Die kroatische Literatur bietet eine reiche Quelle an Ausdrücken und Redewendungen, die tief in der Kultur und Geschichte des Landes verwurzelt sind. Diese Ausdrücke können oft schwer zu verstehen sein, besonders für diejenigen, die die Sprache gerade erst lernen. In diesem Artikel werden wir einige dieser Ausdrücke und Wörter aus der kroatischen Literatur untersuchen, um Ihnen zu helfen, ein tieferes Verständnis für die Sprache und Kultur Kroatiens zu entwickeln.

Kroatische Ausdrücke und ihre Bedeutungen

1. Ljubav

Ljubav bedeutet „Liebe“ auf Kroatisch. Es ist ein häufig verwendeter Begriff in der kroatischen Literatur, um tiefe emotionale Verbindungen und Beziehungen zu beschreiben.

„Ljubav je najveća sila na svijetu.“

2. Domovina

Domovina bedeutet „Heimatland“ oder „Vaterland“. Es wird oft verwendet, um die emotionale Bindung und Loyalität zu einem Land zu beschreiben.

„Domovina je tamo gdje je srce.“

3. Snaga

Snaga bedeutet „Stärke“ oder „Kraft“. Es kann physische Stärke, aber auch innere Stärke und Entschlossenheit bedeuten.

„Snaga čovjeka leži u njegovom srcu.“

4. Sudbina

Sudbina bedeutet „Schicksal“. Es beschreibt oft das unvermeidliche Ergebnis von Ereignissen im Leben eines Menschen.

„Sudbina je neizbježna.“

5. Nada

Nada bedeutet „Hoffnung“. Es ist ein Wort, das Optimismus und Erwartung für die Zukunft ausdrückt.

„Nada umire posljednja.“

6. Tuga

Tuga bedeutet „Traurigkeit“. Es beschreibt einen Zustand tiefen Kummers und emotionalen Schmerzes.

„Tuga je dio života.“

7. Radost

Radost bedeutet „Freude“. Es beschreibt einen Zustand großer Glückseligkeit und Zufriedenheit.

„Radost je zarazna.“

8. Vjera

Vjera bedeutet „Glaube“. Es kann religiösen Glauben oder Vertrauen in jemanden oder etwas beschreiben.

„Vjera pokreće planine.“

9. Sloboda

Sloboda bedeutet „Freiheit“. Es beschreibt den Zustand, frei von Unterdrückung oder Einschränkungen zu sein.

„Sloboda je najvažnija stvar u životu.“

10. Pravda

Pravda bedeutet „Gerechtigkeit“. Es beschreibt den Zustand, in dem Recht und Fairness herrschen.

„Pravda mora biti zadovoljena.“

Redewendungen und ihre Bedeutungen

1. „Biti na konju“

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „auf dem Pferd sein“ und beschreibt eine Situation, in der jemand erfolgreich oder in einer vorteilhaften Position ist.

„Nakon što je dobio posao, osjećao se kao da je na konju.“

2. „Nema kruha bez motike“

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „Es gibt kein Brot ohne Hacke“ und beschreibt die Notwendigkeit harter Arbeit, um Erfolg zu haben.

„Ako želiš uspjeti, moraš raditi. Nema kruha bez motike.“

3. „Baciti oko“

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „ein Auge werfen“ und beschreibt das Beobachten oder Überwachen von etwas oder jemandem.

„Bacila je oko na njega čim je ušao u sobu.“

4. „Imati putra na glavi“

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „Butter auf dem Kopf haben“ und beschreibt jemanden, der ein schlechtes Gewissen hat oder sich schuldig fühlt.

„Nije htio priznati, ali svi znamo da ima putra na glavi.“

5. „Pasti s Marsa“

Dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „vom Mars fallen“ und beschreibt jemanden, der völlig ahnungslos oder uninformiert ist.

„Kako to ne znaš? Kao da si pao s Marsa!“

Weitere nützliche Vokabeln aus der kroatischen Literatur

1. Život

Život bedeutet „Leben“. Es ist ein zentrales Thema in vielen literarischen Werken und beschreibt den Zustand des Daseins.

„Život je lijep, ali i pun izazova.“

2. Smrt

Smrt bedeutet „Tod“. Es ist ein wiederkehrendes Thema in der Literatur und beschreibt das Ende des Lebens.

„Smrt je neizbježna, ali ne mora biti kraj.“

3. Priroda

Priroda bedeutet „Natur“. Es beschreibt die physische Welt und ihre Phänomene.

„Priroda je izvor mira i inspiracije.“

4. San

San bedeutet „Traum“. Es kann sowohl die Träume im Schlaf als auch die Ziele und Wünsche im Wachzustand beschreiben.

„San mi je da putujem svijetom.“

5. Istina

Istina bedeutet „Wahrheit“. Es beschreibt die Realität oder das, was wirklich ist.

„Istina uvijek izađe na vidjelo.“

6. Ljepota

Ljepota bedeutet „Schönheit“. Es beschreibt die Qualität, die Freude und Zufriedenheit durch ihre Ästhetik hervorruft.

„Ljepota je u oku promatrača.“

7. Pjesma

Pjesma bedeutet „Gedicht“ oder „Lied“. Es beschreibt ein literarisches Werk, das oft in Versform verfasst ist.

„Napisao je prekrasnu pjesmu za svoju voljenu.“

8. Glas

Glas bedeutet „Stimme“. Es beschreibt den Klang, der durch das Sprechen erzeugt wird, oder die Fähigkeit, zu sprechen.

„Njezin glas je bio poput glazbe.“

9. Rijeka

Rijeka bedeutet „Fluss“. Es beschreibt ein natürliches Gewässer, das durch die Landschaft fließt.

„Rijeka je tiho tekla kroz dolinu.“

10. Vjetar

Vjetar bedeutet „Wind“. Es beschreibt die Luftbewegung in der Atmosphäre.

„Vjetar je šaptao kroz drveće.“

Abschließend lässt sich sagen, dass die kroatische Literatur eine Fülle von Ausdrücken und Wörtern bietet, die tief in der Kultur und Geschichte des Landes verwurzelt sind. Durch das Erlernen und Verstehen dieser Ausdrücke können Sie nicht nur Ihre Sprachkenntnisse verbessern, sondern auch ein tieferes Verständnis für die kroatische Kultur entwickeln. Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen dabei hilft, einige der faszinierenden Aspekte der kroatischen Literatur zu entdecken und zu schätzen.