Die Kannada-Sprache ist reich und faszinierend, insbesondere wenn es um die Nuancen und Feinheiten der Bedeutungen geht. Heute werden wir zwei wichtige Begriffe untersuchen, die oft verwechselt werden: ಸಮಯ (Samaya) und ಸಮಯದ (Samayada). Diese beiden Wörter beziehen sich auf Zeit, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungen, ähnlich wie „Zeit“ und „zeitlich“ im Deutschen.

ಸಮಯ (Samaya) – Zeit

ಸಮಯ (Samaya) bedeutet „Zeit“ im allgemeinsten Sinne. Es wird verwendet, um den laufenden oder spezifischen Zeitpunkt zu beschreiben, an dem etwas passiert.

ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.

Das Wort ಸಮಯ kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um den Zeitpunkt, die Uhrzeit oder die Dauer zu bezeichnen. Hier sind einige wichtige Verwendungen und Beispiele:

ಸಮಯ (Samaya): Zeit

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಸಮಯ (Samaya) kann auch in idiomatischen Ausdrücken verwendet werden. Zum Beispiel:

ಸಮಯವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಹತ್ವದ್ದು (Samayavu ellarigu mahattvavadu): Zeit ist für alle wichtig.

ಸಮಯವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಹತ್ವದ್ದು.

Beispiele für die Verwendung von ಸಮಯ (Samaya)

ಸಮಯ ನಷ್ಟ (Samaya nashta): Zeitverlust

ಅವನು ಸಮಯ ನಷ್ಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರು (Samayakke baru): Pünktlich kommen

ಅವಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಅವಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣ.

ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ (Samaya sikkidaga): Wenn Zeit verfügbar ist

ನಾನು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಸಮಯದ (Samayada) – Zeitlich

ಸಮಯದ (Samayada) bedeutet „zeitlich“ oder „zeitlich bedingt“. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das mit Zeit zu tun hat oder von ihr beeinflusst wird.

ಅದು ಸಮಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Das Wort ಸಮಯದ wird verwendet, um zeitliche Aspekte oder Fristen zu betonen. Es kann auch verwendet werden, um Bedingungen oder Ereignisse zu beschreiben, die auf Zeit basieren.

ಸಮಯದ (Samayada): Zeitlich

ಸಮಯದ ನಿಯಮಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ.

ಸಮಯದ ಮೂಲಕ (Samayada moolaka): Durch die Zeit

ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಸಮಯದ ಅಂತರ (Samayada antara): Zeitlicher Unterschied

ಈ ಎರಡರ ಸಮಯದ ಅಂತರ ಏನು?

Beispiele für die Verwendung von ಸಮಯದ (Samayada)

ಸಮಯದ ನಿಯಮ (Samayada niyama): Zeitliche Regelung

ಸಮಯದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.

ಸಮಯದ ಪ್ರಭಾವ (Samayada prabhava): Zeitlicher Einfluss

ಸಮಯದ ಪ್ರಭಾವವು ಅವನ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

ಸಮಯದ ನಿಯಂತ್ರಣ (Samayada niyantrana): Zeitliche Kontrolle

ನಾವು ಸಮಯದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Obwohl sowohl ಸಮಯ (Samaya) als auch ಸಮಯದ (Samayada) sich auf Zeit beziehen, gibt es wesentliche Unterschiede in ihrer Verwendung. ಸಮಯ (Samaya) ist allgemeiner und bezieht sich auf die konkrete Zeit oder Dauer, während ಸಮಯದ (Samayada) spezifischer ist und sich auf zeitliche Bedingungen oder Einflüsse konzentriert.

ಸಮಯ (Samaya): Allgemeine Zeit

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಸಮಯದ (Samayada): Zeitlich bedingt

ಸಮಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಬರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Die Unterscheidung zwischen diesen beiden Begriffen ist entscheidend für das Verständnis und die korrekte Anwendung im täglichen Sprachgebrauch. Hier sind einige Situationen, in denen der Unterschied klar wird:

ಸಮಯ (Samaya): Ich habe keine Zeit.

ನನಗೆ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.

ಸಮಯದ (Samayada): Zeitlich bedingt, ich kann nicht teilnehmen.

ಸಮಯದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Fazit

Das Verständnis der Unterschiede zwischen ಸಮಯ (Samaya) und ಸಮಯದ (Samayada) ist für das Erlernen der Kannada-Sprache von entscheidender Bedeutung. Während ಸಮಯ die allgemeine Zeit beschreibt, bezieht sich ಸಮಯದ auf zeitliche Bedingungen oder Einflüsse. Indem Sie diese Begriffe richtig verwenden, können Sie präziser und klarer kommunizieren.

Üben Sie die Verwendung dieser Wörter in verschiedenen Sätzen, um sich mit ihren Bedeutungen vertraut zu machen. So werden Sie in der Lage sein, die Nuancen der Kannada-Sprache besser zu verstehen und anzuwenden.