Estnisch ist eine faszinierende Sprache mit einer reichen Kultur und Geschichte. Wie jede lebendige Sprache entwickelt sie sich ständig weiter und bringt neue Wörter und Ausdrücke hervor. Besonders interessant sind dabei die Slangwörter und idiomatischen Ausdrücke, die oft schwer zu verstehen sind, wenn man sie nicht kennt. In diesem Artikel werden wir einige dieser Ausdrücke und ihre Bedeutungen durchgehen, um euch ein besseres Verständnis des modernen Estnisch zu vermitteln.

Slangwörter

Lahe – Dieses Wort bedeutet „cool“ oder „lässig“. Es wird oft verwendet, um Dinge oder Personen zu beschreiben, die als angenehm oder beeindruckend empfunden werden.
See pidu oli tõesti lahe!

Kutt – Ein umgangssprachlicher Begriff für „Kerl“ oder „Typ“. Es wird oft verwendet, um sich auf einen Freund oder Bekannten zu beziehen.
Ma lähen õhtul kuttidega välja.

Tibi – Dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Mädchen“ oder „junge Frau“. Es kann sowohl neutral als auch leicht abwertend verwendet werden.
See tibi on päris kena.

Pintsak – Wörtlich bedeutet dieses Wort „Jacke“, wird aber im Slang oft verwendet, um einen Geschäftsmann oder jemanden, der sich formell kleidet, zu beschreiben.
Ta on tüüpiline pintsak, töötab pangas.

Pulli tegema – Wörtlich bedeutet dies „Bullen machen“, ist aber ein Slang-Ausdruck für „Spaß haben“ oder „Blödsinn machen“.
Nad läksid õue pulli tegema.

Vinge – Ein weiteres Wort für „cool“ oder „großartig“. Es kann verwendet werden, um Dinge, Ereignisse oder Menschen zu beschreiben.
See kontsert oli vinge!

Jorss – Ein umgangssprachlicher Begriff für einen ungehobelten oder unhöflichen Mann. Es wird oft abwertend verwendet.
Ta on ikka täitsa jorss.

Kärakas – Slang für „Alkohol“ oder „Getränk“. Es wird oft in informellen Kontexten verwendet.
Lähme teeme ühe käraka.

Raju – Bedeutet „heftig“ oder „wild“. Es wird oft verwendet, um Partys oder Ereignisse zu beschreiben, die sehr intensiv sind.
See oli raju pidu.

Idiomatische Ausdrücke

Oma nahas hästi tundma – Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „sich in seiner Haut wohlfühlen“ und wird verwendet, um auszudrücken, dass man sich wohl und zufrieden fühlt.
Pärast pikka puhkust tunnen end oma nahas hästi.

Kassid ära ajama – Wörtlich bedeutet dies „die Katzen vertreiben“, es ist jedoch ein idiomatischer Ausdruck für „aufhören zu trinken“ oder „nüchtern werden“.
Pärast pidu läksin koju ja ajasin kassid ära.

Keelt hammaste taga hoidma – Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „die Zunge hinter den Zähnen halten“ und wird verwendet, um jemanden zu ermahnen, nichts zu sagen oder sich zurückzuhalten.
Sa peaksid oma keelt hammaste taga hoidma, kui sa midagi head öelda ei saa.

Pea pilvedes olema – Bedeutet wörtlich „den Kopf in den Wolken haben“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der träumerisch oder abwesend ist.
Ta on alati pea pilvedes ja ei kuula, mida teised räägivad.

Jänes ristis – Wörtlich bedeutet dies „Hase im Kreuz“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr nervös oder ängstlich ist.
Enne eksamit oli mul jänes ristis.

Võtma kergelt – Bedeutet „etwas leicht nehmen“ und wird verwendet, um auszudrücken, dass man sich keine Sorgen macht oder etwas nicht ernst nimmt.
Ta võtab oma tööd liiga kergelt.

Raske käega – Wörtlich „mit schwerer Hand“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr streng oder gewalttätig ist.
Tema isa on raske käega mees.

Oma pead kaotama – Bedeutet wörtlich „seinen Kopf verlieren“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der die Kontrolle verliert oder sehr aufgeregt ist.
Kui ta seda kuulis, kaotas ta oma pea.

Küüned taha saama – Wörtlich „die Nägel hinterher bekommen“ und wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bekommen oder erreichen will.
Ta tahab kindlasti selle positsiooni küüned taha saada.

Oma ninaga teiste asjadesse toppima – Bedeutet wörtlich „seine Nase in die Angelegenheiten anderer stecken“ und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich in Dinge einmischt, die ihn nichts angehen.
Ta topib alati oma nina teiste asjadesse.

Zusammenfassung

Estnischer Slang und idiomatische Ausdrücke bieten einen faszinierenden Einblick in die Kultur und Denkweise der Esten. Durch das Erlernen und Verwenden dieser Ausdrücke könnt ihr nicht nur eure Sprachkenntnisse verbessern, sondern auch ein tieferes Verständnis für die estnische Kultur entwickeln. Probiert einige dieser Wörter und Ausdrücke in euren Gesprächen aus und beobachtet, wie sie euer Estnisch lebendiger und authentischer machen!