Wenn man Kroatisch lernt, stößt man oft auf ähnliche Wörter, die jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Zwei solche Wörter sind brojati und računati, die oft beide mit „zählen“ oder „rechnen“ übersetzt werden. Es ist wichtig, die feinen Unterschiede zwischen diesen Begriffen zu verstehen, um sie richtig im Kontext zu verwenden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutungen und Verwendungen von brojati und računati im Kroatischen untersuchen und erklären.

Brojati – Zählen

Brojati ist das kroatische Verb für „zählen“. Es wird verwendet, wenn man etwas numerisch aufzählt oder die Anzahl von etwas bestimmt.

brojati – zählen
Brojim do deset.

Hier sind einige verwandte Wörter und Begriffe, die man ebenfalls kennen sollte:

broj – Zahl, Nummer
Koji je tvoj broj telefona?
Die Zahl oder Nummer von etwas.

brojač – Zähler
Brojač u autu pokazuje koliko kilometara smo prešli.
Ein Gerät oder eine Person, die zählt.

brojenje – Zählung
Brojenje glasova je završeno.
Der Prozess des Zählens.

Računati – Rechnen

Računati ist das kroatische Verb für „rechnen“. Es wird verwendet, wenn man mathematische Berechnungen durchführt oder etwas kalkuliert.

računati – rechnen, berechnen
Moram računati koliko novca trebamo za putovanje.

Auch hier gibt es verwandte Wörter, die nützlich sein können:

račun – Rechnung
Dobio sam račun za struju.
Eine Abrechnung oder ein Beleg für eine Zahlung.

računalo – Computer
Računalo je neophodno za moj posao.
Ein Gerät zur Durchführung von Berechnungen oder zur Datenverarbeitung.

računanje – Berechnung
Računanje poreza može biti komplicirano.
Der Akt des Rechnens oder der Kalkulation.

Unterschiede im Gebrauch

Obwohl brojati und računati beide mit Zahlen arbeiten, sind ihre Verwendungen unterschiedlich. Brojati wird hauptsächlich verwendet, wenn man die Anzahl von Objekten oder Dingen bestimmt. Računati hingegen wird genutzt, wenn man mathematische Operationen durchführt oder etwas kalkuliert.

Einige Beispiele zur Verdeutlichung:

brojati – zählen
Djeca u vrtiću uče brojati do deset.
Die Kinder im Kindergarten lernen, bis zehn zu zählen.

računati – rechnen
U školi učimo računati s razlomcima.
In der Schule lernen wir, mit Brüchen zu rechnen.

Zusammenfassung

Um die kroatischen Verben brojati und računati korrekt zu verwenden, ist es wichtig, den Kontext zu beachten. Brojati wird verwendet, wenn es um das Zählen von Objekten oder Dingen geht, während računati für mathematische Berechnungen und Kalkulationen genutzt wird. Indem man diese Unterschiede kennt und die Wörter in den entsprechenden Kontexten verwendet, wird man sicherer im Gebrauch der kroatischen Sprache und kann Missverständnisse vermeiden.

Lassen Sie uns abschließend noch einmal die wichtigsten Punkte zusammenfassen:

brojati – zählen
Brojim do deset.

računati – rechnen, berechnen
Moram računati koliko novca trebamo za putovanje.

Wenn man diese Unterscheidung im Auge behält, wird es einfacher, die beiden Verben korrekt zu verwenden und die kroatische Sprache besser zu beherrschen.