Bei einem Umzug in die Niederlande ist es für Expatriates unabdingbar, sich mit dem lokalen juristischen Vokabular vertraut zu machen. Hier finden Sie einige wichtige juristische Begriffe, die Ihnen dabei helfen werden, die grundlegenden Aspekte des niederländischen Rechtssystems besser zu verstehen.

Rechter
Definition: Der Begriff „Rechter“ bezeichnet einen Richter oder eine Richterin. Im rechtlichen Kontext ist dies die Person, die Rechtsprechung ausübt und in einem Gerichtsverfahren Urteile fällt.
De rechter heeft vandaag een belangrijke uitspraak gedaan.

Wet
Definition: „Wet“ ist das niederländische Wort für Gesetz. Ein Gesetz ist eine Rechtsvorschrift, die vom Parlament erlassen wurde.
Volgens de wet is roken in openbare gebouwen verboden.

Advocaat
Definition: Ein „Advocaat“ ist ein Anwalt bzw. eine Anwältin. Diese Person bietet rechtliche Beratung an und vertritt Mandanten in Rechtsstreitigkeiten.
Mijn advocaat heeft alle documenten voor de zaak voorbereid.

Contract
Definition: Ein „Contract“ ist ein Vertrag zwischen zwei oder mehreren Parteien, der rechtlich bindend ist.
We hebben het contract getekend na een grondige discussie.

Gerechtshof
Definition: „Gerechtshof“ bezieht sich auf ein Gericht. Es ist die Bezeichnung für ein staatliches Organ, das Rechtsstreitigkeiten entscheidet.
Het gerechtshof zal volgende maand de zaak behandelen.

Aanklager
Definition: Der „Aanklager“ ist der Staatsanwalt. Diese Person vertritt die Anklage in einem Strafprozess.
De aanklager heeft nieuwe bewijzen aan de zaak toegevoegd.

Verdachte
Definition: „Verdachte“ bedeutet Verdächtiger bzw. Verdächtige. Es ist eine Person, die verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben.
De verdachte werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.

Wetboek
Definition: Ein „Wetboek“ ist ein Gesetzbuch. Es beinhaltet eine Sammlung von Gesetzen und Rechtsvorschriften eines Rechtsgebiets.
Het Wetboek van Strafrecht bevat alle strafwetten.

Rechtszaak
Definition: „Rechtszaak“ steht für einen Rechtsfall oder Prozess. Es ist ein Verfahren vor einem Gericht, in dem über rechtliche Ansprüche entschieden wird.
De rechtszaak trok veel media-aandacht.

Schikking
Definition: Eine „Schikking“ ist eine außergerichtliche Einigung oder ein Vergleich.
De partijen hebben een schikking getroffen voordat de zaak naar de rechter ging.

Hoger beroep
Definition: „Hoger beroep“ bezeichnet die Berufung in der Gerichtsbarkeit. Es ist ein Rechtsmittel gegen Urteile niedrigerer Gerichte.
De verdachte heeft hoger beroep aangetekend tegen de uitspraak.

Grondwet
Definition: Die „Grondwet“ ist die Verfassung eines Landes und stellt die rechtliche Grundordnung dar.
De vrijheid van meningsuiting is vastgelegd in de Grondwet.

Vonnis
Definition: Ein „Vonnis“ ist ein Urteil oder Beschluss eines Gerichts.
Het vonnis werd uitgesproken na lange beraadslaging.

Mit diesen Begriffen ausgestattet, sollte es für Expatriates einfacher sein, die Grundlagen des niederländischen Rechtswesens zu verstehen und sich in juristischen Angelegenheiten zurechtzufinden.