Wenn man Ungarisch lernt, stößt man oft auf Wörter, die auf den ersten Blick ähnlich erscheinen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Zwei solche Wörter sind kivül und kintről. Beide bedeuten „außen“ oder „von außen“, aber sie werden in verschiedenen Kontexten verwendet. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Wörtern und ihre spezifischen Anwendungen untersuchen.

Kivül

Kivül ist ein Adverb, das „außen“ oder „draußen“ bedeutet. Es wird verwendet, um eine Position oder einen Zustand zu beschreiben, der sich außerhalb eines bestimmten Bereichs befindet.

Kivül – bedeutet „außen“ oder „draußen“.

A ház kivül nagyon szép.

Dieser Satz bedeutet: „Das Haus ist außen sehr schön.“

Verwendung von Kivül

Kivül wird verwendet, um physische Positionen zu beschreiben. Es kann sich auf den Außenbereich eines Gebäudes, einer Struktur oder sogar auf eine Gruppe von Menschen beziehen.

Kivül – beschreibt eine physische Position außerhalb eines bestimmten Bereichs.

A falon kivül van egy nagy kert.

Dieser Satz bedeutet: „Außerhalb der Mauer gibt es einen großen Garten.“

Kintről

Kintről ist ebenfalls ein Adverb und bedeutet „von draußen“ oder „von außen her“. Es wird verwendet, um die Richtung oder die Quelle einer Handlung oder eines Zustands zu beschreiben, die von außen kommen.

Kintről – bedeutet „von draußen“ oder „von außen her“.

Hallottam, hogy valaki kintről kiabált.

Dieser Satz bedeutet: „Ich habe gehört, dass jemand von draußen geschrien hat.“

Verwendung von Kintről

Kintről wird verwendet, um Aktionen, Geräusche oder Zustände zu beschreiben, die von außen kommen. Es betont die Quelle oder den Ursprung, der außerhalb eines bestimmten Bereichs liegt.

Kintről – beschreibt die Richtung oder Quelle einer Handlung oder eines Zustands, die von außen kommen.

Az eső kintről beverte az ablakot.

Dieser Satz bedeutet: „Der Regen prasselte von draußen gegen das Fenster.“

Unterschiede und Anwendungen

Der Hauptunterschied zwischen kivül und kintről liegt in ihrer Verwendung und dem Kontext, in dem sie verwendet werden. Während kivül eine statische Position beschreibt, die sich außerhalb eines bestimmten Bereichs befindet, beschreibt kintről die Richtung oder Quelle einer Handlung, die von außen kommt.

Kivül in Beispielsätzen

Kivül – beschreibt eine Position außerhalb eines bestimmten Bereichs.

A kutya kivül maradt a házon.

Dieser Satz bedeutet: „Der Hund blieb draußen vor dem Haus.“

Kivül – beschreibt eine physische Position.

Az autó kivül van a garázson.

Dieser Satz bedeutet: „Das Auto ist draußen vor der Garage.“

Kintről in Beispielsätzen

Kintről – beschreibt die Richtung oder Quelle einer Handlung, die von außen kommt.

A szél kintről fújt be az ablakon.

Dieser Satz bedeutet: „Der Wind blies von draußen durch das Fenster herein.“

Kintről – beschreibt die Quelle einer Handlung.

Valaki kintről kopogott az ajtón.

Dieser Satz bedeutet: „Jemand klopfte von draußen an die Tür.“

Zusammenfassung

Um die beiden Wörter besser zu verstehen, ist es wichtig, sich ihre spezifischen Bedeutungen und Anwendungen einzuprägen. Kivül beschreibt eine statische Position außerhalb eines bestimmten Bereichs, während kintről die Richtung oder Quelle einer Handlung beschreibt, die von außen kommt. Mit diesen Unterschieden im Hinterkopf können Sie diese Wörter korrekt in Ihren ungarischen Sätzen verwenden. Üben Sie regelmäßig, um ein besseres Gefühl für die Nuancen dieser Wörter zu bekommen und Ihre ungarischen Sprachkenntnisse weiter zu verbessern.