Französisch ist eine schöne und vielseitige Sprache, die jedoch auch ihre Tücken haben kann, besonders wenn es um die Verwendung von Wörtern mit ähnlichen Bedeutungen geht. Ein gutes Beispiel dafür sind die Wörter davantage und plus, die beide mit dem deutschen Wort „mehr“ übersetzt werden können, aber in verschiedenen Kontexten verwendet werden. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Wörtern untersuchen und erklären, wann jedes Wort verwendet werden sollte.

Grundlegende Bedeutungen und Unterschiede

Davantage und plus können oft verwirrend sein, weil beide eine Steigerung oder eine Zunahme ausdrücken können. Der Hauptunterschied liegt jedoch in ihrer Verwendung in Sätzen und ihrer grammatischen Rolle.

Plus wird in der Regel als Adverb oder als Teil einer vergleichenden Struktur verwendet. Es wird oft benutzt, um Quantität oder Grad zu erhöhen und kann in negativen wie auch in positiven Kontexten erscheinen.

Je veux plus de chocolat. – Ich möchte mehr Schokolade.

Il n’y a plus de pain. – Es gibt kein Brot mehr.

Hier sehen wir, dass plus verwendet wird, um eine unbestimmte Menge zu beschreiben, die erhöht wird oder die nicht mehr vorhanden ist.

Davantage, auf der anderen Seite, wird meistens als Adverb verwendet und bedeutet „mehr“ im Sinne von „zusätzlich“ oder „weiterhin“. Es wird typischerweise benutzt, um eine Verstärkung einer bereits bestehenden Menge oder Qualität anzugeben, ohne einen direkten Vergleich zu machen.

Il veut travailler davantage. – Er möchte mehr (zusätzlich) arbeiten.

Elle aimerait lire davantage. – Sie würde gerne mehr (zusätzlich) lesen.

Verwendung in Vergleichen

Plus wird häufig in vergleichenden Konstruktionen verwendet, um Unterschiede zwischen zwei Elementen zu beschreiben. Es folgt oft das Muster „plus + Adjektiv/Adverb + que“.

Elle est plus grande que son frère. – Sie ist größer als ihr Bruder.

Davantage wird in solchen vergleichenden Strukturen nicht verwendet. Wenn Sie einen direkten Vergleich ausdrücken möchten, ist plus die richtige Wahl.

Negation und Fragen

In negativen Sätzen und Fragen kann die Verwendung von plus und davantage ebenfalls variieren.

Plus in einer Verneinung bedeutet oft „nicht mehr“ oder „kein weiteres“.

Je ne veux plus sortir. – Ich möchte nicht mehr ausgehen.

Davantage wird in negativen Kontexten selten verwendet, es sei denn, es folgt eine spezifische Aufforderung oder Frage nach einer Erhöhung oder Verstärkung.

Ne veux-tu pas étudier davantage? – Möchtest du nicht mehr (zusätzlich) lernen?

Formalität und Stil

Der Gebrauch von davantage wird oft als etwas formeller oder literarischer angesehen als plus. In der gesprochenen Sprache wird plus häufiger verwendet, während davantage in geschriebenen Texten oder formelleren Kontexten seinen Platz findet.

Fazit

Die Wahl zwischen davantage und plus hängt stark vom Kontext ab. Plus ist vielseitiger und kann in einer Vielzahl von Sätzen verwendet werden, insbesondere in Vergleichen und negativen Aussagen. Davantage bietet eine nützliche Option, wenn Sie „mehr“ im Sinne von „zusätzlich“ oder „weiterhin“ ausdrücken möchten, ohne einen direkten Vergleich zu ziehen. Durch das Verstehen dieser Nuancen können Sie Ihre Französischkenntnisse verbessern und die Sprache präziser und ausdrucksvoller verwenden.