Das isländische Wort aðeins kann für deutsche Muttersprachler verwirrend sein, da es verschiedene Bedeutungen hat, die je nach Kontext variieren. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen aðeins und aðeins (að leyfa) untersuchen und wie sie im Deutschen als nur und leicht übersetzt werden können. Wir werden auch einige isländische Vokabeln und deren deutsche Erklärungen betrachten, um das Verständnis zu vertiefen.
Aðeins als „nur“
Das Wort aðeins wird häufig im Sinne von „nur“ verwendet. Es drückt eine Einschränkung oder Begrenzung aus, ähnlich wie im Deutschen.
aðeins: nur, ausschließlich
Ég vil aðeins vatn.
In diesem Satz bedeutet aðeins, dass die Person ausschließlich Wasser möchte und nichts anderes.
Aðeins als „leicht“ oder „etwas“
In anderen Kontexten kann aðeins auch „leicht“ oder „etwas“ bedeuten, besonders wenn es sich auf eine geringe Menge oder Intensität bezieht.
aðeins: leicht, etwas, ein wenig
Hann er aðeins þreyttur.
Hier bedeutet aðeins, dass die Person nur ein wenig müde ist.
Weitere wichtige Vokabeln
Um das Verständnis der beiden Bedeutungen von aðeins zu vertiefen, schauen wir uns einige verwandte isländische Wörter an.
að leyfa: erlauben, zulassen
Þú mátt aðeins leyfa þér einn bita.
vatn: Wasser
Ég vil aðeins vatn.
þreyttur: müde
Hann er aðeins þreyttur.
matur: Essen, Nahrung
Ég borða aðeins hollan mat.
að borða: essen
Ég borða aðeins hollan mat.
hollur: gesund
Ég borða aðeins hollan mat.
að biðja: bitten, fragen
Ég bið þig aðeins um einn greiða.
greiði: Gefallen, Dienst
Ég bið þig aðeins um einn greiða.
að skilja: verstehen
Ég skil aðeins íslensku.
íslenska: Isländisch
Ég skil aðeins íslensku.
að tala: sprechen
Ég tala aðeins íslensku.
að læra: lernen
Ég læri aðeins íslensku.
að lesa: lesen
Ég les aðeins íslenskar bækur.
bók: Buch
Ég les aðeins íslenskar bækur.
að skrifa: schreiben
Ég skrifa aðeins íslenskar sögur.
saga: Geschichte
Ég skrifa aðeins íslenskar sögur.
að þekkja: kennen
Ég þekki aðeins íslenskar hefðir.
hefð: Tradition, Brauch
Ég þekki aðeins íslenskar hefðir.
að ferðast: reisen
Ég ferðast aðeins um Ísland.
Ísland: Island
Ég ferðast aðeins um Ísland.
að lifa: leben
Ég vil aðeins lifa einföldu lífi.
einfaldur: einfach
Ég vil aðeins lifa einföldu lífi.
að vinna: arbeiten
Ég vinn aðeins í Reykjavík.
Reykjavík: Hauptstadt von Island
Ég vinn aðeins í Reykjavík.
að þekkja: kennen
Ég þekki aðeins íslenskar hefðir.
hefð: Tradition, Brauch
Ég þekki aðeins íslenskar hefðir.
Zusammenfassung
Das isländische Wort aðeins kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Es kann „nur“ bedeuten, wenn es eine Einschränkung ausdrückt, oder „leicht“ bzw. „etwas“, wenn es sich auf eine geringe Menge oder Intensität bezieht. Durch das Verständnis dieser Nuancen und die Betrachtung verwandter Vokabeln können deutsche Muttersprachler ein besseres Gefühl für die Verwendung dieses Wortes im Isländischen entwickeln.
