Katalanisch ist eine faszinierende Sprache mit einer reichen Kultur und Geschichte. Neben der formellen Sprache gibt es eine Vielzahl von Slang und informellen Redewendungen, die in alltäglichen Gesprächen verwendet werden. Diese Ausdrücke helfen, die Sprache lebendiger und authentischer zu machen. In diesem Artikel werden wir einige der gebräuchlichsten katalanischen Slangwörter und informellen Redewendungen durchgehen, damit du dein Katalanisch auf die nächste Stufe bringen kannst.

Alltäglicher Slang

Guiri
Ein Begriff, der in Spanien weit verbreitet ist, um einen ausländischen Touristen zu beschreiben. Oft freundlich, manchmal auch leicht spöttisch.
Aquest estiu està ple de guiris a la platja.

Tio/Tia
Wörtlich „Onkel/Tante“, wird aber im Slang häufig verwendet, um „Kumpel“ oder „Typ“ zu bedeuten.
Ei, tio, com va?

Currar
Umgangssprachlich für „arbeiten“. Es ist informeller als das standardmäßige „treballar“.
He de currar aquest cap de setmana.

Flipar
Ein Ausdruck, der „erstaunt sein“ oder „ausflippen“ bedeutet.
Estic flipant amb aquesta notícia!

Passar-se
„Vorbeikommen“ oder „übertreiben“. Der Kontext bestimmt die Bedeutung.
Passa’t per casa meva més tard.

Umgangssprachliche Ausdrücke

Estar petat
Wörtlich „kaputt sein“, im übertragenen Sinne aber auch „erschöpft sein“ oder „voll sein“ (z.B. ein Ort).
Després de la festa, estava petat.

Fer el ronso
„Faulenzen“ oder „trödeln“. Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nicht produktiv ist.
Deixa de fer el ronso i posa’t a treballar.

Estar com una cabra
„Verrückt sein“. Ein humorvoller Ausdruck, um jemanden als exzentrisch oder verrückt zu bezeichnen.
Aquest noi està com una cabra!

A la merda
„Zur Hölle“ oder „Scheiß drauf“. Ein Ausdruck der Frustration oder Resignation.
A la merda, ja no puc més!

Redewendungen mit Tieren

Ser un gallina
„Ein Feigling sein“. Wird verwendet, um jemanden als ängstlich oder feige zu beschreiben.
No siguis un gallina i salta!

Buscar tres peus al gat
„Etwas Kompliziertes suchen, wo es einfach ist“. Ähnlich dem deutschen „Haare in der Suppe suchen“.
No busquis tres peus al gat, la solució és senzilla.

Fer el burro
„Den Esel spielen“ oder „sich dumm anstellen“. Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich ungeschickt oder töricht verhält.
No facis el burro, sigues seriós per un cop.

Estar com un llum
„Verrückt sein“, ähnlich wie „estar com una cabra“, aber weniger gebräuchlich.
Aquella dona està com un llum.

Regionale Unterschiede

Katalanisch ist in verschiedenen Regionen verbreitet, und jede Region hat ihre eigenen Besonderheiten im Slang. Hier sind einige regionale Ausdrücke:

Tronco/Tronca (Barcelona)
„Kumpel“ oder „Freund“. Sehr informell und häufig in Barcelona verwendet.
Ei, tronco, anem a prendre una cervesa?

Fato (Valencia)
„Zeug“ oder „Sachen“. Wird in Valencia verwendet, um verschiedene Gegenstände zu bezeichnen.
Porta tot el fato que necessitem per al viatge.

Xaval (Mallorca)
„Junge“ oder „Mädchen“. Ein informeller Ausdruck für junge Leute auf den Balearen.
Ei, xaval, què fas aquesta nit?

Redewendungen für den Alltag

Tenir un mal dia
„Einen schlechten Tag haben“. Ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn jemand einen besonders schwierigen Tag erlebt.
Avui tinc un mal dia, tot va malament.

Estar al·lucinant
„Erstaunt sein“. Ähnlich wie „flipar“, aber weniger umgangssprachlich.
Estic al·lucinant amb aquest espectacle!

Agafar el toro per les banyes
„Den Stier bei den Hörnern packen“. Bedeutet, ein Problem direkt anzugehen.
Cal agafar el toro per les banyes i resoldre aquest problema.

Fer-ne cinc cèntims
„Eine kurze Zusammenfassung geben“. Wird verwendet, wenn jemand schnell die wichtigsten Punkte erklären soll.
Em pots fer-ne cinc cèntims del que ha passat?

Abschlussgedanken

Das Erlernen von Slang und informellen Redewendungen ist ein wesentlicher Bestandteil, um eine Sprache wirklich zu beherrschen. Es ermöglicht dir, natürlicher und flüssiger zu sprechen und die Kultur und den Humor einer Sprache besser zu verstehen. Katalanisch hat eine reiche Vielfalt an Ausdrücken, die dir helfen werden, dich besser auszudrücken und die Nuancen der Sprache zu genießen.

Das Wichtigste ist, diese Ausdrücke in deinen alltäglichen Gesprächen zu üben. Viel Spaß beim Lernen und Experimentieren mit dem katalanischen Slang und den informellen Redewendungen!