Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine Herausforderung sein, insbesondere wenn es um die Feinheiten der Wortwahl geht. Indonesisch ist keine Ausnahme, und zwei Wörter, die oft Verwirrung stiften, sind berjalan und berkeliling. Beide Wörter können im Deutschen mit „gehen“ oder „herumgehen“ übersetzt werden, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungen im Indonesischen.

Berjalan

Das Wort berjalan bedeutet „gehen“ oder „laufen“ im Sinne von vorwärts gehen oder sich von einem Ort zu einem anderen bewegen. Es wird verwendet, um die allgemeine Handlung des Gehens zu beschreiben.

berjalan – gehen, laufen
Berjalan bedeutet, sich von einem Ort zu einem anderen zu bewegen, ohne unbedingt ein bestimmtes Ziel oder eine bestimmte Richtung zu haben.
Saya suka berjalan di taman setiap pagi.

Verwendung von berjalan

Berjalan kaki – zu Fuß gehen
Dieser Ausdruck betont, dass man ohne Fahrzeug oder Transportmittel geht.
Setiap hari Minggu, kami berjalan kaki ke pasar.

Berjalan-jalan – spazieren gehen
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn man ohne bestimmtes Ziel spazieren geht, oft um frische Luft zu schnappen oder die Umgebung zu genießen.
Mereka sering berjalan-jalan di sekitar kota pada sore hari.

Berkeliling

Im Gegensatz dazu bedeutet berkeliling „herumgehen“ oder „umhergehen“. Es beschreibt die Handlung des Gehens in einem Kreis oder das Umhergehen in einem bestimmten Bereich.

berkeliling – herumgehen, umhergehen
Berkeliling bedeutet, sich in einem bestimmten Bereich zu bewegen, oft mit der Absicht, diesen Bereich zu erkunden oder zu besichtigen.
Mereka berkeliling di pusat perbelanjaan selama beberapa jam.

Verwendung von berkeliling

Berkeliling kota – durch die Stadt gehen
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man durch die Stadt geht, um sie zu erkunden oder zu besichtigen.
Kami berkeliling kota Jakarta untuk melihat tempat-tempat bersejarah.

Berkeliling dunia – um die Welt reisen
Obwohl berkeliling wörtlich „herumgehen“ bedeutet, kann es in einem weiteren Sinn auch „reisen“ bedeuten, insbesondere wenn man von einem Ort zum anderen reist, um verschiedene Orte zu sehen.
Dia bermimpi berkeliling dunia suatu hari nanti.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Obwohl beide Wörter berjalan und berkeliling die Handlung des Gehens beschreiben, gibt es deutliche Unterschiede in ihrer Verwendung und Bedeutung. Berjalan wird hauptsächlich verwendet, um die einfache Handlung des Gehens zu beschreiben, während berkeliling oft eine erweiterte Bedeutung hat, die das Erkunden oder Besichtigen eines bestimmten Bereichs einschließt.

Berjalan betont die Bewegung von einem Ort zu einem anderen, ohne dass ein bestimmtes Ziel oder eine bestimmte Richtung erforderlich ist. Andererseits betont berkeliling oft die Bewegung innerhalb eines bestimmten Bereichs, oft mit dem Ziel, diesen Bereich zu erkunden oder zu besichtigen.

Weitere Beispiele

Um die Unterschiede zwischen berjalan und berkeliling weiter zu verdeutlichen, hier einige zusätzliche Beispiele:

berjalan – gehen, laufen
Anak-anak itu berjalan ke sekolah setiap pagi.
Die Kinder gehen jeden Morgen zur Schule.

berjalan-jalan – spazieren gehen
Kami suka berjalan-jalan di pantai saat matahari terbenam.
Wir gehen gerne am Strand spazieren, wenn die Sonne untergeht.

berkeliling – herumgehen, umhergehen
Wisatawan berkeliling candi Borobudur dengan panduan tur.
Touristen gehen mit einem Reiseführer um den Borobudur-Tempel herum.

berkeliling taman – durch den Park gehen
Mereka berkeliling taman sambil menikmati pemandangan.
Sie gehen durch den Park und genießen die Aussicht.

Fazit

Das Verständnis der Unterschiede zwischen berjalan und berkeliling kann Ihre Indonesischkenntnisse erheblich verbessern und Ihnen helfen, präziser und effektiver zu kommunizieren. Während berjalan die allgemeine Handlung des Gehens beschreibt, impliziert berkeliling oft ein Element des Erkundens oder Besichtigens. Beide Wörter sind nützlich und haben ihre eigenen spezifischen Anwendungen im täglichen Gespräch.

Indem Sie diese Unterschiede verstehen und die Wörter in den richtigen Kontexten verwenden, können Sie sicherstellen, dass Sie klar und genau auf Indonesisch kommunizieren. Viel Erfolg beim Lernen und Üben!