Russisch ist eine faszinierende Sprache, die oft eine Herausforderung für Lernende darstellt, besonders wenn es um die Nuancen der Wortbedeutungen geht. Ein häufiges Problem ist die Unterscheidung zwischen Wörtern, die auf den ersten Blick ähnlich erscheinen, aber in verschiedenen Kontexten unterschiedlich verwendet werden. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen den russischen Wörtern широкий (shirokiy) und обширный (obshirnyy) untersuchen, die beide ins Deutsche als „breit“ oder „geräumig“ übersetzt werden können.

Широкий (shirokiy)

Das Wort широкий bedeutet „breit“ und wird verwendet, um die physische Breite von Objekten oder Räumen zu beschreiben. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um etwas Umfangreiches oder Weitreichendes zu beschreiben, wie z.B. ein breites Lächeln oder eine breite Straße.

широкий – breit

Улица была очень широкая и просторная.

Dieses Adjektiv kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um Vielfalt oder eine große Auswahl zu beschreiben.

У него широкий кругозор.

Обширный (obshirnyy)

Das Wort обширный bedeutet ebenfalls „breit“ oder „geräumig“, wird aber meist verwendet, um etwas sehr Großes oder Umfassendes zu beschreiben, das eine große Fläche oder einen großen Umfang einnimmt. Es wird oft in wissenschaftlichen, technischen oder formellen Kontexten verwendet.

обширный – geräumig, weitläufig

У него обширные знания в этой области.

обширный wird oft verwendet, um große Datenmengen, Wissen oder Landflächen zu beschreiben.

У нас обширные планы на будущее.

Vergleich und Anwendung

Während sowohl широкий als auch обширный verwendet werden können, um Breite oder Ausdehnung zu beschreiben, liegt der Hauptunterschied in ihrem Gebrauch und Kontext. Широкий wird häufiger im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, während обширный formeller ist und oft in akademischen oder technischen Diskussionen vorkommt.

Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass широкий oft physische Breite beschreibt, während обширный eher metaphorisch verwendet wird, um etwas Großes oder Umfassendes zu beschreiben.

Beispiele und Übungssätze

Um die Unterschiede besser zu verstehen, schauen wir uns einige Beispielsätze an, die beide Wörter in verschiedenen Kontexten verwenden.

широкий – breit
Эта река очень широкая.
Die Bedeutung hier ist klar physisch; der Fluss ist breit.

обширный – geräumig, weitläufig
У него обширный участок земли.
Hier beschreibt das Wort eine große, weitläufige Fläche Land.

широкий – breit
Она подарила мне широкую улыбку.
In diesem Beispiel wird das Wort metaphorisch verwendet, um ein breites Lächeln zu beschreiben.

обширный – geräumig, weitläufig
Его исследования включают обширные данные.
Hier beschreibt das Wort die große Menge an Daten in einer Forschung.

Zusammenfassung

Die Unterscheidung zwischen широкий und обширный mag zunächst subtil erscheinen, ist jedoch entscheidend, um die richtige Nuance und den korrekten Kontext in der russischen Sprache zu treffen. Während beide Wörter „breit“ oder „geräumig“ bedeuten können, liegt der Unterschied hauptsächlich in ihrem Gebrauch und der Art der Breite oder Ausdehnung, die sie beschreiben.

широкий – physische Breite oder metaphorische Breite im alltäglichen Sprachgebrauch
Улица была очень широкая и просторная.

обширный – große, umfassende Flächen oder Datenmengen, oft in formellen oder wissenschaftlichen Kontexten
У него обширные знания в этой области.

Durch das Verständnis dieser Unterschiede und die Anwendung der richtigen Begriffe in den entsprechenden Kontexten können Sie Ihre russischen Sprachkenntnisse erheblich verbessern. Nutzen Sie die Beispiele und üben Sie, indem Sie eigene Sätze bilden, um ein Gefühl für den richtigen Gebrauch dieser Wörter zu bekommen.