In der kasachischen Sprache gibt es zwei Begriffe, die im Deutschen beide als „Treffen“ oder „Begegnung“ übersetzt werden können: Танысу und Кездесу. Diese Wörter haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen und Konnotationen, die für Sprachlerner wichtig sind, um Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Begriffen untersuchen und einige nützliche Vokabeln und Beispielsätze vorstellen.

Танысу: Ein erstes Kennenlernen

Танысу bedeutet „sich kennenlernen“ oder „jemanden zum ersten Mal treffen“. Es wird verwendet, wenn man jemanden neu trifft und sich vorstellt. Dieser Begriff wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, wenn die Menschen sich zum ersten Mal sehen.

Танысу
Sich kennenlernen, jemanden zum ersten Mal treffen.

Біз кеше жаңа көршімізбен таныстық.

Аты
Name

Оның аты Айгүл.

Жасы
Alter

Оның жасы отызда.

Кәсібі
Beruf

Ол мұғалім болып жұмыс істейді.

Таныстыру
Vorstellen

Мен сені достарыммен таныстырамын.

Кездесу: Eine geplante oder zufällige Begegnung

Кездесу bedeutet „sich treffen“ oder „eine Begegnung haben“. Es kann sowohl für geplante Treffen als auch für zufällige Begegnungen verwendet werden. Der Begriff ist vielseitig und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, wie z.B. bei Verabredungen, geschäftlichen Treffen oder zufälligen Begegnungen.

Кездесу
Sich treffen, eine Begegnung haben.

Біз паркте кездестік.

Уақыт
Zeit

Кездесу уақыты сағат үште.

Орны
Ort

Кездесу орны кафе болады.

Жоспар
Plan

Біз кездесу жоспарын жасадық.

Кездейсоқ
Zufällig

Біз кездейсоқ көшеде кездестік.

Unterschiede im Gebrauch

Es ist wichtig zu betonen, dass Танысу oft für das erste Kennenlernen verwendet wird, während Кездесу für alle Arten von Treffen und Begegnungen genutzt werden kann. Hier sind einige Beispiele, die die Unterschiede verdeutlichen:

Танысу: Wenn Sie jemanden zum ersten Mal treffen, wie z.B. einen neuen Kollegen oder Nachbarn.

Жаңа жұмыста әріптестеріммен таныстым.

Кездесу: Wenn Sie sich mit Freunden verabreden oder zufällig jemanden auf der Straße treffen.

Біз демалыс күні достарымызбен кездестік.

Weitere nützliche Vokabeln

Hier sind einige zusätzliche Vokabeln, die im Zusammenhang mit Танысу und Кездесу nützlich sein könnten:

Сұхбат
Gespräch, Interview

Біз жаңа қызметкермен сұхбат жүргіздік.

Шақыру
Einladung

Ол бізді кешке шақырды.

Кездесу орны
Treffpunkt

Кездесу орны ретінде орталық алаңды таңдадық.

Кездесу уақыты
Treffzeit

Кездесу уақыты өзгерді.

Танысу рәсімі
Vorstellungszeremonie

Танысу рәсімінде көп адам болды.

Fazit

Das Verständnis der Unterschiede zwischen Танысу und Кездесу kann Ihnen helfen, sich in der kasachischen Sprache besser zurechtzufinden und Missverständnisse zu vermeiden. Während Танысу hauptsächlich für das erste Kennenlernen verwendet wird, ist Кездесу ein vielseitiger Begriff, der für alle Arten von Treffen und Begegnungen genutzt werden kann. Indem Sie die oben genannten Vokabeln und Beispielsätze lernen, können Sie Ihre Sprachkenntnisse weiter vertiefen und sicherer im Umgang mit diesen Begriffen werden.