In der rumänischen Sprache gibt es zwei Hauptverben, die im Deutschen als „gehen“ übersetzt werden können: a merge und a pleca. Beide Verben haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungsbereiche. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Verben erläutern und einige Beispiele geben, um ihre Verwendung klarer zu machen.

A merge

A merge ist ein rumänisches Verb, das im Deutschen am besten mit „gehen“ oder „laufen“ übersetzt wird. Es beschreibt die Fortbewegung zu Fuß von einem Ort zu einem anderen.

a merge: gehen, laufen
Eu merg la școală în fiecare zi.

Dieses Verb wird verwendet, wenn man sich zu Fuß fortbewegt oder allgemein, wenn man von einem Ort zu einem anderen geht. Es kann auch in einem abstrakten Sinne verwendet werden, um den Verlauf oder Fortschritt von etwas zu beschreiben.

merg: ich gehe
Merg în parc să mă relaxez.

mergi: du gehst
Mergi cu mine la cinema?

merge: er/sie/es geht
El merge la magazin să cumpere pâine.

mergem: wir gehen
Mergem în vacanță la mare.

mergeți: ihr geht / Sie gehen
Mergeți la petrecere deseară?

merg: sie gehen
Ele merg la concert împreună.

A pleca

A pleca ist ein weiteres wichtiges rumänisches Verb, das im Deutschen als „gehen“ oder „verlassen“ übersetzt wird. Es beschreibt das Verlassen eines Ortes, unabhängig davon, wie man sich fortbewegt.

a pleca: gehen, verlassen
El pleacă la muncă devreme în fiecare zi.

Dieses Verb wird verwendet, wenn man einen Ort verlässt, sei es zu Fuß, mit dem Auto oder einem anderen Transportmittel. Es betont den Akt des Verlassens und nicht die Art und Weise der Fortbewegung.

plec: ich gehe
Plec de la petrecere la ora zece.

pleci: du gehst
Când pleci în vacanță?

pleacă: er/sie/es geht
Ea pleacă din oraș pentru câteva zile.

plecăm: wir gehen
Plecăm mâine dimineață.

plecați: ihr geht / Sie gehen
Plecați acum sau mai stați puțin?

pleacă: sie gehen
Ei pleacă împreună în excursie.

Vergleich und Verwendung

Der Hauptunterschied zwischen a merge und a pleca liegt in ihrer Bedeutung und ihrem Anwendungsbereich. Während a merge die Fortbewegung von einem Ort zu einem anderen beschreibt, betont a pleca den Akt des Verlassens eines Ortes.

Wenn Sie beispielsweise sagen möchten, dass Sie zu Fuß zur Arbeit gehen, würden Sie a merge verwenden:
Merg la muncă pe jos.

Wenn Sie jedoch betonen möchten, dass Sie die Arbeit verlassen, würden Sie a pleca verwenden:
Plec de la muncă la ora cinci.

Weitere Beispiele

Mergi la magazin să cumperi lapte?
Da, merg acum.

Pleci în vacanță săptămâna viitoare?
Da, plec luni dimineață.

El merge la sală de trei ori pe săptămână.
Da, merge luni, miercuri și vineri.

El pleacă din oraș pentru un proiect nou.
Da, pleacă pentru două luni.

Zusammenfassung

In der rumänischen Sprache ist es wichtig, den Unterschied zwischen a merge und a pleca zu kennen, um Missverständnisse zu vermeiden. Während a merge die Fortbewegung von einem Ort zu einem anderen beschreibt, betont a pleca den Akt des Verlassens eines Ortes. Indem Sie diese beiden Verben korrekt verwenden, können Sie klarer und präziser kommunizieren.

a merge: gehen, laufen
Eu merg la școală în fiecare zi.

a pleca: gehen, verlassen
El pleacă la muncă devreme în fiecare zi.

Durch das Verständnis und die korrekte Anwendung dieser Verben können Sie Ihre rumänischen Sprachkenntnisse erheblich verbessern und sicherstellen, dass Sie sich in verschiedenen Situationen angemessen ausdrücken.

Bleiben Sie dran für weitere Sprachlernartikel, um Ihre Kenntnisse weiter zu vertiefen!