Die ungarische Sprache ist für viele Deutschsprachige eine Herausforderung, insbesondere wenn es um den Besitz geht. Ein häufiges Missverständnis ist die Unterscheidung zwischen kenyér und kenyere. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede und die Besitzformen im Ungarischen genauer untersuchen.

Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache, was bedeutet, dass sie viele Suffixe verwendet, um Wörter zu modifizieren und ihre Bedeutungen zu ändern. Das Verständnis dieser Suffixe ist entscheidend für das Beherrschen der Sprache.

Grundlegende Begriffe

kenyér – Brot. Dies ist die Grundform des Wortes und bedeutet einfach „Brot“.
A kenyér az asztalon van.

kenyere – sein/ihr Brot. Dies ist die besitzanzeigende Form, die anzeigt, dass das Brot jemandem gehört.
Ez az ő kenyere.

Besitzanzeigende Suffixe

In der ungarischen Sprache werden besitzanzeigende Suffixe verwendet, um Besitz anzuzeigen. Diese Suffixe ändern sich je nach Person und Anzahl. Hier sind einige grundlegende Beispiele:

kenyerem – mein Brot
Ez az én kenyerem.

kenyered – dein Brot
Ez a te kenyered?

kenyere – sein/ihr Brot
Ez az ő kenyere.

kenyerünk – unser Brot
Ez a mi kenyerünk.

kenyeretek – euer Brot
Ez a ti kenyeretek.

kenyerük – ihr Brot (Plural)
Ez az ő kenyerük.

Besitzanzeigende Suffixe im Detail

Schauen wir uns die einzelnen Suffixe genauer an:

-m – Dies ist das Suffix für die erste Person Singular (ich). Es wird an das Grundwort angehängt, um Besitz anzuzeigen.
Az én könyvem nagyon érdekes.

-d – Dies ist das Suffix für die zweite Person Singular (du). Es zeigt an, dass etwas dir gehört.
A te házad nagyon szép.

-e/-a – Dies ist das Suffix für die dritte Person Singular (er/sie/es). Es zeigt an, dass etwas ihm oder ihr gehört. Die Wahl zwischen -e und -a hängt vom Vokal des Grundwortes ab.
Az ő autója nagyon gyors.

-nk – Dies ist das Suffix für die erste Person Plural (wir). Es zeigt an, dass etwas uns gehört.
A mi kertünk nagyon nagy.

-tok/-tek – Dies ist das Suffix für die zweite Person Plural (ihr). Es zeigt an, dass etwas euch gehört. Auch hier hängt die Wahl zwischen -tok und -tek vom Vokal des Grundwortes ab.
A ti könyvetek az asztalon van.

-uk/-ük – Dies ist das Suffix für die dritte Person Plural (sie). Es zeigt an, dass etwas ihnen gehört. Die Wahl zwischen -uk und -ük hängt vom Vokal des Grundwortes ab.
Az ő cipőjük nagyon drága.

Praktische Anwendung

Um die Besitzanzeige im Ungarischen zu meistern, ist es wichtig, viel zu üben. Hier sind einige zusätzliche Beispiele, um Ihnen zu helfen:

ház – Haus
A ház nagyon nagy.

háza – sein/ihr Haus
Ez az ő háza.

házaim – meine Häuser
Ezek az én házaim.

házaid – deine Häuser
Ezek a te házaid?

házaik – ihre Häuser
Ezek az ő házaik.

barát – Freund
A barát nagyon kedves.

barátja – sein/ihr Freund
Ő az ő barátja.

barátom – mein Freund
Ő az én barátom.

barátod – dein Freund
Ő a te barátod?

barátunk – unser Freund
Ő a mi barátunk.

barátotok – euer Freund
Ő a ti barátotok.

barátjuk – ihr Freund (Plural)
Ő az ő barátjuk.

Besitzanzeigende Suffixe und Vokalharmonie

Die ungarische Sprache folgt der Regel der Vokalharmonie, was bedeutet, dass die Vokale in einem Wort harmonisch klingen müssen. Dies beeinflusst auch die Wahl der besitzanzeigenden Suffixe.

Vokalharmonie – Das Prinzip, dass Vokale in einem Wort harmonisch zueinander passen müssen.
A magyar nyelvben fontos a magánhangzó-harmónia.

Es gibt zwei Haupttypen von Vokalen im Ungarischen: vordere und hintere Vokale. Die Wahl des Suffixes hängt davon ab, welcher Typ von Vokal im Grundwort vorherrscht.

Vordere Vokale – Vokale, die im vorderen Teil des Mundes ausgesprochen werden (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű).
Az „e“ és az „i“ elöl képzett magánhangzók.

Hintere Vokale – Vokale, die im hinteren Teil des Mundes ausgesprochen werden (a, á, o, ó, u, ú).
Az „a“ és az „o“ hátul képzett magánhangzók.

Beispiele für die Anwendung der Vokalharmonie

ablak – Fenster (hintere Vokale)
Az ablak tiszta.

ablaka – sein/ihr Fenster
Ez az ő ablaka.

ablakunk – unser Fenster
Ez a mi ablakunk.

ablakotok – euer Fenster
Ez a ti ablakotok.

ablakuk – ihr Fenster (Plural)
Ez az ő ablakuk.

szék – Stuhl (vordere Vokale)
A szék kényelmes.

széke – sein/ihr Stuhl
Ez az ő széke.

székünk – unser Stuhl
Ez a mi székünk.

széketek – euer Stuhl
Ez a ti széketek.

székük – ihr Stuhl (Plural)
Ez az ő székük.

Zusammenfassung

Die Unterscheidung zwischen kenyér und kenyere und das Verständnis der besitzanzeigenden Suffixe sind entscheidend für das Erlernen des Ungarischen. Durch das Üben dieser Formen und das Verständnis der Vokalharmonie können Sie Ihre Fähigkeiten in der ungarischen Sprache erheblich verbessern.

Denken Sie daran, dass regelmäßige Übung und Anwendung der Schlüssel zum Erfolg sind. Versuchen Sie, die besitzanzeigenden Suffixe in verschiedenen Kontexten zu verwenden, um sich daran zu gewöhnen. Viel Erfolg beim Lernen!