Das Erlernen von Sprachen ist immer eine spannende Reise, besonders wenn man auf Wörter und Ausdrücke stößt, die in der eigenen Muttersprache nicht immer leicht zu übersetzen sind. Heute werden wir uns auf zwei wichtige Verben im Bosnischen konzentrieren: brojiti und računati. Diese beiden Wörter können auf Deutsch mit „zählen“ und „rechnen“ übersetzt werden, doch es gibt subtile Unterschiede in ihrer Verwendung, die wir in diesem Artikel beleuchten werden.

Brojiti – Zählen

Brojiti bedeutet „zählen“ im Sinne von eine Anzahl oder Menge von etwas zu bestimmen. Dieses Verb wird verwendet, wenn man Dinge, Personen oder andere Einheiten zählt.

brojiti – (zählen): Dieses Verb wird verwendet, wenn man die Anzahl von Objekten oder Personen bestimmt.
„On zna kako brojiti do deset.“

Im Alltag gibt es viele Situationen, in denen man brojiti verwendet. Zum Beispiel:

brojati – (zählen): Eine alternative Form von brojiti, die ebenfalls „zählen“ bedeutet.
„Moram brojati novac.“

brojač – (Zähler): Ein Gerät oder eine Person, die zählt.
„Brojač na vratima je pokazao da je ušlo pedeset ljudi.“

brojanje – (das Zählen): Der Akt des Zählens.
„Brojanje glasova je završeno.“

Verwendung in verschiedenen Kontexten

brojati novac – (Geld zählen): Dies ist eine häufige Anwendung des Verbs.
„On mora brojati novac svaki dan.“

brojati ljude – (Menschen zählen): Oft verwendet in Situationen, in denen die Anzahl der Personen wichtig ist.
„Organizatori su morali brojati ljude na ulazu.“

brojati zvijezde – (Sterne zählen): Dies kann metaphorisch verwendet werden, um eine unendliche oder sehr große Anzahl zu beschreiben.
„Djeca vole brojati zvijezde noću.“

Računati – Rechnen

Računati bedeutet „rechnen“ im Sinne von mathematische Operationen durchführen. Es kann auch verwendet werden, um zu beschreiben, dass man etwas berechnet oder kalkuliert.

računati – (rechnen): Dieses Verb wird verwendet, wenn man mathematische Berechnungen durchführt.
„On zna kako računati složene matematičke zadatke.“

Neben der Grundbedeutung gibt es auch verwandte Begriffe:

račun – (Rechnung): Ein Dokument, das die Kosten für Produkte oder Dienstleistungen auflistet.
„Molim vas, donesite mi račun.“

računanje – (das Rechnen): Der Akt des Rechnens.
„Računanje može biti teško za neke ljude.“

računaljka – (Rechenmaschine): Ein Gerät zur Durchführung von Berechnungen.
„U školi koristimo računaljku za matematiku.“

Verwendung in verschiedenen Kontexten

računati na nekoga – (auf jemanden zählen): Dies bedeutet, dass man sich auf jemanden verlassen kann.
„Uvijek mogu računati na tebe.“

računati troškove – (Kosten berechnen): Dies wird oft in finanziellen Kontexten verwendet.
„Moramo računati troškove prije nego što započnemo projekt.“

računati vrijeme – (Zeit berechnen): Dies kann verwendet werden, um die benötigte Zeit für eine Aufgabe zu kalkulieren.
„On zna kako računati vrijeme potrebno za putovanje.“

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Während brojiti und računati beide etwas mit Zahlen zu tun haben, gibt es wesentliche Unterschiede in ihrer Anwendung. Brojiti bezieht sich auf das Zählen von Einheiten, sei es Menschen, Objekte oder abstrakte Konzepte wie Sterne. Dagegen bezieht sich računati auf die Durchführung von mathematischen Operationen oder Kalkulationen.

Beispiele für den Unterschied

Brojiti jabuke – (Äpfel zählen): Hier geht es darum, die Anzahl der Äpfel zu bestimmen.
„Djeca su morala brojiti jabuke u košari.“

Računati cijenu jabuka – (den Preis der Äpfel berechnen): Hier geht es darum, den Gesamtpreis basierend auf der Anzahl und dem Preis pro Einheit zu berechnen.
„On mora računati cijenu jabuka prije kupovine.“

Verwandte Ausdrücke

izbrojiti – (abzählen): Dies bedeutet, eine bestimmte Anzahl von etwas zu zählen.
„Moramo izbrojiti glasove.“

proračunati – (berechnen): Dies bedeutet, eine detaillierte Berechnung durchzuführen.
„On zna kako proračunati sve troškove.“

ne računati – (nicht rechnen): Dies bedeutet, etwas oder jemanden nicht in Betracht zu ziehen.
„Neću računati na njegovu pomoć.“

računati na nešto – (mit etwas rechnen): Dies bedeutet, dass man etwas erwartet oder damit rechnet.
„Moramo računati na moguće probleme.“

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Verständnis der Unterschiede zwischen brojiti und računati im Bosnischen nicht nur Ihre Sprachkenntnisse verbessert, sondern auch Ihre Fähigkeit, präzise und klar zu kommunizieren. Beide Verben spielen eine wichtige Rolle in verschiedenen Kontexten und sind unverzichtbare Werkzeuge im Sprachgebrauch.