Juristisches Japanisch spielt eine wichtige Rolle für alle, die im rechtlichen Kontext mit Japan zu tun haben. Hier sind einige Schlüsselbegriffe und Ausdrücke, die im japanischen Rechtssystem häufig genutzt werden.
法律 (ほうりつ)
Gesetz/Recht
日本の法律は厳しいと言われています。
In Japan wird gesagt, dass die Gesetze streng sind.
判例 (はんれい)
Präzedenzfall/Rechtsprechung
この判例は今後の裁判に影響を及ぼすだろう。
Dieser Präzedenzfall wird wahrscheinlich zukünftige Gerichtsverfahren beeinflussen.
憲法 (けんぽう)
Verfassung
日本国憲法は、日本の最高法規です。
Die Verfassung Japans ist das oberste Gesetz in Japan.
条文 (じょうぶん)
Paragraph/Artikel eines Gesetzes
この条文の解釈が争われている。
Die Auslegung dieses Paragraphen ist umstritten.
弁護士 (べんごし)
Rechtsanwalt/Anwalt
彼は東京で有名な弁護士です。
Er ist ein bekannter Rechtsanwalt in Tokio.
裁判所 (さいばんしょ)
Gerichtsgebäude/Gericht
明日、裁判所に行かなくてはなりません。
Morgen muss ich zum Gericht gehen.
訴訟 (そしょう)
Klage/Rechtsstreit
彼女は会社に対して訴訟を起こした。
Sie hat eine Klage gegen die Firma eingereicht.
罰則 (ばっそく)
Strafmaßnahme
この法律には厳しい罰則が含まれている。
Dieses Gesetz beinhaltet strenge Strafmaßnahmen.
証拠 (しょうこ)
Beweis/Beweismaterial
彼は自分の無実を証明する証拠を持っています。
Er hat Beweise, die seine Unschuld belegen.
司法 (しほう)
Judikative/Justiz
司法の独立は民主主義にとって不可欠です。
Die Unabhängigkeit der Justiz ist für die Demokratie unerlässlich.
起訴 (きそ)
Anklageerhebung
検察官は彼に対して起訴を決定した。
Der Staatsanwalt hat beschlossen, ihn anzuklagen.
無罪 (むざい)
Unschuld/Freispruch
彼は全ての罪で無罪と宣告された。
Er wurde von allen Anklagepunkten freigesprochen.
執行猶予 (しっこうゆうよ)
Bewährung
彼は執行猶予付きの判決を受けた。
Er wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Diese Begriffe sind grundlegend für das Verständnis der juristischen Sprache in Japan und stellen einen Ausgangspunkt für all jene dar, die sich mit dem japanischen Rechtssystem auseinandersetzen möchten. Juristisches Japanisch ist komplex und kann in Bezug auf die verwendete Terminologie und die rechtliche Kultur von der deutschen Rechtssprache abweichen. Deshalb ist es wichtig, die grundlegenden Begriffe und Ausdrücke gut zu kennen, um eine solide Grundlage für weiterführendes Studium oder berufliche Tätigkeit im rechtlichen Bereich zu schaffen.
