Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine spannende, aber auch herausfordernde Reise sein. Besonders wenn es um Homophone geht, kann es leicht zu Verwirrung kommen. Homophone sind Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen und Schreibweisen haben. Im Isländischen gibt es einige Homophone, die oft missverstanden werden. In diesem Artikel werden wir einige der häufigsten isländischen Homophone und Tipps, wie man sie auseinanderhält, vorstellen.
Hestur vs. Hestar
Hestur bedeutet „Pferd“. Es ist die Einzahlform dieses Wortes.
Ég sá fallegan hestur á túninu.
Hestar bedeutet „Pferde“. Es ist die Mehrzahlform dieses Wortes.
Hestarnir hlupu um haga.
Fara vs. Farar
Fara bedeutet „gehen“ oder „reisen“. Es ist ein Verb und beschreibt eine Bewegung von einem Ort zum anderen.
Ég ætla að fara til Reykjavíkur á morgun.
Farar ist die Genitivform von „ferð“ (Reise) und wird benutzt, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
Bók um farar hans til útlanda.
Veður vs. Vöður
Veður bedeutet „Wetter“. Es beschreibt die atmosphärischen Bedingungen zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Veðrið er mjög gott í dag.
Vöður bedeutet „Watstelle“. Es beschreibt eine flache Stelle in einem Fluss, wo man ihn durchqueren kann.
Við fundum góða vöður til að komast yfir ána.
Kominn vs. Komin
Kominn bedeutet „gekommen“ und wird benutzt, wenn man über eine männliche Person spricht.
Hann er kominn heim.
Komin bedeutet ebenfalls „gekommen“, aber wird benutzt, wenn man über eine weibliche Person spricht.
Hún er komin heim.
Hundur vs. Hundar
Hundur bedeutet „Hund“. Es ist die Einzahlform dieses Wortes.
Ég á einn hund.
Hundar bedeutet „Hunde“. Es ist die Mehrzahlform dieses Wortes.
Hundarnir eru úti að leika sér.
Hús vs. Húsi
Hús bedeutet „Haus“. Es ist die Nominativform dieses Wortes.
Húsið er stórt og fallegt.
Húsi ist die Dativform von „hús“ und wird verwendet, um den Ort oder die Richtung anzugeben.
Ég er í húsi vini míns.
Þrjár vs. Þrír
Þrjár bedeutet „drei“ und wird für weibliche Substantive verwendet.
Ég á þrjár systur.
Þrír bedeutet „drei“ und wird für männliche Substantive verwendet.
Ég á þrír bræður.
Ár vs. Á
Ár bedeutet „Jahr“. Es ist ein Substantiv und beschreibt eine Zeitspanne von zwölf Monaten.
Ég bíð spennt eftir nýju ári.
Á bedeutet „Fluss“. Es ist ein Substantiv und beschreibt ein natürliches Gewässer.
Áin rennur í gegnum bæinn.
Bók vs. Bóka
Bók bedeutet „Buch“. Es ist die Nominativform dieses Wortes.
Ég er að lesa góða bók.
Bóka ist die Genitivform von „bók“ und wird benutzt, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
Útlán bóka er vinsælt þjónusta.
Tré vs. Trjá
Tré bedeutet „Baum“. Es ist die Nominativform dieses Wortes.
Tréð er stórt og grænt.
Trjá ist die Genitivform von „tré“ und wird benutzt, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
Lauf trjá er að falla.
Sumar vs. Sumir
Sumar bedeutet „Sommer“. Es ist ein Substantiv und beschreibt die wärmste Jahreszeit des Jahres.
Sumarið er tími ferðalaga og útivistar.
Sumir bedeutet „einige“. Es ist ein Pronomen und wird verwendet, um eine unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen zu beschreiben.
Sumir vilja frekar vetur en sumar.
Dagur vs. Daga
Dagur bedeutet „Tag“. Es ist die Nominativform dieses Wortes.
Dagurinn er bjartur og fallegur.
Daga ist die Genitivform von „dagur“ und wird benutzt, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
Lending á daga ferðarinnar var frábær.
Lesa vs. Lesið
Lesa bedeutet „lesen“. Es ist die Grundform dieses Verbs.
Ég ætla að lesa bók í kvöld.
Lesið ist die Partizip-Perfekt-Form von „lesa“ und bedeutet „gelesen“.
Ég hef lesið þessa bók áður.
Gata vs. Gáta
Gata bedeutet „Straße“ oder „Loch“. Es ist ein Substantiv.
Hann býr við sömu götu og ég.
Gáta bedeutet „Rätsel“. Es ist ein Substantiv.
Hún leysti fljótt erfiðu gátuna.
Kona vs. Konur
Kona bedeutet „Frau“. Es ist die Einzahlform dieses Wortes.
Kona hans er læknir.
Konur bedeutet „Frauen“. Es ist die Mehrzahlform dieses Wortes.
Konurnar fóru saman í ferðalag.
Bær vs. Bæ
Bær bedeutet „Stadt“ oder „Dorf“. Es ist ein Substantiv.
Bærinn er lítill en fallegur.
Bæ bedeutet „Tschüss“ oder „auf Wiedersehen“. Es ist eine umgangssprachliche Verabschiedung.
Ég þarf að fara núna, bæ!
Lækur vs. Lækur
Lækur bedeutet „Bach“. Es ist ein Substantiv und beschreibt ein kleines fließendes Gewässer.
Við fórum í göngutúr meðfram læknum.
Lækur kann auch „Arzt“ in der Kurzform bedeuten, wird aber selten in dieser Bedeutung verwendet.
Lækurinn gaf mér lyfseðil.
Vetur vs. Veturinn
Vetur bedeutet „Winter“. Es ist ein Substantiv und beschreibt die kälteste Jahreszeit des Jahres.
Veturinn á Íslandi getur verið mjög kaldur.
Veturinn ist die bestimmte Form von „vetur“ und bedeutet „der Winter“.
Veturinn hefur verið harður þetta árið.
Sól vs. Sólir
Sól bedeutet „Sonne“. Es ist ein Substantiv.
Sólin skín skært í dag.
Sólir bedeutet „Sonnen“. Es ist die Mehrzahlform dieses Wortes.
Stjörnuspekingar tala um aðrar sólir í alheiminum.
Das Verständnis dieser Homophone und ihrer Bedeutungen kann Ihnen helfen, Missverständnisse zu vermeiden und Ihr Isländisch zu verbessern. Indem Sie diese Wörter in verschiedenen Kontexten üben und anwenden, werden Sie sicherer im Umgang mit ihnen. Viel Erfolg beim Lernen!
