Für diejenigen, die sich für das Lernen von Kasachisch interessieren, insbesondere im juristischen und rechtsbezogenen Bereich, kann es herausfordernd sein, sich mit dem spezialisierten Vokabular vertraut zu machen. In diesem Artikel stellen wir Ihnen wichtige juristische Begriffe auf Kasachisch vor und erklären sie auf Deutsch, damit Sie sich besser in diesem Fachgebiet zurechtfinden können.

Grundlegende juristische Begriffe

Заң – Gesetz. Ein Gesetz ist eine Regel oder Vorschrift, die von einer Regierung oder anderen zuständigen Autoritäten erlassen wird und die das Verhalten der Menschen reguliert.
Жаңа заң қабылданды.

Сот – Gericht. Ein Gericht ist eine Institution, die über Rechtsstreitigkeiten entscheidet und Recht spricht.
Сот отырысы бүгін өтеді.

Сот төрелігі – Justiz. Die Justiz bezieht sich auf das System, durch das Gesetze angewendet und durchgesetzt werden.
Сот төрелігі әділ болуы керек.

Құқық – Recht. Das Recht ist das System von Regeln, das von einer Gesellschaft oder einer Regierung geschaffen und durchgesetzt wird, um Verhalten zu regulieren.
Әрбір адамның құқықтары бар.

Begriffe zum Strafrecht

Қылмыс – Verbrechen. Ein Verbrechen ist eine Handlung oder ein Unterlassen, das gesetzlich verboten ist und mit Strafe bedroht ist.
Ол ауыр қылмыс жасады.

Айыптау – Anklage. Eine Anklage ist eine formelle Anschuldigung, dass jemand ein Verbrechen begangen hat.
Айыптау дәлелденді.

Күдікті – Verdächtiger. Ein Verdächtiger ist eine Person, die im Verdacht steht, eine Straftat begangen zu haben.
Күдікті ұсталды.

Үкім – Urteil. Ein Urteil ist die Entscheidung eines Gerichts über den Ausgang eines Rechtsstreits oder einer Strafsache.
Сот үкімі шығарылды.

Жаза – Strafe. Eine Strafe ist eine Sanktion, die einer Person für das Begehen eines Verbrechens auferlegt wird.
Оған ауыр жаза тағайындалды.

Zivilrechtliche Begriffe

Талап – Anspruch. Ein Anspruch ist das Recht, von einer anderen Person etwas zu verlangen, insbesondere im Zusammenhang mit einer rechtlichen Verpflichtung.
Ол талап қойды.

Талапкер – Kläger. Ein Kläger ist eine Person, die eine Klage vor Gericht bringt.
Талапкер сотқа жүгінді.

Жауапкер – Beklagter. Ein Beklagter ist eine Person, gegen die eine Klage erhoben wird.
Жауапкер сотта болды.

Шарт – Vertrag. Ein Vertrag ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist.
Олар жаңа шарт жасасты.

Зиян – Schaden. Ein Schaden ist ein Nachteil oder Verlust, der einer Person oder ihrem Eigentum zugefügt wird.
Зиян келтірілді.

Begriffe zu juristischen Berufen

Адвокат – Anwalt. Ein Anwalt ist eine Person, die rechtlichen Beistand leistet und Mandanten vor Gericht vertritt.
Адвокат оны қорғады.

Судья – Richter. Ein Richter ist eine Person, die befugt ist, über Rechtsstreitigkeiten zu entscheiden und Urteile zu fällen.
Судья шешім шығарды.

Прокурор – Staatsanwalt. Ein Staatsanwalt ist ein Beamter, der Anklagen erhebt und die Interessen des Staates in Strafsachen vertritt.
Прокурор дәлелдер келтірді.

Қорғаушы – Verteidiger. Ein Verteidiger ist ein Anwalt, der eine Person verteidigt, die einer Straftat angeklagt ist.
Қорғаушы айыптауды жоққа шығарды.

Weitere wichtige Begriffe

Іс – Fall. Ein Fall ist ein spezifisches rechtliches Problem, das vor Gericht gebracht wird.
Бұл іс өте күрделі.

Дәлел – Beweis. Ein Beweis ist ein Mittel, um die Wahrheit einer Tatsache vor Gericht zu beweisen.
Дәлел жеткіліксіз болды.

Құқық бұзушылық – Rechtsverletzung. Eine Rechtsverletzung ist ein Verstoß gegen ein Gesetz oder eine Regel.
Бұл құқық бұзушылыққа жатады.

Заңгерлік кеңес – Rechtsberatung. Rechtsberatung ist die professionelle Beratung durch einen Anwalt oder eine andere qualifizierte Person.
Ол заңгерлік кеңес алды.

Апелляция – Berufung. Eine Berufung ist ein Rechtsmittel gegen ein Urteil, das bei einer höheren Instanz eingelegt wird.
Апелляция берілді.

Dieser Artikel hat eine Einführung in einige der wichtigsten juristischen und rechtsbezogenen Begriffe auf Kasachisch gegeben. Das Verständnis dieser Begriffe ist entscheidend für jeden, der sich mit dem kasachischen Rechtssystem auseinandersetzen möchte. Viel Erfolg beim Lernen und Anwenden dieser neuen Vokabeln!