Im Russischen gibt es zwei Hauptwörter, die im Deutschen beide als „sammeln“ übersetzt werden können: собирать (sobirat‘) und коллекционировать (kollektsionirovat‘). Obwohl diese beiden Wörter auf den ersten Blick ähnlich erscheinen mögen, gibt es Unterschiede in ihrer Verwendung und Bedeutung. In diesem Artikel werden wir diese Unterschiede untersuchen und klären, wie und wann man jedes Wort korrekt verwendet.

Собирать (sobirat‘)

Собирать (sobirat‘) bedeutet im Allgemeinen „sammeln“ oder „zusammenstellen“. Es wird oft verwendet, um das Sammeln von verschiedenen Gegenständen oder Materialien zu beschreiben, die nicht unbedingt zu einer organisierten Sammlung gehören. Es kann auch verwendet werden, um das Einsammeln oder Aufsammeln von Dingen zu beschreiben, die verstreut oder verteilt sind.

Собирать (sobirat‘): sammeln, aufsammeln, zusammenstellen

Он любит собирать грибы в лесу.

Verwendung von собирать

Собирать wird oft in alltäglichen Situationen verwendet, in denen es darum geht, etwas zusammenzutragen oder zu sammeln. Hier sind einige Beispiele und Kontexte, in denen собирать verwendet wird:

1. **Pilze oder Beeren sammeln**:
Собирать грибы (sammeln von Pilzen) und собирать ягоды (sammeln von Beeren) sind übliche Aktivitäten in Russland.

Мы пошли в лес собирать ягоды.

2. **Informationen oder Daten sammeln**:
Собирать информацию (Informationen sammeln) ist eine wichtige Tätigkeit in vielen Bereichen des Lebens.

Журналист собрал все необходимые данные для статьи.

3. **Sammeln von Objekten ohne speziellen Wert**:
Wenn man Dinge sammelt, die keinen speziellen Wert haben oder nicht systematisch gesammelt werden, wie zum Beispiel Steine oder Muscheln, wird собирать verwendet.

Дети любят собирать красивые камни на пляже.

Коллекционировать (kollektsionirovat‘)

Коллекционировать (kollektsionirovat‘) bedeutet „sammeln“ im Sinne von „etwas systematisch und gezielt sammeln, um eine Sammlung zu erstellen“. Dieses Wort wird verwendet, wenn jemand etwas als Hobby oder aus Leidenschaft sammelt und dabei eine organisierte Sammlung anlegt.

Коллекционировать (kollektsionirovat‘): sammeln, eine Sammlung anlegen

Он начал коллекционировать марки в детстве.

Verwendung von коллекционировать

Коллекционировать wird verwendet, wenn es darum geht, eine organisierte Sammlung von bestimmten Objekten anzulegen. Hier sind einige Beispiele und Kontexte, in denen коллекционировать verwendet wird:

1. **Briefmarken sammeln**:
Коллекционировать марки (Briefmarken sammeln) ist ein beliebtes Hobby, bei dem die gesammelten Objekte systematisch aufbewahrt und organisiert werden.

Мой дедушка коллекционирует редкие почтовые марки.

2. **Münzen sammeln**:
Коллекционировать монеты (Münzen sammeln) ist eine weitere häufige Sammelleidenschaft, bei der die Münzen nach verschiedenen Kriterien wie Zeit, Land oder Material geordnet werden.

Она коллекционирует старинные монеты из разных стран.

3. **Antike Gegenstände sammeln**:
Коллекционировать антиквариат (antike Gegenstände sammeln) bezieht sich auf das systematische Sammeln von historischen oder kulturell bedeutenden Objekten.

Он коллекционирует антикварную мебель и предметы искусства.

Unterschiede zwischen собирать und коллекционировать

Der Hauptunterschied zwischen собирать und коллекционировать liegt in der Absicht und der Systematik des Sammelns. Собирать wird verwendet, wenn man etwas zusammenstellt oder sammelt, ohne eine spezifische Absicht einer organisierten Sammlung. Es kann auch das Einsammeln von verstreuten Gegenständen bedeuten. Коллекционировать hingegen bezieht sich auf das gezielte und systematische Sammeln von Objekten, um eine organisierte Sammlung zu erstellen.

Zusammenfassung der Unterschiede

1. **Absicht und Systematik**:
– Собирать: Sammeln ohne spezifische Absicht oder Systematik.
– Коллекционировать: Gezieltes und systematisches Sammeln zur Erstellung einer Sammlung.

2. **Verwendungsbeispiele**:
– Собирать: Pilze, Beeren, Informationen, verstreute Objekte.
– Коллекционировать: Briefmarken, Münzen, antike Gegenstände.

Weitere Beispiele und Übungen

Um die Unterschiede zwischen собирать und коллекционировать weiter zu verdeutlichen, schauen wir uns einige zusätzliche Beispiele und Übungen an.

1. **Sätze mit собирать**:
– Она собирает старые книги для благотворительности.
– Мы собирали листья для гербария.

2. **Sätze mit коллекционировать**:
– Моя сестра коллекционирует фарфоровые куклы.
– Он коллекционирует автографы знаменитостей.

Übung: Welches Wort ist richtig?

Füllen Sie die Lücken mit собирать oder коллекционировать:

1. Каждый год мы ________ грибы в лесу.
2. Он начал ________ монеты, когда ему было десять лет.
3. Она ________ информацию для своей диссертации.
4. Дети ________ листья осенью.

Antworten:
1. собирать
2. коллекционировать
3. собирает
4. собирают

Schlussfolgerung

Das Verständnis der Unterschiede zwischen собирать und коллекционировать ist wichtig für das korrekte Verwenden dieser Wörter im Russischen. Während beide Wörter als „sammeln“ ins Deutsche übersetzt werden können, unterscheiden sie sich in ihrer Absicht und Systematik. Собирать bezieht sich auf das allgemeine Sammeln oder Zusammenstellen von Objekten, während коллекционировать das gezielte und systematische Sammeln zur Erstellung einer organisierten Sammlung beschreibt. Durch Übung und Anwendung dieser Konzepte können Sprachlerner ihre Russischkenntnisse weiter vertiefen und verbessern.