Relative Clauses in der ukrainischen Grammatik

Was sind Relative Clauses (Relativsätze)?

Relative Clauses, auf Ukrainisch «відносні речення», sind Nebensätze, die ein Nomen oder Pronomen im Hauptsatz näher bestimmen oder erläutern. Sie sind unverzichtbar, um komplexe Informationen präzise auszudrücken und den Satzfluss natürlicher zu gestalten.

Funktion von Relativsätzen

• Ergänzung oder Beschreibung eines Substantivs
• Vermeidung von Wiederholungen
• Verbindung von Sätzen zu einer kohärenten Einheit

Beispiel im Ukrainischen

Чоловік, який стоїть біля дверей, мій брат. – Der Mann, der an der Tür steht, ist mein Bruder.

Die Struktur von Relativsätzen im Ukrainischen

Im Gegensatz zum Deutschen oder Englischen, wo relative Pronomen wie „der“, „die“, „das“ oder „who“, „which“ verwendet werden, benutzt das Ukrainische spezielle Relativpronomen und -partikeln, die sich in Kasus, Genus und Numerus an das Bezugswort anpassen.

Relativpronomen im Ukrainischen

• який – maskulin, singular (Nominativ)
• яка – feminin, singular (Nominativ)
• яке – neutral, singular (Nominativ)
• які – plural (Nominativ)

Diese Pronomen verändern ihre Form je nach Kasus:

* Die Form richtet sich danach, ob das Bezugswort belebt oder unbelebt ist.

Position des Relativsatzes

Im Ukrainischen folgt der Relativsatz in der Regel direkt auf das Bezugswort. Dies hilft, die Beziehung zwischen Haupt- und Nebensatz klar zu halten.

Relativpronomen vs. Relativadverbien

Zusätzlich zu Relativpronomen gibt es im Ukrainischen Relativadverbien, die zeitliche, örtliche oder modale Beziehungen ausdrücken.

• де – wo (Ortsangabe)
• коли – wann (Zeitangabe)
• чому – warum (Begründung)

Beispiel: Місто, де я народився, дуже гарне. – Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist sehr schön.

Besonderheiten der ukrainischen Relativsätze

Keine Verwendung von Relativpronomen bei bestimmten Konstruktionen

Im Ukrainischen kann der Relativsatz manchmal ohne Relativpronomen gebildet werden, besonders in der gesprochenen Sprache oder bei kurzen Nebensätzen.

Unterschied zwischen bestimmenden und nicht-bestimmenden Relativsätzen

Genau wie im Deutschen gibt es auch im Ukrainischen:

• Bestimmende Relativsätze (обмежувальні речення), die essentiell sind, um das Bezugswort zu definieren
• Nicht-bestimmende Relativsätze (пояснювальні речення), die zusätzliche Informationen liefern und durch Kommas abgetrennt werden

Beispiel

• Книга, яка лежить на столі, моя. (nicht-bestimmend, mit Komma)
• Книга яка лежить на столі дуже цікава. (bestimmend, ohne Komma)

Typische Fehler beim Lernen von Relativsätzen im Ukrainischen

Viele Lernende machen ähnliche Fehler, die das Verständnis erschweren oder die Kommunikation beeinträchtigen:

• Falsche Kasuswahl bei den Relativpronomen, da diese sich nach ihrer Funktion im Nebensatz richten
• Verwechslung von Relativpronomen und Relativadverbien
• Fehlende Anpassung an Genus und Numerus des Bezugswortes
• Falsche Kommasetzung bei nicht-bestimmenden Relativsätzen

Praktische Tipps zum Lernen der Relativsätze

Um Relativsätze im Ukrainischen effektiv zu lernen, empfehlen sich folgende Methoden:

• Systematisches Üben der Deklination der Relativpronomen anhand von Tabellen
• Analyse von Beispielsätzen aus authentischen Texten oder Lernmaterialien
• Verwendung von Lern-Apps wie Talkpal, die interaktive Übungen und sofortiges Feedback bieten
• Schreiben eigener Sätze, um das Wissen praktisch anzuwenden
• Hören und Nachsprechen von Dialogen mit Relativsätzen, um den natürlichen Sprachfluss zu verinnerlichen

Beispiele für Relativsätze im Ukrainischen mit Übersetzung

Fazit

Relative Clauses sind ein unverzichtbares Werkzeug in der ukrainischen Grammatik, um komplexe Informationen klar und elegant zu vermitteln. Die Beherrschung der Relativpronomen und ihrer korrekten Anwendung in Kasus, Genus und Numerus ist entscheidend für eine fehlerfreie Kommunikation. Durch gezieltes Lernen, beispielsweise mit interaktiven Plattformen wie Talkpal, können Sprachlernende diese grammatikalische Struktur effektiv meistern und ihre Sprachkompetenz auf ein höheres Niveau heben. Das Verständnis und der richtige Einsatz von Relativsätzen bereichern nicht nur den Ausdruck, sondern fördern auch das Textverständnis und die Schreibfähigkeiten im Ukrainischen.