Puhua kuin ruuneperi – Wörtlich: Sprechen wie Ruuneberg. Umgangssprachlich bedeutet dies, dass jemand sehr geschwollen oder übertrieben spricht. Ruuneberg ist ein fiktiver Charakter, bekannt für seine pompöse Art zu sprechen.
Hän puhuu aina niin kuin Ruuneberg, täynnä korulauseita.
Olla kuin Ellun kanat – Wörtlich: Wie Elluns Hühner sein. Diese Redewendung wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand sehr unabhängig oder eigensinnig ist.
Hän on aina ollut kuin Ellun kanat, ei hän kysy neuvoja keltään.
Lyödä hanskat tiskiin – Wörtlich: Die Handschuhe auf den Tisch schlagen. Dieser Ausdruck bedeutet aufzugeben oder die Flinte ins Korn zu werfen.
Kun työ alkoi käydä ylivoimaiseksi, hän löi hanskat tiskiin ja irtisanoutui.
Elää kuin pellossa – Wörtlich: Leben wie auf einem Feld. Dies bedeutet, ein unordentliches oder chaotisches Leben zu führen.
Hän vihaa siivoamista ja elää aivan kuin pellossa.
Vetää herne nenään – Wörtlich: Eine Erbse durch die Nase ziehen. Umgangssprachlich wird es genutzt, um auszudrücken, dass jemand schnell beleidigt ist oder überreagiert.
Älä vedä hernettä nenään, se oli vain vitsi.
Panna röörit auki – Wörtlich: Die Röhren öffnen. Diese Redewendung wird benutzt, wenn jemand zu viel Alkohol trinkt.
Joka viikonloppu hän panee röörit auki ja unohtaa kaikki murheensa.
Olla monta rautaa tulessa – Mehrere Eisen im Feuer haben. Dies bedeutet, mehrere Projekte oder Aktivitäten gleichzeitig im Gange zu haben.
Hän on todellinen monitoiminainen, sillä hänellä on aina monta rautaa tulessa.
Das Erlernen dieser finnischen Redewendungen und Sprichwörter kann nicht nur Ihre Sprachkenntnisse bereichern, sondern bietet Ihnen auch einen tieferen Einblick in die finnische Kultur und Denkweise. Viel Spaß beim Entdecken und Verwenden der finnischen Ausdrucksweise!
