Einführung in die indirekte Rede

Die indirekte Rede erlaubt es, Informationen, die von anderen Personen stammen, in eigenen Worten wiederzugeben. Im Gegensatz zur direkten Rede, bei der die wörtliche Rede durch Anführungszeichen gekennzeichnet ist, wird die indirekte Rede durch bestimmte grammatikalische Strukturen ausgedrückt.

Beispiele für direkte und indirekte Rede

• Direkte Rede: María sagt: „Estoy cansada.“ (María sagt: „Ich bin müde.“)
• Indirekte Rede: María dice que está cansada. (María sagt, dass sie müde ist.)

Die Bildung der indirekten Rede im Spanischen

Die indirekte Rede im Spanischen wird mithilfe von Konjunktionen wie que (dass), si (ob) oder cuándo (wann) eingeleitet. Je nach Kontext können auch andere Konjunktionen und Fragewörter verwendet werden.

Beispiele für die Bildung der indirekten Rede

• Pedro pregunta si podemos ir al cine. (Pedro fragt, ob wir ins Kino gehen können.)
• Mi madre quiere saber cuándo vuelvo a casa. (Meine Mutter möchte wissen, wann ich nach Hause komme.)

Die Anpassung der Zeiten in der indirekten Rede

In der spanischen indirekten Rede müssen häufig die Zeiten angepasst werden. Diese Anpassung erfolgt in Abhängigkeit von der Zeit des einleitenden Verbs. Hierbei sind folgende Regeln zu beachten:

Anpassung bei Vergangenheit im einleitenden Verb

1. Wenn das einleitende Verb im Indikativ Präteritum (pretérito indefinido), Imperfekt (pretérito imperfecto) oder Plusquamperfekt (pretérito pluscuamperfecto) steht, müssen folgende Veränderungen im Nebensatz vorgenommen werden:

• Präsens (presente) wird zu Imperfekt (pretérito imperfecto)
• Perfekt (pretérito perfecto) wird zu Plusquamperfekt (pretérito pluscuamperfecto)
• Futur I (futuro simple) wird zu Konditional (condicional simple)

1. Wenn das einleitende Verb im Konjunktiv Imperfekt (pretérito imperfecto del subjuntivo) steht, bleibt der Nebensatz in der Regel unverändert.

Anpassung bei anderen Zeiten im einleitenden Verb

1. Bei Präsens (presente), Futur I (futuro simple) oder Konditional (condicional simple) im einleitenden Verb bleibt der Nebensatz unverändert.

Beispiele für die Anpassung der Zeiten

• Direkte Rede: Él dice: „He terminado el trabajo.“ (Er sagt: „Ich habe die Arbeit beendet.“)
• Indirekte Rede (Präsens): Él dice que ha terminado el trabajo. (Er sagt, dass er die Arbeit beendet hat.)
• Indirekte Rede (Vergangenheit): Él dijo que había terminado el trabajo. (Er sagte, dass er die Arbeit beendet hatte.)

Fazit: Die indirekte Rede in der spanischen Grammatik

Die indirekte Rede im Spanischen ist ein essenzieller Bestandteil, um über Äußerungen und Gedanken anderer Personen zu berichten. Die Bildung erfolgt mithilfe von Konjunktionen und Fragewörtern, wobei die Zeiten in Abhängigkeit vom einleitenden Verb angepasst werden müssen. Mit diesem Wissen sind Sie bestens gerüstet, um die indirekte Rede im Spanischen korrekt anzuwenden.