一見鍾情 (yíjiàn zhōngqíng)
Liebe auf den ersten Blick
他們是一見鍾情。
花心 (huāxīn)
Ein Herzensbrecher sein; wörtlich bedeutet es „ein flatterhaftes Herz haben“
他常常被人稱為花心大蘿蔔。
天長地久 (tiāncháng dìjiǔ)
Ewige Liebe; bedeutet wörtlich „so lange wie der Himmel und die Erde existieren“
我們都希望他們的愛天長地久。
白頭偕老 (báitóu xiélǎo)
Gemeinsam alt werden; wörtlich bedeutet es „zusammen grauhaarig zu werden“
每對夫婦都夢想白頭偕老。
有情人終成眷屬 (yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ)
Wahre Liebende werden schlussendlich zueinander finden; wörtlich bedeutet es „Menschen mit Gefühlen werden schlussendlich eine Familie bilden“
雖然他們分隔兩地，但有情人終成眷屬。
倾国倾城 (qīngguó qīngchéng)
Eine Schönheit, für die man sein Land oder seine Stadt verraten könnte; meist verwendet für jemanden von atemberaubender Schönheit
她美麗得能倾国倾城。
相濡以沫 (xiāngrúyǐmò)
In schlechten Zeiten füreinander da sein; bedeutet wörtlich „sich gegenseitig mit Speichel befeuchten“
苦難時期，他們相濡以沫。
Durch das Erlernen und Verwenden dieser Redewendungen können Deutschsprachige tiefer in die chinesische Art, Liebe und zwischenmenschliche Beziehungen auszudrücken, eintauchen. Es ist faszinierend, wie die chinesische Sprache Bilder benutzt, um komplexe Emotionen und Lebensweisen zu beschreiben. Diese bildlichen Ausdrücke geben nicht nur Einblick in chinesische Sprachgewohnheiten, sondern auch in die kulturelle Wertschätzung von Liebe und Partnerschaft.
