In der persischen Sprache gibt es klare Unterscheidungen zwischen verschiedenen Bildungseinrichtungen. Zwei der wichtigsten Begriffe sind مدرسه (madreseh) für Schule und دانشگاه (dāneshgāh) für Universität. Diese beiden Begriffe sind nicht nur sprachlich unterschiedlich, sondern repräsentieren auch verschiedene Phasen des Bildungssystems im Iran. In diesem Artikel werden wir diese beiden Begriffe detailliert betrachten und einige wichtige Vokabeln im Zusammenhang mit dem Bildungssystem auf Persisch erläutern.

مدرسه (madreseh) – Schule

مدرسه (madreseh) ist das persische Wort für Schule. Es bezeichnet in der Regel Bildungseinrichtungen, die Kinder und Jugendliche in den Grund- und Sekundarstufen besuchen. Das Wort مدرسه stammt aus dem Arabischen und bedeutet wörtlich „Ort des Lernens“.

من به مدرسه می‌روم.

Grundlegende Vokabeln im Zusammenhang mit مدرسه (madreseh)

معلم (mo’allem)

Lehrer oder Lehrerin. Eine Person, die in der مدرسه unterrichtet und den Schülern Wissen vermittelt.

معلم من بسیار مهربان است.

دانش‌آموز (dāneshāmoz)

Schüler oder Schülerin. Eine Person, die in der مدرسه lernt.

دانش‌آموزان در کلاس درس حاضر هستند.

کلاس (kelās)

Klasse oder Unterricht. Der Raum oder die Gruppe von Schülern, die zusammen lernen.

کلاس ما بسیار بزرگ است.

زنگ تفریح (zang-e tafrih)

Pause. Die Zeit, in der die Schüler eine Unterbrechung vom Unterricht haben.

بعد از زنگ تفریح دوباره به کلاس می‌رویم.

کتاب درسی (ketāb-e darsi)

Lehrbuch. Ein Buch, das für den Unterricht in der مدرسه verwendet wird.

من کتاب درسی جدیدی خریدم.

دفتر (daftar)

Heft. Ein Schreibheft, in das Schüler ihre Notizen und Hausaufgaben schreiben.

دفتر من پر از یادداشت‌های کلاس است.

دانشگاه (dāneshgāh) – Universität

دانشگاه (dāneshgāh) ist das persische Wort für Universität. Es bezeichnet eine höhere Bildungseinrichtung, in der Studierende nach dem Abschluss der مدرسه weiterführende Studien betreiben können. Der Begriff دانشگاه setzt sich aus den Wörtern دانش (Wissen) und گاه (Ort) zusammen, was „Ort des Wissens“ bedeutet.

من در دانشگاه تهران تحصیل می‌کنم.

Grundlegende Vokabeln im Zusammenhang mit دانشگاه (dāneshgāh)

استاد (ostād)

Professor oder Dozent. Eine Person, die an einer دانشگاه unterrichtet und Forschung betreibt.

استاد ما در زمینه فیزیک تخصص دارد.

دانشجو (dāneshjoo)

Student oder Studentin. Eine Person, die an einer دانشگاه studiert.

دانشجویان زیادی در این دانشگاه درس می‌خوانند.

رشته (reshteh)

Studiengang oder Fachrichtung. Das spezielle Gebiet, das ein دانشجو an der دانشگاه studiert.

رشته من مهندسی برق است.

پایان‌نامه (pāyān-nāmeh)

Abschlussarbeit oder Dissertation. Eine umfangreiche wissenschaftliche Arbeit, die am Ende eines Studiengangs eingereicht wird.

من در حال نوشتن پایان‌نامه‌ام هستم.

کتابخانه (ketāb-khāneh)

Bibliothek. Ein Ort, an dem Bücher und andere Medien für das Studium zur Verfügung stehen.

من هر روز به کتابخانه می‌روم.

ترم (term)

Semester. Ein Zeitraum im akademischen Jahr, in dem Vorlesungen und Prüfungen stattfinden.

این ترم درس‌های سختی دارم.

Unterschiede zwischen مدرسه (madreseh) und دانشگاه (dāneshgāh)

Während sowohl مدرسه als auch دانشگاه Bildungseinrichtungen sind, gibt es wesentliche Unterschiede zwischen ihnen. Die مدرسه konzentriert sich auf die Grund- und Sekundarbildung und ist für Schüler im Alter von etwa 6 bis 18 Jahren gedacht. In der مدرسه wird eine breite Palette von Fächern unterrichtet, um eine allgemeine Bildung zu gewährleisten. Die دانشگاه hingegen ist für die höhere Bildung und Forschung gedacht und richtet sich an Studierende, die sich auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisieren möchten.

مدرسه (madreseh)

مدرسه محلی است که کودکان در آن تحصیل می‌کنند.

دانشگاه (dāneshgāh)

دانشگاه محلی است که دانشجویان در آن تحصیلات عالیه انجام می‌دهند.

Fazit

Das Verständnis der Begriffe مدرسه (madreseh) und دانشگاه (dāneshgāh) sowie der damit verbundenen Vokabeln ist entscheidend für das Verständnis des Bildungssystems im Iran. Während die مدرسه die Grundlage für die allgemeine Bildung legt, bietet die دانشگاه die Möglichkeit zur Spezialisierung und vertieften wissenschaftlichen Arbeit. Beide Institutionen spielen eine wichtige Rolle in der Entwicklung von Wissen und Fähigkeiten und tragen zur persönlichen und beruflichen Entwicklung der Lernenden bei.