Armenisch ist eine faszinierende und reiche Sprache mit vielen komischen und lustigen Ausdrücken, die oft schwer zu übersetzen sind. Diese Ausdrücke sind ein wesentlicher Bestandteil des täglichen Lebens und der Kultur in Armenien. Sie verleihen der Sprache Farbe und Persönlichkeit. In diesem Artikel werden wir einige dieser komischen und lustigen armenischen Ausdrücke erkunden und ihre Bedeutungen erklären.

Witzige und komische Ausdrücke

Խոզի պես (khozi pes): Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „wie ein Schwein“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr unordentlich oder schmutzig ist.

Նա իր սենյակը խոզի պես է պահում։

Տան շունը (tan shun@): Wörtlich übersetzt bedeutet dieser Ausdruck „der Hund des Hauses“. Er wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der immer zu Hause bleibt und selten ausgeht.

Նա տան շունն է, միշտ տանը մնում է։

Գլուխը ջարդվել (glukh@ jardvel): Dies bedeutet wörtlich „den Kopf brechen“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr hart arbeitet oder sich sehr anstrengt.

Նա գլուխը ջարդում է, որ ավարտի իր աշխատանքը։

Գետնից բարձր (getnic bardzr): Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „über dem Boden“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr stolz oder überheblich ist.

Նա գետնից բարձր է, միշտ գլուխն է պահում։

Հաց ու պանիր (hats u panir): Wörtlich übersetzt bedeutet dies „Brot und Käse“. Es wird verwendet, um eine einfache oder bescheidene Mahlzeit zu beschreiben.

Մենք միայն հաց ու պանիր ենք ուտում։

Humorvolle Beschreibungen

Կովի լեզու (kovi lezu): Wörtlich „Kuhzunge“. Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr viel und schnell spricht.

Նա կովի լեզու ունի, անդադար խոսում է։

Սատանայի պես (satanayi pes): Dies bedeutet wörtlich „wie ein Teufel“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr schlau oder listig ist.

Նա սատանայի պես է, միշտ ինչ-որ խորամանկություն է անում։

Հավի ուղեղ (havi ugh@): Wörtlich „Hirn eines Huhns“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nicht sehr klug ist.

Նա հավի ուղեղ ունի, չի հասկանում։

Կատվի աչքեր (katvi achker): Wörtlich „Katzenaugen“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr aufmerksam und wachsam ist.

Նա կատվի աչքեր ունի, ամեն ինչ տեսնում է։

Գայլի սիրտ (gayli sirt): Wörtlich „Herz eines Wolfs“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr mutig oder furchtlos ist.

Նա գայլի սիրտ ունի, ոչնչից չի վախենում։

Alltägliche lustige Ausdrücke

Ձիու պես (dziu pes): Wörtlich „wie ein Pferd“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr stark oder ausdauernd ist.

Նա ձիու պես աշխատում է, երբեք չի հոգնում։

Մեղվի պես (meghvi pes): Wörtlich „wie eine Biene“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr fleißig ist.

Նա մեղվի պես աշխատում է, միշտ զբաղված է։

Խոզի կոտորած (khozi kotorats): Wörtlich „Schlachtung eines Schweins“. Es wird verwendet, um ein großes Durcheinander oder Chaos zu beschreiben.

Տանը խոզի կոտորած է, ամեն ինչ խառն է։

Կատվի ճանկեր (katvi chanker): Wörtlich „Krallen einer Katze“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr scharfsinnig oder bissig ist.

Նա կատվի ճանկեր ունի, միշտ պատրաստ է պաշտպանվել։

Օձի լեզու (odzi lezu): Wörtlich „Zunge einer Schlange“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr hinterhältig oder verräterisch ist.

Նա օձի լեզու ունի, երբեք չես կարող վստահել։

Schlussfolgerung

Die armenische Sprache ist reich an humorvollen und komischen Ausdrücken, die oft tief in der Kultur und den Traditionen des Landes verwurzelt sind. Diese Ausdrücke verleihen der Sprache eine einzigartige Farbe und machen das Lernen noch interessanter und unterhaltsamer. Durch das Verständnis und die Verwendung dieser Ausdrücke können Lernende nicht nur ihre Sprachkenntnisse verbessern, sondern auch ein tieferes Verständnis für die armenische Kultur und Mentalität gewinnen.