumci su padali s nogu.

Imati tremu – Lampenfieber haben
Diese Redewendung beschreibt das Gefühl der Nervosität oder Angst, das jemand vor einem Auftritt haben kann.

Prije svake premijere, glumci uvijek imaju tremu.

Odraditi svoj dio – Seine Rolle spielen
Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass jemand seine Aufgabe oder Rolle in einem Stück oder Film erfüllt.

Svi članovi ansambla su odradili svoj dio savršeno.

Ući u lik – In die Rolle schlüpfen
Dieser Ausdruck beschreibt den Prozess, in dem ein Schauspieler oder eine Schauspielerin sich mit seiner/ihrer Rolle identifiziert und diese verkörpert.

Glumica se potpuno ušla u lik princeze.

Wichtige Begriffe im Film

Scenarij – Drehbuch
Ein Drehbuch ist ein schriftlicher Text, der die Handlung, Dialoge und Anweisungen für einen Film oder ein Theaterstück enthält.

Redatelj je pažljivo pročitao scenarij prije početka snimanja.

Uloga – Rolle
Dieser Begriff bezieht sich auf den Charakter, den ein Schauspieler oder eine Schauspielerin in einem Film oder Theaterstück spielt.

Njegova uloga u filmu bila je vrlo zahtjevna.

Režiser – Regisseur
Der Regisseur ist die Person, die die kreative Kontrolle über die Inszenierung eines Films oder Theaterstücks hat.

Poznati režiser je dobio nagradu za najbolji film.

Kostimografija – Kostümbild
Dieser Begriff bezieht sich auf die Gestaltung und Herstellung von Kostümen für ein Theaterstück oder einen Film.

Njena kostimografija za predstavu bila je izvanredna.

Scenografija – Bühnenbild
Das Bühnenbild umfasst die visuelle Gestaltung der Bühne, einschließlich Kulissen, Requisiten und Beleuchtung.

Scenograf je dizajnirao prekrasnu scenografiju za predstavu.

Montirati – Schneiden
Dieser Begriff beschreibt den Prozess des Bearbeitens und Zusammensetzens von Filmmaterial zu einem fertigen Film.

Nakon snimanja, film mora biti montiran.

Redewendungen und Begriffe hinter den Kulissen

Garderoba – Garderobe
Die Garderobe ist der Raum, in dem sich Schauspieler und Schauspielerinnen umziehen und auf ihren Auftritt vorbereiten.

Glumci su se spremali u garderobi prije početka predstave.

Probe – Proben
Proben sind Übungseinheiten, in denen Schauspieler und Schauspielerinnen ihre Rollen einstudieren und die Szenen eines Stücks oder Films durchgehen.

Tijekom proba, glumci su usavršavali svoje scene.

Rekviziti – Requisiten
Requisiten sind Gegenstände, die in einem Theaterstück oder Film verwendet werden, um die Handlung zu unterstützen und die Szenen realistischer zu gestalten.

Scenograf je pripremio sve rekvizite za predstavu.

Premijera – Premiere
Die Premiere ist die erste öffentliche Aufführung eines Films oder Theaterstücks.

Svi su bili uzbuđeni zbog premijere novog filma.

Ansambl – Ensemble
Das Ensemble ist die Gruppe der Schauspieler und Schauspielerinnen, die zusammen in einem Theaterstück oder Film auftreten.

Čitav ansambl je bio odličan u svojoj izvedbi.

Emotionen und Reaktionen

Oduševljenje – Begeisterung
Dieser Ausdruck beschreibt ein starkes Gefühl der Freude oder Bewunderung, oft als Reaktion auf eine beeindruckende Aufführung.

Publika je pokazala oduševljenje nakon predstave.

Pljesak – Applaus
Applaus ist das Klatschen des Publikums als Ausdruck von Anerkennung und Freude nach einer Vorstellung.

Na kraju predstave, publika je dugo pljeskala.

Suze radosnice – Freudentränen
Dieser Ausdruck beschreibt Tränen, die aus Freude und nicht aus Traurigkeit vergossen werden, oft als Reaktion auf eine bewegende oder glückliche Szene.

Glumica je imala suze radosnice nakon uspješne premijere.

Uzbuđenje – Aufregung
Aufregung ist ein Zustand intensiver Erregung oder Spannung, oft vor einem wichtigen Ereignis wie einer Premiere.

Osjećalo se uzbuđenje u zraku prije početka predstave.

Zadovoljstvo – Zufriedenheit
Dieser Ausdruck beschreibt das Gefühl der Erfüllung oder Befriedigung, oft nach einer gut gelungenen Aufführung.

Redatelj je pokazao zadovoljstvo nakon premijere.

Indem du diese kroatischen Redewendungen und Begriffe lernst, kannst du nicht nur dein Vokabular erweitern, sondern auch ein tieferes Verständnis für die kroatische Sprache und Kultur gewinnen. Viel Spaß beim Lernen und Anwenden dieser Ausdrücke in deinen Gesprächen über Film und Theater!