In der ukrainischen Sprache gibt es zwei Wörter, die häufig Verwirrung stiften, vor allem für Sprachlernende, die sich mit den Nuancen des Ukrainischen auseinandersetzen: Шум (Schum) und Звук (Swuk). Beide Wörter beziehen sich auf das, was wir auf Deutsch als „Geräusch“ oder „Klang“ kennen, doch ihre Bedeutungen und Anwendungen sind unterschiedlich. In diesem Artikel werden wir uns genauer anschauen, wie diese Begriffe verwendet werden, und die Unterschiede zwischen ihnen klären.

Was ist Шум?

Шум bezieht sich auf ein unangenehmes, störendes oder unerwünschtes Geräusch. Es ist das, was wir auf Deutsch als „Lärm“ bezeichnen würden. Шум kann in verschiedenen Situationen auftreten, sei es in einer lauten Stadtumgebung oder durch eine störende Musik aus der Nachbarwohnung. Dieses Wort wird verwendet, um die negative Auswirkung des Geräusches auf die Umgebung oder die Person, die es hört, zu betonen.

Ти не чуєш цей шум від машин? – Hörst du diesen Lärm von den Autos nicht?

У нашому домі завжди багато шуму. – In unserem Haus gibt es immer viel Lärm.

Was ist Звук?

Im Gegensatz dazu steht das Wort Звук, das allgemein als „Klang“ oder „Ton“ übersetzt wird. Звук ist neutraler und bezieht sich einfach auf jegliche Art von Geräusch, unabhängig davon, ob es angenehm oder unangenehm ist. Es kann sich um die Klänge der Natur, Musik oder sogar die alltäglichen Geräusche handeln, die uns umgeben.

Чи можеш ти почути звук дощу? – Kannst du das Geräusch des Regens hören?

Звук піаніно в цьому залі чудовий. – Der Klang des Klaviers in diesem Saal ist wunderbar.

Verwendung von Шум und Звук in der ukrainischen Sprache

Die Verwendung dieser beiden Begriffe kann anfangs verwirrend sein, aber es gibt einfache Richtlinien, die helfen, sie korrekt zu verwenden. Шум wird typischerweise verwendet, wenn das Geräusch als störend oder unerwünscht empfunden wird. Звук, andererseits, wird verwendet, wenn das Geräusch neutral oder angenehm ist, oder wenn man einfach das Vorhandensein eines Geräusches beschreiben möchte, ohne eine emotionale Ladung zu vermitteln.

Коли починається шум у центрі міста? – Wann beginnt der Lärm im Stadtzentrum?

Звуки лісу дуже спокійні. – Die Geräusche des Waldes sind sehr ruhig.

Beispiele aus der Alltagssprache

Es ist hilfreich, sich einige Beispielsätze anzusehen, um ein besseres Verständnis für die Anwendung dieser Wörter zu entwickeln.

Коли вони почали ремонт, шум був нестерпний. – Als sie mit der Renovierung begannen, war der Lärm unerträglich.

Мені подобається звук вітру в деревах. – Ich mag das Geräusch des Windes in den Bäumen.

Zusammenfassung

Die korrekte Verwendung von Шум und Звук kann anfangs herausfordernd sein, aber durch Übung und das Hören auf den Kontext, in dem diese Wörter verwendet werden, kann man ein besseres Verständnis für ihre Bedeutungen und Nuancen entwickeln. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass Шум in der Regel negative Assoziationen hervorruft, während Звук neutraler ist und für eine breitere Palette von Geräuschen verwendet werden kann. Mit dieser Kenntnis können Deutschsprachige, die Ukrainisch lernen, effektiver kommunizieren und die Sprache präziser verwenden.