In der russischen Sprache gibt es verschiedene Möglichkeiten, um über Schwangerschaft zu sprechen. Zwei der häufigsten Ausdrücke sind беременная (beremennaya) und ждать ребёнка (zhdat‘ rebenka). Diese beiden Begriffe können als „schwanger“ und „ein Baby erwarten“ ins Deutsche übersetzt werden. In diesem Artikel werden wir diese Begriffe genauer untersuchen und ihre Verwendung im täglichen Sprachgebrauch erklären.

Беременная (beremennaya) – Schwanger

Das Wort беременная (beremennaya) wird verwendet, um den Zustand der Schwangerschaft zu beschreiben. Es ist ein Adjektiv und wird ausschließlich für Frauen verwendet, die ein Kind erwarten. Es entspricht dem deutschen Wort „schwanger“.

Беременная (beremennaya)
Dieses Wort beschreibt eine Frau, die ein Kind erwartet.
Она беременная уже на шестом месяце.

Verwendung von беременная

Das Adjektiv беременная wird häufig in der Alltagssprache verwendet, um den Zustand einer Frau zu beschreiben, die ein Kind erwartet. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, sowohl in formellen als auch in informellen Gesprächen.

Беременность (beremennost‘)
Dieses Substantiv bedeutet „Schwangerschaft“.
Её беременность протекает без осложнений.

Беременная женщина (beremennaya zhenshchina)
Dieser Ausdruck bedeutet „schwangere Frau“.
В больнице была беременная женщина, которой нужна была помощь.

Ждать ребёнка (zhdat‘ rebenka) – Ein Baby erwarten

Der Ausdruck ждать ребёнка (zhdat‘ rebenka) ist eine gängige Wendung, um mitzuteilen, dass jemand ein Kind erwartet. Er kann sowohl von Frauen als auch von Männern verwendet werden und bedeutet wörtlich „ein Kind erwarten“.

Ждать (zhdat‘)
Dieses Verb bedeutet „warten“ oder „erwarten“.
Она ждёт ребёнка и очень счастлива.

Ребёнок (rebenok)
Dieses Substantiv bedeutet „Kind“.
Мой ребёнок родился в июле.

Verwendung von ждать ребёнка

Der Ausdruck ждать ребёнка wird oft verwendet, um eine erwartete Schwangerschaft zu beschreiben. Er kann sowohl in formellen als auch in informellen Gesprächen verwendet werden und ist eine höfliche Art, über die kommende Geburt zu sprechen.

Ожидание ребёнка (ozhidanie rebenka)
Dieser Ausdruck bedeutet „Erwartung eines Kindes“.
Период ожидания ребёнка был для них очень волнительным.

Рождение ребёнка (rozhdenie rebenka)
Dieser Ausdruck bedeutet „Geburt eines Kindes“.
Они готовятся к рождению ребёнка в декабре.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Beide Ausdrücke, беременная und ждать ребёнка, beschreiben den Zustand der Schwangerschaft, aber sie werden in unterschiedlichen Kontexten verwendet und haben leicht unterschiedliche Konnotationen.

Formale und informelle Kontexte

Das Wort беременная wird häufiger in medizinischen und formalen Kontexten verwendet. Zum Beispiel kann ein Arzt sagen:

Пациентка беременная на восьмом месяце.

Der Ausdruck ждать ребёнка wird oft in informellen Gesprächen verwendet, wenn man über die Vorfreude auf die Geburt spricht:

Мы ждём ребёнка и уже подготовили детскую комнату.

Subtilere Unterschiede

Während беременная sich direkt auf den Zustand der Schwangerschaft bezieht, bringt ждать ребёнка eine zusätzliche emotionale Komponente der Erwartung und Vorfreude mit sich.

Беременная kann in direkteren Aussagen verwendet werden, während ждать ребёнка eine sanftere und emotionalere Art ist, das gleiche Ereignis zu beschreiben.

Она беременная, и это её первый ребёнок.
Они очень рады, что ждут ребёнка.

Zusammenfassung

In der russischen Sprache gibt es verschiedene Möglichkeiten, über Schwangerschaft zu sprechen. Die Begriffe беременная und ждать ребёнка sind zwei der häufigsten Ausdrücke. Während беременная hauptsächlich den Zustand der Schwangerschaft beschreibt, bringt ждать ребёнка eine emotionale Komponente der Erwartung mit sich. Es ist wichtig, den Kontext zu verstehen, in dem diese Begriffe verwendet werden, um sie korrekt und angemessen anzuwenden.

Durch das Verständnis dieser Unterschiede können Sprachlerner ihre Kommunikationsfähigkeiten verbessern und die Nuancen der russischen Sprache besser verstehen.