In der schwedischen Sprache gibt es viele Wörter und Redewendungen, die sich um das Wort „hand“ (Hand) drehen. Diese können oft verwirrend sein, besonders wenn man versucht, ihre Bedeutungen und Verwendungen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir uns einige dieser Ausdrücke ansehen und erklären, wie sie verwendet werden.

Grundlagen: „Hand“ und „Händer“

Zunächst einmal ist es wichtig zu verstehen, dass das schwedische Wort „hand“ im Singular steht und „händer“ der Plural ist. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen „Hand“ und „Hände“.

Jag har ont i handen. (Ich habe Schmerzen in der Hand.)

Hier bezieht sich „handen“ auf eine spezifische Hand, nämlich die, die Schmerzen bereitet. Im Plural würde es heißen:

Jag har ont i händerna. (Ich habe Schmerzen in den Händen.)

Redewendungen mit „Hand“

Es gibt zahlreiche Redewendungen im Schwedischen, die das Wort „hand“ enthalten. Diese Redewendungen sind oft nicht wörtlich zu nehmen, sondern haben eine übertragene Bedeutung.

Att ha något i egen hand bedeutet, etwas selbst in der Hand zu haben, also die Kontrolle über eine Situation zu haben.

Att lägga något på is wird oft im Geschäftskontext verwendet und bedeutet, etwas vorübergehend zu stoppen oder zu pausieren.

Att hålla handen över någon bedeutet, jemanden zu beschützen oder zu unterstützen.

Verben, die mit „Hand“ verbunden sind

In der schwedischen Sprache gibt es auch viele Verben, die direkt mit Händen verbunden sind oder metaphorisch Hände verwenden. Zum Beispiel:

Att handla kann sowohl „einkaufen“ als auch „handeln“ bedeuten.

Att hantera bedeutet „handhaben“ oder „umgehen mit“, was oft im Sinne von Bewältigung oder Management verwendet wird.

Att överlämna, was wörtlich „über die Hand geben“ bedeutet, wird als „übergeben“ übersetzt.

Körperliche Gesten und ihre Bedeutungen

Schwedische Kultur umfasst eine Reihe von körperlichen Gesten, die mit Händen ausgeführt werden und spezifische Bedeutungen haben. Diese Gesten sind oft wichtig für die zwischenmenschliche Kommunikation und können Missverständnisse verursachen, wenn sie falsch interpretiert werden.

Att vinka (winken) ist eine freundliche Geste, die oft zur Begrüßung oder zum Abschied verwendet wird.

Att peka (zeigen) kann in Schweden als unhöflich angesehen werden, besonders wenn es direkt auf Personen gerichtet ist.

Att knyta näven (die Faust ballen) kann Aggression oder Entschlossenheit signalisieren, abhängig vom Kontext.

Schlussfolgerung

Die schwedische Sprache ist reich an Ausdrücken und Redewendungen, die mit dem Wort „hand“ zusammenhängen. Um diese effektiv zu nutzen, ist es wichtig, nicht nur die wörtlichen Übersetzungen zu kennen, sondern auch die kulturellen Kontexte, in denen sie verwendet werden. Durch das Verständnis dieser Ausdrücke können Deutschsprachige, die Schwedisch lernen, ihre Kommunikationsfähigkeiten verbessern und tiefer in die schwedische Kultur eintauchen.