Das Wort Свободен (Svoboden) bedeutet „frei“ im Sinne von verfügbar, nicht beschäftigt oder ungebunden.
Аз съм свободен този уикенд.
Ich bin dieses Wochenende frei.
Свободно време (Svobodno vreme) – Freizeit
Свободно време bedeutet „Freizeit“ oder „freie Zeit“. Es ist die Zeit, in der man keine Verpflichtungen hat und tun kann, was man möchte.
Как прекарваш свободното си време?
Wie verbringst du deine Freizeit?
Освободен (Osvoboden) – Befreit
Освободен bedeutet „befreit“. Es kann verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der von einer Verpflichtung oder Last befreit wurde.
Той беше освободен от задълженията си.
Er wurde von seinen Pflichten befreit.
Зает (Zaet) – Beschäftigt
Das Wort Зает (Zaet) bedeutet „beschäftigt“ oder „besetzt“. Es beschreibt jemanden, der gerade etwas zu tun hat oder nicht verfügbar ist.
Извинявай, днес съм зает.
Entschuldigung, ich bin heute beschäftigt.
Заетост (Zaetost) – Beschäftigung
Заетост bedeutet „Beschäftigung“ oder „Anstellung“. Es wird verwendet, um den Zustand der beruflichen oder anderweitigen Beschäftigung zu beschreiben.
Нивото на заетост в страната се увеличава.
Die Beschäftigungsrate im Land steigt.
Зает човек (Zaet chovek) – Beschäftigter Mensch
Зает човек bedeutet „beschäftigter Mensch“. Es beschreibt jemanden, der viele Verpflichtungen oder Aufgaben hat.
Тя е много зает човек и няма много свободно време.
Sie ist eine sehr beschäftigte Person und hat nicht viel Freizeit.
Weitere nützliche Vokabeln
Um das Verständnis der Begriffe Свободен und Зает zu vertiefen, schauen wir uns noch einige verwandte Wörter und Phrasen an.
Разполагам (Raspolagam) – Verfügen über
Разполагам bedeutet „verfügen über“ oder „haben“. Es wird oft verwendet, um zu beschreiben, ob man Zeit oder Ressourcen hat.
Днес разполагам със свободно време.
Heute habe ich Freizeit.
Независим (Nezavisim) – Unabhängig
Независим bedeutet „unabhängig“. Dieses Wort wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der frei von äußeren Einflüssen oder Verpflichtungen ist.
Той е независим човек, който сам взема решенията си.
Er ist ein unabhängiger Mensch, der seine Entscheidungen selbst trifft.
Обвързан (Obvŭrzan) – Gebunden
Обвързан bedeutet „gebunden“. Es beschreibt jemanden, der durch Verpflichtungen oder eine Beziehung eingeschränkt ist.
Тя е обвързана и не може да дойде.
Sie ist gebunden und kann nicht kommen.
Заетост на пълен работен ден (Zaetost na pŭlen raboten den) – Vollzeitbeschäftigung
Заетост на пълен работен ден bedeutet „Vollzeitbeschäftigung“. Es beschreibt eine Arbeitsstelle, bei der man die volle Arbeitszeit arbeitet.
Имам заетост на пълен работен ден и нямам много свободно време.
Ich habe eine Vollzeitbeschäftigung und nicht viel Freizeit.
Частична заетост (Chastichna zaetost) – Teilzeitbeschäftigung
Частична заетост bedeutet „Teilzeitbeschäftigung“. Es beschreibt eine Arbeitsstelle, bei der man weniger als die volle Arbeitszeit arbeitet.
Работя на частична заетост и имам повече свободно време.
Ich arbeite in Teilzeit und habe mehr Freizeit.
Zusammenfassung und Anwendung
Die Unterscheidung zwischen Свободен und Зает ist im Bulgarischen grundlegend, um über Verfügbarkeit und Verpflichtungen zu sprechen. Hier sind einige Tipps, wie Sie diese Wörter effektiv verwenden können:
1. **Verfügbarkeit ausdrücken:** Nutzen Sie Свободен, um anzugeben, wann Sie verfügbar sind, und Зает, um anzugeben, wann Sie beschäftigt sind.
2. **Freizeit planen:** Nutzen Sie Ausdrücke wie Свободно време, um Ihre Freizeit zu planen und zu besprechen.
3. **Berufliche Verpflichtungen:** Verwenden Sie Заетост, um über Ihre beruflichen Verpflichtungen zu sprechen, sei es in Voll- oder Teilzeit.
Indem Sie diese Begriffe und Phrasen in Ihren täglichen Gesprächen verwenden, werden Sie nicht nur Ihr Bulgarisch verbessern, sondern auch Ihre Kommunikationsfähigkeiten insgesamt stärken. Viel Erfolg beim Lernen und Üben!
