Белarussisch ist eine faszinierende Sprache mit einer reichen Geschichte und vielen interessanten Wörtern und Ausdrücken. Eines der spannendsten Themen in jeder Sprache sind die Wörter für Farben. In diesem Artikel werden wir uns eingehend mit den belarussischen Wörtern für „weiß“ und „schwarz“ beschäftigen: белы (bely) und чорны (chorny). Diese beiden Farben haben nicht nur eine grundlegende Bedeutung, sondern auch kulturelle und symbolische Konnotationen, die es wert sind, erforscht zu werden.

Белы (bely) – Weiß

Das belarussische Wort für „weiß“ ist белы (bely). Diese Farbe wird oft mit Reinheit, Unschuld und Frieden assoziiert. Weiß hat in vielen Kulturen eine starke symbolische Bedeutung, und in Belarus ist das nicht anders.

белы – weiß
Снег белы, як малако.

снег – Schnee
Снег пакрыў усё поле.

малако – Milch
Калі ласка, дайце мне шклянку малака.

Weiß wird oft in der Natur und im täglichen Leben beschrieben. Zum Beispiel ist снег (sneg) im Winter in Belarus häufig und wird oft als белы (bely) beschrieben. Ebenso ist малако (malako) eine alltägliche Substanz, die weiß ist.

Чорны (chorny) – Schwarz

Das belarussische Wort für „schwarz“ ist чорны (chorny). Schwarz wird oft mit Dunkelheit, Geheimnis und manchmal sogar mit Trauer in Verbindung gebracht. Es ist eine Farbe, die in vielen Kulturen eine starke emotionale und symbolische Bedeutung hat.

чорны – schwarz
Чорны кот перабег дарогу.

кот – Katze
Кот спіць на канапе.

дарога – Straße
Дарога вядзе да лесу.

In Belarus gibt es viele Aberglauben und Legenden über чорны (chorny) Katzen, die wie in vielen anderen Kulturen als ein Zeichen für Unglück gelten können. Die дарога (daroga) oder Straße ist ein weiterer Ort, an dem man diese Farbe sehen kann, besonders in der Nacht.

Symbolik und Kultur

Белы (bely) in der Kultur

In der belarussischen Kultur hat белы (bely) eine besondere Bedeutung. Es wird oft in Volksmärchen und Liedern erwähnt und symbolisiert häufig Reinheit und neue Anfänge.

вяселле – Hochzeit
На вяселлі нявеста была ў белым.

нявеста – Braut
Нявеста выглядае вельмі прыгожа.

сукенка – Kleid
Яна надзела белую сукенку.

Bei einer вяселле (vyaselle) oder Hochzeit trägt die нявеста (nyavesta) traditionell ein weißes сукенка (sukenka) oder Kleid, was Reinheit und Unschuld symbolisiert.

Чорны (chorny) in der Kultur

Schwarz hat in der belarussischen Kultur ebenfalls eine tiefe Bedeutung. Es wird oft in der Kleidung und in Kunstwerken verwendet, um Stärke, Eleganz oder Trauer auszudrücken.

жальба – Trauer
Пасля яго смерці, уся сям’я была ў жальбе.

ноч – Nacht
Ноч была цёмная і чорная.

вугаль – Kohle
Вугаль быў чорны і пыльны.

Die жальба (zhalba) oder Trauer wird oft durch schwarze Kleidung ausgedrückt. Die ноч (noch) oder Nacht ist natürlich schwarz, und вугаль (vuhal) oder Kohle ist ein weiteres Beispiel für etwas, das schwarz ist.

Verwendung im Alltag

Белы (bely) im Alltag

Im täglichen Leben wird das Wort белы (bely) oft verwendet, um Farben von Objekten zu beschreiben, sei es in der Mode, in der Natur oder in der Kunst.

сцяна – Wand
Сцяна была белай і чыстай.

папера – Papier
Мне трэба белая папера для малявання.

кветка – Blume
У садзе расцвіла белая кветка.

Eine сцяна (styana) oder Wand kann weiß gestrichen sein, und папера (papera) oder Papier ist oft weiß. Eine кветка (kvetka) oder Blume kann ebenfalls weiß sein, wie viele Blumen im Frühling und Sommer.

Чорны (chorny) im Alltag

Das Wort чорны (chorny) wird ebenfalls häufig verwendet, um Farben im täglichen Leben zu beschreiben. Es kann sich auf Kleidung, Fahrzeuge oder andere Objekte beziehen.

машына – Auto
Я купіў новую чорную машыну.

чаравікі – Schuhe
Чаравікі былі чорныя і блішчалі.

сабака – Hund
Сабака быў чорны і вельмі вялікі.

Ein машына (mashyna) oder Auto kann schwarz lackiert sein, und чаравікі (charaviki) oder Schuhe können schwarz sein und glänzen. Ein сабака (sabaka) oder Hund kann ebenfalls schwarz sein und imposant wirken.

Fazit

Die Farben белы (bely) und чорны (chorny) sind wesentliche Bestandteile der belarussischen Sprache und Kultur. Sie haben tiefe symbolische Bedeutungen und werden in vielen Kontexten verwendet, von der Natur über die Mode bis hin zu kulturellen Traditionen. Das Verständnis dieser Wörter und ihrer Verwendung kann dazu beitragen, die belarussische Sprache und Kultur besser zu verstehen und zu schätzen.

Indem wir uns mit den Wörtern für „weiß“ und „schwarz“ beschäftigen, öffnen wir die Tür zu einer tieferen Wertschätzung der Nuancen und der Schönheit der belarussischen Sprache. Ob es nun die Reinheit des Schnees oder die Mystik der Nacht ist, diese Farben erzählen Geschichten und tragen Bedeutungen, die weit über ihre einfache Beschreibung hinausgehen.