Häufig missbrauchte persische Wörter

1. خوب vs. خواب

خوب (khub) bedeutet „gut“. Es wird verwendet, um etwas Positives oder von hoher Qualität zu beschreiben.

این غذا خیلی خوب است.

خواب (khab) bedeutet „Schlaf“. Es wird verwendet, um den Zustand des Schlafens oder das Bedürfnis danach zu beschreiben.

من به خواب نیاز دارم.

2. دوست vs. دوست داشتن

دوست (dust) bedeutet „Freund“. Es beschreibt eine Person, mit der man eine freundschaftliche Beziehung hat.

او بهترین دوست من است.

دوست داشتن (dust dashtan) bedeutet „mögen“ oder „lieben“. Es beschreibt die Zuneigung oder Vorliebe für jemanden oder etwas.

من تو را دوست دارم.

3. کار vs. کر

کار (kar) bedeutet „Arbeit“. Es wird verwendet, um eine berufliche Tätigkeit oder eine Aufgabe zu beschreiben.

او در یک شرکت بزرگ کار می‌کند.

کر (kor) bedeutet „taub“. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nicht hören kann.

او از کودکی کر بوده است.

4. زن vs. زندگی

زن (zan) bedeutet „Frau“. Es wird verwendet, um eine erwachsene weibliche Person zu beschreiben.

زن من پزشک است.

زندگی (zendegi) bedeutet „Leben“. Es beschreibt den Zustand des Lebendigseins oder die Art und Weise, wie jemand lebt.

زندگی زیباست.

5. بار vs. باران

بار (bar) bedeutet „Last“ oder „Ladung“. Es wird verwendet, um etwas Schweres oder eine Verantwortung zu beschreiben.

این بار خیلی سنگین است.

باران (baran) bedeutet „Regen“. Es wird verwendet, um den Niederschlag von Wasser aus der Atmosphäre zu beschreiben.

باران شدید می‌بارد.

6. کتاب vs. کتابخانه

کتاب (ketab) bedeutet „Buch“. Es beschreibt ein gebundenes oder gedrucktes Werk, das Informationen oder Geschichten enthält.

این کتاب خیلی جالب است.

کتابخانه (ketabkhane) bedeutet „Bibliothek“. Es beschreibt einen Ort, an dem Bücher aufbewahrt und ausgeliehen werden können.

من به کتابخانه می‌روم.

7. روز vs. روزنامه

روز (ruz) bedeutet „Tag“. Es wird verwendet, um die Zeitspanne von 24 Stunden zu beschreiben.

امروز یک روز خوب است.

روزنامه (ruznama) bedeutet „Zeitung“. Es beschreibt ein gedrucktes oder digitales Medium, das Nachrichten und Artikel enthält.

من هر روز روزنامه می‌خوانم.

8. خانه vs. خانواده

خانه (khane) bedeutet „Haus“. Es beschreibt ein Gebäude, in dem Menschen wohnen.

خانه ما بزرگ و زیباست.

خانواده (khanevade) bedeutet „Familie“. Es beschreibt eine Gruppe von Menschen, die durch Blutsverwandtschaft oder Ehe verbunden sind.

خانواده من خیلی مهربان هستند.

9. مادر vs. مدرسه

مادر (madar) bedeutet „Mutter“. Es beschreibt die weibliche Elternteil einer Person.

مادر من خیلی مهربان است.

مدرسه (madrese) bedeutet „Schule“. Es beschreibt eine Einrichtung, in der Bildung vermittelt wird.

من هر روز به مدرسه می‌روم.

10. دو vs. دویدن

دو (do) bedeutet „zwei“. Es beschreibt die Zahl nach eins.

من دو کتاب دارم.

دویدن (davidan) bedeutet „laufen“ oder „rennen“. Es beschreibt die Bewegung, bei der man sich schnell zu Fuß fortbewegt.

من هر روز صبح می‌دوم.

11. گوش vs. گوش دادن

گوش (gush) bedeutet „Ohr“. Es beschreibt das Körperteil, das zum Hören verwendet wird.

گوش من درد می‌کند.

گوش دادن (gush dadan) bedeutet „zuhören“. Es beschreibt die Aktion des bewussten Hörens.

من به موسیقی گوش می‌دهم.

12. پای vs. پایتخت

پای (pay) bedeutet „Fuß“. Es beschreibt das Körperteil, das zum Gehen verwendet wird.

پای من درد می‌کند.

پایتخت (paytakht) bedeutet „Hauptstadt“. Es beschreibt die Stadt, in der die Regierung eines Landes sitzt.

تهران پایتخت ایران است.

13. دست vs. دستگاه

دست (dast) bedeutet „Hand“. Es beschreibt das Körperteil, das zum Greifen und Halten verwendet wird.

دست من زخمی شده است.

دستگاه (dastgah) bedeutet „Gerät“. Es beschreibt eine Maschine oder ein technisches Hilfsmittel.

این دستگاه خیلی پیشرفته است.

14. خرس vs. خرید

خرس (khers) bedeutet „Bär“. Es beschreibt das große Säugetier, das oft in Wäldern lebt.

خرس‌ها در جنگل زندگی می‌کنند.

خرید (kharid) bedeutet „Einkauf“. Es beschreibt den Vorgang des Kaufens von Waren.

من به خرید می‌روم.

15. بسیار vs. بسیار خوب

بسیار (besyar) bedeutet „sehr“ oder „viel“. Es wird verwendet, um die Intensität oder Menge zu betonen.

او بسیار باهوش است.

بسیار خوب (besyar khub) bedeutet „sehr gut“. Es wird verwendet, um etwas von hoher Qualität oder Leistung zu beschreiben.

این کتاب بسیار خوب است.

Das Verstehen und richtige Verwenden dieser Wörter kann helfen, Missverständnisse zu vermeiden und die Sprachkenntnisse zu verbessern. Es ist wichtig, aufmerksam zu sein und die Unterschiede in der Bedeutung und Verwendung zu erkennen. Mit Übung und Geduld wird es einfacher, die Nuancen der persischen Sprache zu meistern.