Griechische Redewendungen und Umgangssprache sind faszinierend und bieten einen tiefen Einblick in die Kultur und Denkweise der Griechen. In diesem Artikel werden wir einige der gebräuchlichsten Redewendungen und umgangssprachlichen Ausdrücke auf Griechisch untersuchen. Diese Phrasen sind nicht nur nützlich, um die Sprache besser zu verstehen, sondern sie können auch dabei helfen, sich in alltäglichen Gesprächen natürlicher auszudrücken.
Alltägliche Redewendungen
Πάμε! (Páme!) – „Los geht’s!“
Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden aufzufordern, zu gehen oder etwas zu tun. Es ist ein sehr gängiger Ausdruck, den man in vielen Situationen hört.
Πάμε να φάμε!
Καλή όρεξη! (Kalí órexi!) – „Guten Appetit!“
Dieser Ausdruck wird vor dem Essen verwendet, um jemandem einen guten Appetit zu wünschen. Es ist eine höfliche und freundliche Geste.
Καλή όρεξη σε όλους!
Τι κάνεις; (Ti kánis?) – „Wie geht’s?“
Eine der häufigsten Begrüßungen, die man verwendet, um nach dem Wohlbefinden einer Person zu fragen.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Καλημέρα! (Kaliméra!) – „Guten Morgen!“
Ein alltäglicher Gruß, den man am Morgen verwendet, um jemanden zu begrüßen.
Καλημέρα, Μαρία!
Καλησπέρα! (Kalispéra!) – „Guten Abend!“
Ein Gruß, der am Abend verwendet wird, um jemanden zu begrüßen.
Καλησπέρα, κύριε Νίκο!
Καληνύχτα! (Kaliníhta!) – „Gute Nacht!“
Ein Ausdruck, den man verwendet, um sich abends zu verabschieden oder jemanden eine gute Nacht zu wünschen.
Καληνύχτα, παιδιά!
Umgangssprache
Έλα! (Éla!) – „Komm!“
Dieser Ausdruck wird verwendet, um jemanden aufzufordern, zu kommen oder etwas zu tun. Es ist ein sehr flexibler Ausdruck, der in vielen Kontexten verwendet werden kann.
Έλα, πάμε βόλτα!
Μια χαρά! (Mia chará!) – „Alles in Ordnung!“
Dieser Ausdruck wird verwendet, um zu sagen, dass alles gut ist oder dass man sich gut fühlt.
Πώς είσαι; Μια χαρά!
Δεν πειράζει! (Den pirázi!) – „Macht nichts!“
Dieser Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht schlimm ist oder dass es keine große Sache ist.
Συγνώμη για την καθυστέρηση. Δεν πειράζει!
Ωχ, αδερφέ! (Och, aderfé!) – „Ach, Bruder!“
Ein Ausdruck der Überraschung oder Frustration. Es ist eine informelle Art, seine Gefühle auszudrücken.
Ωχ, αδερφέ, πάλι ξέχασα τα κλειδιά μου!
Να ‚σαι καλά! (Na ’se kalá!) – „Bleib gesund!“
Ein Ausdruck, der oft als Dankeschön verwendet wird. Es ist eine freundliche Art, jemandem alles Gute zu wünschen.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Να ‚σαι καλά!
Kulturelle Redewendungen
Όπως έστρωσες, έτσι θα κοιμηθείς. (Ópos éstroses, étsi tha koimithís.) – „Wie man sich bettet, so liegt man.“
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man die Konsequenzen seiner eigenen Handlungen tragen muss.
Δεν διάβασες για το τεστ; Όπως έστρωσες, έτσι θα κοιμηθείς.
Έχεις ψωμί. (Échis psomí.) – „Du hast Brot.“
Das bedeutet, dass man genug Geld oder Ressourcen hat, um gut zu leben.
Μην ανησυχείς, έχεις ψωμί για τον χειμώνα.
Φάγαμε τον γάιδαρο, μας έμεινε η ουρά. (Fágame ton gáitharo, mas émine i ourá.) – „Wir haben den Esel gegessen, es bleibt nur noch der Schwanz.“
Das bedeutet, dass man das Schwierigste bereits geschafft hat und nur noch ein kleiner Teil übrig bleibt.
Φάγαμε τον γάιδαρο, μας έμεινε η ουρά. Τελειώνουμε σύντομα!
Πέσε πίτα να σε φάω. (Pése píta na se fáo.) – „Fall mir als Kuchen in den Mund.“
Das bedeutet, dass man auf etwas wartet, ohne selbst aktiv zu werden.
Δεν θα πετύχεις αν δεν προσπαθήσεις. Πέσε πίτα να σε φάω δεν γίνεται.
Redewendungen für Gefühle und Stimmungen
Είμαι στα μαύρα μου τα χάλια. (Eímai sta mávra mou ta chália.) – „Ich bin in meinem schwarzen Elend.“
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man sich sehr schlecht fühlt oder deprimiert ist.
Μετά από αυτό που συνέβη, είμαι στα μαύρα μου τα χάλια.
Πετάω στα σύννεφα. (Petáo sta sýnnefa.) – „Ich fliege auf den Wolken.“
Das bedeutet, dass man sehr glücklich oder aufgeregt ist.
Κέρδισα το λαχείο και πετάω στα σύννεφα!
Έχω τις μαύρες μου. (Écho tis mávres mou.) – „Ich habe meine schwarzen Tage.“
Das bedeutet, dass man schlechte Laune hat oder sich deprimiert fühlt.
Σήμερα δεν έχω διάθεση, έχω τις μαύρες μου.
Από το αυτί και στο δάσκαλο. (Apó to autí kai sto dáskalo.) – „Von den Ohren direkt zum Lehrer.“
Das bedeutet, dass jemand sofort für sein Fehlverhalten zur Rechenschaft gezogen wird.
Έκανες ζαβολιά; Από το αυτί και στο δάσκαλο!
Umgangssprachliche Begriffe
Μάγκας (Mángas) – „Kerl“
Dieser Begriff wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der clever, mutig oder cool ist.
Είσαι μεγάλος μάγκας!
Κολλητός (Kollitós) – „Bester Freund“
Ein umgangssprachlicher Begriff für einen engen Freund oder Kumpel.
Ο Γιάννης είναι ο κολλητός μου.
Τρελός (Trelós) – „Verrückt“
Dieser Begriff kann sowohl negativ als auch positiv verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der ungewöhnlich oder exzentrisch ist.
Είσαι τελείως τρελός!
Κεφάτος (Kefátos) – „Gut gelaunt“
Ein umgangssprachlicher Begriff, der verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der in guter Stimmung ist.
Σήμερα είμαι πολύ κεφάτος!
Μούσι (Moúsi) – „Bart“
Dieser Begriff wird oft verwendet, um den Bart eines Mannes zu beschreiben, kann aber auch im übertragenen Sinne für etwas Falsches oder Unwahres stehen.
Αυτό που είπες είναι μεγάλο μούσι!
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Erlernen von Redewendungen und umgangssprachlichen Ausdrücken eine hervorragende Möglichkeit ist, um tiefer in die griechische Sprache und Kultur einzutauchen. Diese Phrasen und Begriffe können Ihnen dabei helfen, sich natürlicher und fließender auszudrücken und ein besseres Verständnis für die Nuancen der griechischen Kommunikation zu entwickeln. Viel Spaß beim Lernen und Anwenden dieser Ausdrücke!
