Das Lernen von Fachvokabular in einer neuen Sprache kann eine Herausforderung sein, insbesondere wenn es um juristische Begriffe geht. Diese Begriffe sind oft spezialisierter und komplexer als allgemeiner Wortschatz. In diesem Artikel werden wir uns auf einige der wichtigsten juristischen Fachbegriffe und den entsprechenden Wortschatz auf Türkisch konzentrieren. Dies soll deutschen Sprechern helfen, ein besseres Verständnis für türkische Rechtsterminologie zu entwickeln.

Grundlegende juristische Begriffe

Mahkeme: Dies bedeutet „Gericht“ auf Deutsch. Ein Ort, an dem rechtliche Streitigkeiten beigelegt werden und Urteile gefällt werden.
Mahkeme kararı ile suçlu bulundu.

Hâkim: Dies bedeutet „Richter“. Ein Richter ist jemand, der befugt ist, Urteile in einem Gericht zu fällen.
Hâkim, davayı ertesi güne erteledi.

Avukat: Dies bedeutet „Anwalt“. Ein Anwalt ist eine Person, die rechtliche Beratung bietet und Mandanten vor Gericht vertritt.
Avukat, müvekkilini savundu.

Dava: Dies bedeutet „Gerichtsverfahren“ oder „Prozess“. Eine rechtliche Auseinandersetzung, die vor Gericht gebracht wird.
Dava, iki ay sonra sonuçlandı.

Sanık: Dies bedeutet „Angeklagter“. Eine Person, die beschuldigt wird, eine Straftat begangen zu haben.
Sanık, suçlamaları reddetti.

Tanık: Dies bedeutet „Zeuge“. Eine Person, die Aussagen über das, was sie gesehen oder gehört hat, macht.
Tanık, olay anında oradaydı.

Suç: Dies bedeutet „Verbrechen“. Eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt.
Suç işlemek ciddi sonuçlar doğurur.

Verfahrensrecht

İddia: Dies bedeutet „Anklage“ oder „Behauptung“. Eine Erklärung, dass jemand etwas Unrechtes getan hat.
İddia makamı, güçlü deliller sundu.

Delil: Dies bedeutet „Beweis“. Informationen oder Gegenstände, die in einem Gerichtsverfahren verwendet werden, um die Wahrheit zu beweisen.
Delil yetersizliği nedeniyle dava düştü.

Hüküm: Dies bedeutet „Urteil“. Die Entscheidung eines Richters oder einer Jury in einem Gerichtsverfahren.
Hâkim, hükmünü açıkladı.

Temyiz: Dies bedeutet „Berufung“. Der Prozess, bei dem ein höheres Gericht gebeten wird, eine Entscheidung eines niedrigeren Gerichts zu überprüfen.
Avukat, temyiz başvurusunda bulundu.

Ceza: Dies bedeutet „Strafe“. Eine Sanktion, die jemandem auferlegt wird, der eine Straftat begangen hat.
Ceza, suçun ağırlığına göre belirlendi.

Tutuklama: Dies bedeutet „Verhaftung“. Der Akt, jemanden in Gewahrsam zu nehmen, weil er verdächtigt wird, ein Verbrechen begangen zu haben.
Polis, şüpheliyi tutukladı.

Serbest bırakma: Dies bedeutet „Freilassung“. Jemanden aus dem Gewahrsam entlassen.
Sanık, kefaletle serbest bırakıldı.

Vertragsrecht

Sözleşme: Dies bedeutet „Vertrag“. Eine schriftliche oder mündliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien, die rechtlich durchsetzbar ist.
Sözleşme taraflar arasında imzalandı.

Taraf: Dies bedeutet „Partei“. Eine der Personen oder Gruppen, die in einem Vertrag, einer Vereinbarung oder einem Rechtsfall beteiligt sind.
Her iki taraf da anlaşmayı kabul etti.

Şart: Dies bedeutet „Bedingung“. Eine Bestimmung, die in einem Vertrag festgelegt ist.
Sözleşmede belirtilen şartlar yerine getirilmedi.

Yükümlülük: Dies bedeutet „Verpflichtung“. Eine rechtliche oder moralische Pflicht, etwas zu tun.
Yükümlülüklerini yerine getirmediği için ceza aldı.

İhlal: Dies bedeutet „Verletzung“ oder „Verstoß“. Der Akt, gegen eine Regel, ein Gesetz oder eine Vereinbarung zu verstoßen.
Sözleşme ihlali nedeniyle dava açıldı.

Tazminat: Dies bedeutet „Schadensersatz“. Geld, das als Entschädigung für einen erlittenen Schaden gezahlt wird.
Mahkeme, tazminat ödenmesine karar verdi.

Strafrecht

Suçlama: Dies bedeutet „Beschuldigung“. Die Behauptung, dass jemand ein Verbrechen begangen hat.
Sanık, suçlamaları kabul etmedi.

Gözaltı: Dies bedeutet „Gewahrsam“. Der Zustand, in dem eine Person von der Polizei festgehalten wird.
Şüpheli, gözaltına alındı.

İfade: Dies bedeutet „Aussage“. Eine Erklärung, die eine Person macht, insbesondere vor Gericht.
Tanık, ifadesinde olayları anlattı.

Karar: Dies bedeutet „Entscheidung“ oder „Urteil“. Die endgültige Bestimmung, die in einem Rechtsfall getroffen wird.
Mahkeme, kararını açıkladı.

Mahkûm: Dies bedeutet „Verurteilter“. Eine Person, die wegen eines Verbrechens verurteilt wurde.
Mahkûm, cezasını çekmek üzere hapishaneye gönderildi.

Şikâyet: Dies bedeutet „Beschwerde“ oder „Klage“. Der Akt, sich offiziell über etwas zu beschweren, insbesondere bei einer Behörde.
Şikâyet dilekçesi mahkemeye sunuldu.

Suçlu: Dies bedeutet „Schuldig“. Eine Person, die ein Verbrechen begangen hat oder für schuldig befunden wurde.
Mahkeme, sanığı suçlu buldu.

Masum: Dies bedeutet „Unschuldig“. Eine Person, die kein Verbrechen begangen hat oder für nicht schuldig befunden wurde.
Sanık, masum olduğunu iddia etti.

Zivilrecht

Davacı: Dies bedeutet „Kläger“. Die Person, die eine Klage einreicht.
Davacı, tazminat talebinde bulundu.

Davalı: Dies bedeutet „Beklagter“. Die Person, gegen die eine Klage eingereicht wird.
Davalı, iddiaları reddetti.

Uzlaşma: Dies bedeutet „Vergleich“ oder „Einigung“. Eine Vereinbarung, die zur Beilegung eines Rechtsstreits getroffen wird, ohne dass ein Gerichtsurteil erforderlich ist.
Taraflar, mahkeme dışında uzlaşmaya vardı.

İpotek: Dies bedeutet „Hypothek“. Ein Pfandrecht, das als Sicherheit für ein Darlehen auf ein Grundstück gelegt wird.
Ev, ipotek altında.

Rehin: Dies bedeutet „Pfand“. Ein Gegenstand, der als Sicherheit für die Erfüllung einer Verpflichtung übergeben wird.
Araba, borç karşılığı rehin verildi.

Kira: Dies bedeutet „Miete“. Die regelmäßige Zahlung, die für die Nutzung einer Immobilie oder eines Gegenstandes geleistet wird.
Kira sözleşmesi imzalandı.

Mal varlığı: Dies bedeutet „Vermögen“. Das gesamte Eigentum, das einer Person gehört.
Mal varlığı, mahkeme kararıyla donduruldu.

Vasiyet: Dies bedeutet „Testament“. Ein Dokument, in dem eine Person festlegt, wie ihr Vermögen nach ihrem Tod verteilt werden soll.
Vasiyetname, noter huzurunda hazırlandı.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Verständnis von juristischen Fachbegriffen in einer fremden Sprache nicht nur für Juristen, sondern auch für jeden, der in einem anderen Land lebt oder arbeitet, von entscheidender Bedeutung ist. Diese Begriffe und deren Bedeutungen können Ihnen helfen, sich in der türkischen Rechtssprache besser zurechtzufinden und rechtliche Dokumente oder Gespräche besser zu verstehen.