Das Theater und Kino haben in Bulgarien eine lange Tradition und sind ein wichtiger Bestandteil der Kultur. Wenn Sie Bulgarisch lernen und sich für Theater und Kino interessieren, kann es sehr hilfreich sein, einige spezielle Redewendungen und Vokabeln zu kennen. Diese Ausdrücke können Ihnen nicht nur helfen, die Sprache besser zu verstehen, sondern auch Ihr Vokabular erweitern und Ihnen ermöglichen, sich über Themen wie Schauspiel, Inszenierung und Filmproduktion zu unterhalten. In diesem Artikel werden wir einige der wichtigsten bulgarischen Redewendungen und Begriffe für Theater und Kino besprechen.

Redewendungen und Begriffe für das Theater

Светлините на прожекторите – Die Lichter der Scheinwerfer. Diese Redewendung wird verwendet, um den Moment zu beschreiben, wenn ein Schauspieler auf der Bühne im Rampenlicht steht und alle Aufmerksamkeit auf sich zieht.
Светлините на прожекторите осветиха главния актьор точно навреме за неговия монолог.

Зад кулисите – Hinter den Kulissen. Diese Phrase wird verwendet, um die Aktivitäten und Vorbereitungen zu beschreiben, die hinter der Bühne stattfinden und für das Publikum unsichtbar sind.
Зад кулисите актьорите се подготвяха за следващата сцена.

Излизам на сцената – Auf die Bühne treten. Dies beschreibt den Moment, wenn ein Schauspieler die Bühne betritt, um seine Rolle zu spielen.
Тя излиза на сцената с увереност и усмивка.

Главна роля – Hauptrolle. Dies ist die wichtigste Rolle in einem Stück oder Film, die oft die größte Aufmerksamkeit und Verantwortung trägt.
Той получи главната роля в новата постановка.

Репетиция – Probe. Dies ist die Zeit, in der Schauspieler und Regisseure das Stück üben, bevor es vor Publikum aufgeführt wird.
Репетицията за новата пиеса продължи цели три часа.

Weitere wichtige Begriffe im Theater

Режисьор – Regisseur. Die Person, die das Stück inszeniert und die künstlerische Leitung übernimmt.
Режисьорът на пиесата е известен със своите новаторски подходи.

Сценарий – Drehbuch. Das schriftliche Dokument, das die Dialoge und Handlungen des Stücks enthält.
Сценарият беше написан от известен драматург.

Сценография – Bühnenbild. Die künstlerische Gestaltung der Bühne und der Szenen.
Сценографията на това представление е изключително впечатляваща.

Костюми – Kostüme. Die Kleidung, die Schauspieler auf der Bühne tragen, um ihre Rollen darzustellen.
Костюмите за тази постановка са създадени от известен дизайнер.

Актьорски състав – Schauspielensemble. Die Gruppe von Schauspielern, die in einem Stück oder Film auftreten.
Актьорският състав на този спектакъл включва много талантливи артисти.

Redewendungen und Begriffe für das Kino

На големия екран – Auf der großen Leinwand. Diese Phrase wird verwendet, um Filme zu beschreiben, die im Kino gezeigt werden.
Този филм ще бъде излъчен на големия екран през следващия месец.

Премиера – Premiere. Die erste öffentliche Aufführung eines Films oder Stücks.
Премиерата на новия филм беше посрещната с голям интерес.

Кинопреглед – Filmrezension. Eine kritische Bewertung eines Films, oft veröffentlicht in Zeitungen oder Online-Medien.
Кинопрегледът на този филм беше много положителен.

Касов хит – Kassenschlager. Ein Film, der kommerziell sehr erfolgreich ist und viele Zuschauer anzieht.
Новият филм се превърна в касов хит само за няколко дни.

Филмов фестивал – Filmfestival. Eine Veranstaltung, bei der mehrere Filme gezeigt und oft auch prämiert werden.
Филмовият фестивал в София привлича режисьори и актьори от цял свят.

Weitere wichtige Begriffe im Kino

Режисьор – Regisseur. Wie im Theater ist dies die Person, die die künstlerische Leitung eines Films übernimmt.
Режисьорът на този филм е получил множество награди за своята работа.

Сценарист – Drehbuchautor. Die Person, die das Drehbuch für einen Film schreibt.
Сценаристът на този филм е известен със своите оригинални идеи.

Снимачен екип – Filmcrew. Die Gruppe von Menschen, die an der Produktion eines Films beteiligt sind, einschließlich Kameraleuten, Toningenieuren und Beleuchtern.
Снимачният екип работи усилено, за да завърши филма навреме.

Саундтрак – Soundtrack. Die Musik, die für einen Film komponiert wurde.
Саундтракът на този филм стана изключително популярен.

Монтаж – Schnitt. Der Prozess des Bearbeitens und Zusammenfügens von Filmmaterial zu einem fertigen Film.
Монтажът на този филм беше извършен от опитен професионалист.

Redewendungen und Begriffe für beides (Theater und Kino)

Публиката – Publikum. Die Zuschauer, die ein Stück oder einen Film ansehen.
Публиката аплодираше бурно след края на представлението.

Звезда – Star. Ein sehr bekannter und gefeierter Schauspieler oder Schauspielerin.
Тя е истинска звезда в света на киното и театъра.

Под светлините на прожекторите – Im Rampenlicht. Ähnlich wie „Светлините на прожекторите“, beschreibt es den Moment, wenn jemand im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht.
Младият актьор се озова под светлините на прожекторите с първата си роля.

Актьорско майсторство – Schauspielkunst. Das Talent und die Fähigkeit, verschiedene Rollen überzeugend darzustellen.
Той е известен със своето актьорско майсторство и многобройните си роли.

Ролева игра – Rollenspiel. Eine Methode des Schauspielens oder Lernens, bei der man in die Rolle einer anderen Person schlüpft.
Ролевата игра е важна част от обучението по актьорско майсторство.

Сценично присъствие – Bühnenpräsenz. Die Fähigkeit eines Schauspielers, das Publikum auf der Bühne zu fesseln und zu beeindrucken.
Нейното сценично присъствие беше впечатляващо и незабравимо.

Das Erlernen dieser Begriffe und Redewendungen kann Ihnen helfen, sich im Bereich Theater und Kino sicherer zu bewegen. Es erweitert nicht nur Ihr Vokabular, sondern gibt Ihnen auch Einblicke in die kulturellen Aspekte des bulgarischen Theaters und Kinos. Viel Spaß beim Lernen und vielleicht sehen wir uns bald im Theater oder Kino!